大象奧利弗

［美國］西德·霍夫/著 利枝/譯

一群大象乘著船橫渡大海，它們要前往馬戲團(tuán)工作，其中有一頭大象名叫奧利弗。

船靠岸之后，馬戲團(tuán)團(tuán)長開始點(diǎn)數(shù)：“一、二、三、四、五……總共十頭大象。”

“還有我哩，正好十一頭?！眾W利弗慢吞吞地說。

“一定是哪里出錯(cuò)了，我只訂了十頭大象，”馬戲團(tuán)團(tuán)長說，“我們不需要十一頭?！?/p>

“我不會(huì)占太多空間的?！眾W利弗急切地希望留下來。

“大象占的地方可大了?！瘪R戲團(tuán)團(tuán)長沒有同意。

“再見了，奧利弗，”其他大象沖它告別，“要好好照顧自己呀。”

奧利弗孤單地留在了岸上，它不知道該何去何從。這時(shí)，不知打哪兒鉆出來一只小耗子。

“你干嗎不到動(dòng)物園去試試呢？”小耗子說，“他們就喜歡你這樣的?！?/p>

“謝謝你，我馬上就去?！眾W利弗說。

“出租車！”它沖來往的車輛喊道。

“你應(yīng)該叫一輛搬家卡車?！币晃怀鲎廛囁緳C(jī)好心告訴它，繼續(xù)開車前行。

奧利弗只好跟隨著車流徐徐向前。司機(jī)們?cè)谵D(zhuǎn)彎的時(shí)候，紛紛舉起了手臂。奧利弗在轉(zhuǎn)彎的時(shí)候，高高地舉起了象鼻。

拐彎處，它看見一位女士正在稱體重，一邊稱一邊埋怨：“天哪，我像一頭大象那么重！”

接著，奧利弗站到秤上，對(duì)女士說：“我也像一頭大象那么重?！?/p>

終于，它來到了動(dòng)物園。

“請(qǐng)問這里誰負(fù)責(zé)？”

“是我?！币晃荒惺空f。

“您需要一頭大象嗎？”奧利弗問。

“很抱歉，現(xiàn)在不需要?！眲?dòng)物園負(fù)責(zé)人說。

“謝謝您?！闭f完，奧利弗轉(zhuǎn)身離開。

有一個(gè)男人正在門口賣花生。

“我能幫您賣花生嗎？”奧利弗問。

“你是打算賣花生呢，還是吃花生呢？”男人問。

“吃。”奧利弗老實(shí)地回答。

好心的男人因?yàn)閵W利弗的誠實(shí)，主動(dòng)送給它一些花生。奧利弗沿著街道往前走。

“有沒有人想要收留我當(dāng)寵物??？”它邊走邊吆喝。

“我養(yǎng)了一只鸚鵡?！币粋€(gè)人說道。

“我養(yǎng)了一條金魚?！绷硪粋€(gè)人說道。

“我想養(yǎng)一只狗當(dāng)寵物?！币晃慌空f道。

“我能假裝自己是一只狗?！眾W利弗說。

“好吧?！迸空f著，牽起了它的鼻子。

“汪汪！”奧利弗興奮地喊了兩嗓子。

“這只狗真可愛呀！”圍觀的人嘖嘖稱贊，“它是我見過的個(gè)頭最大的狗！”

“我餓了，”奧利弗說，“您家有干草嗎？”

“沒有，但我有一根香香的骨頭?！迸空f。

“大象需要干草，”奧利弗說，“我想我不能成為您的狗了。不過謝謝您的好意，再見?！?/p>

奧利弗走啊走，看見一些人在騎馬，于是停下觀看。

“馬兒們有干草吃，我希望自己是一匹馬?！庇谑?，它上前問道：“您需要一匹馬嗎？”

“你看起來是一頭大象啊，不過我可以試試?！彬T手騎在了奧利弗的背上，“嘚兒——駕！”

馬兒們爭先恐后地越過柵欄。撲通！奧利弗把柵欄撞了個(gè)稀巴爛。

“我想我不是一匹馬?！彼蝌T手告別。

經(jīng)過游樂場(chǎng)時(shí)，奧利弗對(duì)正在玩耍的孩子們說：“我可以參加你們的游戲嗎？”

“你可以幫我們蕩秋千?！焙⒆觽凖R聲回答。

奧利弗用鼻子卷起秋千架來回?fù)u晃，逗得孩子們哈哈

直笑。

“這個(gè)怎么玩兒？”奧利弗問。

“這是蹺蹺板，你在一邊，我們?cè)诹硪贿叀！焙⒆觽冋f。奧利弗跟孩子們玩得不亦樂乎。

孩子們又想玩滑梯，奧利弗讓他們從自己的長鼻子上一個(gè)一個(gè)滑下去。

休息時(shí)，孩子們談?wù)撝硐搿?/p>

“我想當(dāng)一名警察?！睖渍f。

“我想當(dāng)一名護(hù)士?！爆旣愓f。

“我想當(dāng)一個(gè)牛仔?！北径髡f。

“我一直想到馬戲團(tuán)工作，”奧利弗說，“我想成為一頭跳舞的大象?！?/p>

它開始表演給孩子們看。很快，四周圍滿了觀眾。他們沒有留意到一支馬戲團(tuán)游行隊(duì)伍正迎面而來，他們沒看雜技演員，沒看魔術(shù)師，也沒看小丑，全都聚精會(huì)神地觀看奧利弗表演。

“他們是在看我嗎？”馴獅人問。

“沒有，”獅子說，“他們?cè)诳匆活^大象跳舞?！?/p>

“發(fā)生了什么事？”馬戲團(tuán)團(tuán)長擠進(jìn)人群，“啊，這是我見過的跳舞跳得最好的大象。”

“它是奧利弗！”十頭大象在圍欄外齊聲歡呼。

“奧利弗，”馬戲團(tuán)團(tuán)長誠懇地道歉，“我之前犯了一個(gè)錯(cuò)誤，我們非常需要你，你愿意加入馬戲團(tuán)嗎？”

“我愿意?！眾W利弗開心得蹦起來。

“好哇！”孩子們大聲歡呼，“你的夢(mèng)想成真了！”

“你會(huì)記得我們嗎？”孩子們依依不舍地問。

“當(dāng)然，”奧利弗說，“大象永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。哪怕我是一頭犀牛，也會(huì)永遠(yuǎn)記得我們?cè)谝黄鸲冗^的快樂時(shí)光！”

發(fā)稿/沙群