RUMBLE怪獸訓(xùn)練營(yíng)

萬(wàn)宇婧

這是一個(gè)關(guān)于青春、成長(zhǎng)與親情的故事，劇情簡(jiǎn)單，人物不多。本期小編挑選的三個(gè)片段是劇情的前半部分，有旁白，也有對(duì)話，圍繞主角溫妮和怪獸史蒂夫的身世而展開。

《怪獸訓(xùn)練營(yíng)》是一部由哈米什·格里夫執(zhí)導(dǎo)，本·施瓦茲、威爾·阿奈特等參與配音的動(dòng)畫電影。電影講述在一個(gè)以馴服怪獸摔跤為樂(lè)趣的世界里，溫妮試圖跟隨她父親的腳步，把一個(gè)沒(méi)有摔跤經(jīng)驗(yàn)的怪獸變成一個(gè)摔跤選手的故事。

劇 情 簡(jiǎn) 介 ： 影片故事設(shè)定在一個(gè)人類與怪獸和平共存的世界。怪獸摔跤大賽在呼聲中迎來(lái)決勝時(shí)刻，關(guān)鍵角色紛紛登場(chǎng)。萬(wàn)眾矚目的莫過(guò)于天才冠軍選手觸須王，這只肌肉發(fā)達(dá)，閃爍藍(lán)色光斑的巨型章魚天賦異稟、十分高調(diào)，不僅玩起自拍還和粉絲親密互動(dòng)。與之截然相反的是肥宅怪獸史蒂夫，他一出場(chǎng)就遭到群嘲。然而，立志成為摔跤教練的女孩溫妮卻決定與史蒂夫并肩作戰(zhàn)，挑戰(zhàn)觸須王！溫妮和身形笨拙的史蒂夫必須在質(zhì)疑聲中迎難而上，鍛煉體能與耐力的過(guò)程雖然艱辛但也笑料不斷。

Scene

A

電視新聞里講述著怪獸摔跤跌宕起伏的歷史。曾經(jīng)的王者不幸遇難，曾經(jīng)的輝煌瞬間沒(méi)落，這個(gè)小鎮(zhèn)是否能夠重燃希望？誰(shuí)來(lái)拯救這個(gè)小鎮(zhèn)？

TV News： From the 1）bowels of the earth， and the depths of the oceans，they came. Titans， Kraken， Kaiju. Their earth-shattering battles2）thrilled mankind. Human and creature teamed up to createthe greatest sport of all time — Monster 3）Wrestling！ From theancient arenas of yesteryear to the cutting-edge stadiumsof today， these rare beasts wrestle for the 4）glory of their?hometowns and cities， fighting for the World Monster Wrestlingchampionship. And it was the town of Stoker-on-Avon， that gaveus the greatest wrestling team of all time， Rayburn and CoachJimbo Coyle. Nine-time winners of the Big Belt， they dominatedthe sport， until tragedy stuck.

Enroute to a championship match， Rayburn and Jimbo were lostat sea. And Stoker was left without hope. But now， Stoker daresto dream again. Jimbo’s 5）protege， Siggy Marlon， has found anew monster—Tentacular. Tonight， Stoker unveils their newlyrenovated Jimbo Coyle Stadium， where their 6）phenom hopes toclaim the biggest prize in sports — the Big Belt！

1） bowel n. 深處；內(nèi)部

2） thrill v. 使（某人）非常興奮

3） wrestling n. 摔跤運(yùn)動(dòng)

4） glory n. 光榮；榮譽(yù)

5） protege n. 徒弟；被保護(hù)者

6） phenom n. 杰出人才（尤指運(yùn)動(dòng)員）

電視新聞： 從地球內(nèi)部和海洋深處，他們來(lái)了！泰坦，克拉肯，凱巨。他們驚天動(dòng)地的搏斗震撼著人類。人類和怪獸聯(lián)手創(chuàng)造了有史以來(lái)最偉大的運(yùn)動(dòng)——怪獸摔跤！從昔日的古老競(jìng)技場(chǎng)，到如今的尖端體育場(chǎng)，這些稀有的怪獸，為了家鄉(xiāng)和城市的榮耀而決斗，爭(zhēng)奪世界怪獸摔跤冠軍。在埃文河畔的斯托克鎮(zhèn)，誕生了有史以來(lái)最偉大的摔跤團(tuán)隊(duì)，雷伯恩和教練金博·科伊爾。他們九次獲得金腰帶大獎(jiǎng)，他們壟斷了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，直至悲劇發(fā)生。

在去一場(chǎng)冠軍賽的路上，雷伯恩和金博在海上失蹤了。斯托克鎮(zhèn)失去了希望。但是現(xiàn)在，斯托克鎮(zhèn)人民又有了夢(mèng)想。金博的徒弟西格·馬龍找到了一個(gè)新的怪獸——觸須王。今晚，斯托克鎮(zhèn)新裝修的金博·科伊爾體育場(chǎng)即將揭幕。他們的怪獸希望能贏得該運(yùn)動(dòng)的最終獎(jiǎng)項(xiàng)——金腰帶！

Know More

電影中代表怪獸摔跤比賽最高榮譽(yù)的“金腰帶”，類似拳擊比賽的“金腰帶”。

金腰帶是職業(yè)拳擊組織對(duì)某一級(jí)別冠軍的獎(jiǎng)賞，得到“金腰帶”就意味著成為“拳王”。

1810 年12 月18 日，英國(guó)拳手湯姆·克利伯在科普特的公共空地上擊敗了美國(guó)黑人湯姆·梅林克斯。為了表彰這位勇猛彪悍的赤手拳師，英格蘭貴族圣·喬治送給克利伯一條腰帶作為獎(jiǎng)賞，這也是腰帶首次作為獎(jiǎng)品出現(xiàn)在拳擊歷史舞臺(tái)上。

Scene

B

觸須王贏了比賽卻翻臉跳槽。市長(zhǎng)和女議員向鎮(zhèn)民們解釋現(xiàn)狀：斯托克鎮(zhèn)面臨經(jīng)濟(jì)危機(jī)，體育場(chǎng)即將被拆除?？v使溫妮與鎮(zhèn)民們集體反對(duì)，仍然無(wú)濟(jì)于事。

Mayor： Look， I know you’re all worried. After all， each of us owns apiece of Stoker Stadium. But what you don’t realize is， thatthings are actually much， much worse than you know. Uh， ourcouncilwoman over here can explain everything to you. Probablyher fault anyway.

Councilwoman： Wow， thank you so much， Mr. Mayor. Pretty sure it’s yourfault， though. Okay， let me make it simple. Very simple.The stadium costs lots of money. Okay？ No monstermeans no money. No money means no stadium，which is bad for Stoker. Oh my gosh！ Remember whenPittsmore lost LeBrontosaurus？

Stokers： Not Pittsmore！

Councilwoman： That’s right. All they have left is that illegal monsterwrestling club in that abandoned bobblehead factory.Ooh， scary 7）lightning.

Mayor： Okay， hold on， everybody. I’m here to tell you that there is asolution. The owner of the Slitherpoole franchise has offered us alot of money to buy the stadium.

Stokers： Yes！ We’re saved！

Mayor： Yes， yes， that is great. He’s gonna blow up the stadium and turnit into a parking lot.

Stokers： What？

Mayer： Yes， with shuttle service to Slitherpoole.

Winnie： You can’t do that to the Jimbo Coyle Stadium！ That’s... No！

Councilwoman： Sorry. The whole town will go 8）bankrupt unless we sell to Jimothy.

Winnie： But without monster wrestling， we’re not Stoker. We’ll have nothing.

Mayor： We’ll have a parking lot.

Winnie： You can’t just tear down everything my dad and Rayburn builthere. They never quit. You know what my dad always said？“When you get knocked down， you get back up.”

Mayor： Winnie， look， I’m sorry. The 9）loans on the stadium are due in 90days. And if you think we can replace a champion like Tentacularbefore then， that... that’s just... it’s crazy！

Stokers： Get real. We’re 10）doomed.

7） lightning n. 閃電

8） bankrupt adj. 破產(chǎn)的；倒閉的

9） loan n. 貸款

10） doomed adj. 注定要失敗的

市 長(zhǎng)： 瞧，我知道你們都很擔(dān)心。畢竟，我們每一個(gè)人都擁有斯托克體育場(chǎng)的一部分股份。但是，你們沒(méi)有意識(shí)到的是，情況比你們所知道的還要糟糕得多。呃，我們的女議員可以向你們解釋一切。反正也是她的錯(cuò)。

女議員： 哇，非常感謝市長(zhǎng)先生。不過(guò)這很明顯是你的錯(cuò)。好吧，我簡(jiǎn)單解釋一下。事情非常簡(jiǎn)單。這座體育場(chǎng)花費(fèi)巨大，對(duì)吧？沒(méi)有怪獸就意味著沒(méi)有錢。沒(méi)有錢就意味著沒(méi)有體育場(chǎng)，這對(duì)斯托克鎮(zhèn)很不利。我的天啊，你們還記得皮斯莫鎮(zhèn)失去LeBron 恐龍的時(shí)候嗎？

鎮(zhèn)民們： 不要像皮斯莫鎮(zhèn)那樣??！

女議員： 沒(méi)錯(cuò)，他們?nèi)缃裰皇Ｏ履莻€(gè)廢棄玩具廠中的地下怪獸摔跤俱樂(lè)部。嗚，可怕的閃電。

市 長(zhǎng)： 好了，各位少安毋躁。我是來(lái)告訴你們，這一切是有解決辦法的。斯萊瑟普爾特許經(jīng)營(yíng)權(quán)的所有者，給了我們大筆資金來(lái)收購(gòu)體育場(chǎng)。

鎮(zhèn)民們： 太棒了！我們有救了！

市 長(zhǎng)： 是的，是的，這很好。他要炸毀體育場(chǎng)，把它改建成一個(gè)停車場(chǎng)。

鎮(zhèn)民們： 什么？

市 長(zhǎng)： 沒(méi)錯(cuò)，還提供前往斯萊瑟普爾的往返班車服務(wù)。

溫 妮： 你不能這么對(duì)待金博·科伊爾體育場(chǎng)！這……不可以！

女議員： 很抱歉，除非我們賣給吉莫迪，否則整個(gè)鎮(zhèn)都會(huì)破產(chǎn)。

溫 妮： 可是如果沒(méi)有怪獸摔跤，我們就不再是斯托克人。我們將會(huì)一無(wú)所有。

市 長(zhǎng)： 我們會(huì)有一個(gè)停車場(chǎng)。

溫 妮： 你們不能就這樣拆除我父親和雷伯恩在這里建立的一切！他們從來(lái)沒(méi)有放棄過(guò)！你們知道我父親經(jīng)常說(shuō)什么嗎？“當(dāng)你被擊倒時(shí)，你要重新站起來(lái)！”

市 長(zhǎng)： 溫妮，聽著，我也很遺憾。體育場(chǎng)的貸款90 天之后就要到期了。如果你覺(jué)得在這之前，我們能找到觸須王這樣的冠軍選手，那……那肯定……是瘋了！

鎮(zhèn)民們： 現(xiàn)實(shí)點(diǎn)吧。我們完蛋了！

Know More

形容詞比較級(jí)的修飾詞

原文：…things are actually much， much worse than you know.

修飾比較級(jí)的常用詞和短語(yǔ)有：much ……得多；far ……得多；even 甚至，更；still 更；a bit 有點(diǎn)；a little 有點(diǎn)；a lot 很；a great deal 大大地； twice 兩倍；twofifths五分之二；a half 一半； 等等。形容詞比較級(jí)的修飾詞用來(lái)表示程度，但不可用very 修飾。例：

1. Tom is a little taller than Mike. 湯姆比邁克稍高一點(diǎn)。

2. It is even colder today than yesterday. 今天甚至比昨天更冷。

3. I feel much/a great deal better today. 我今天感覺(jué)好多了。

4. He is five years older than me. = He is older than me by five years. 他比我大五歲。

5. Your handwriting is （by） far better than mine. 你寫的書法比我寫的好多了。

Scene

C

為了拯救斯托克鎮(zhèn)的怪獸摔跤事業(yè)，溫妮找到了史蒂夫——怪獸雷伯恩的兒子。史蒂夫不想活在父親的光環(huán)之下，拒絕承認(rèn)自己的身份，拒絕回到斯托克鎮(zhèn)。溫妮能夠成功說(shuō)服史蒂夫回到斯托克鎮(zhèn)嗎？

Winnie： Hey， wait up！ Man， I never thought I’d see you again.

Steve： Oh， won’t you just leave me alone？

Winnie： Just hear me out. I can help you get that money. Tentacular?turned heel and 11）bailed， and you probably saw that，along with everyone else in the 12）stinking world， which wasawesome. But that means Stoker needs a monster.

Steve： Yeah， no！

Winnie： Listen to me. I can help you. Just come with me to Stoker.

Steve： I’m not going back... to that place that I’ve never been.

Winnie： Ha！ Wow. You are not good at lying， Rayburn.

Steve： Hey， kid， you got the wrong monster.

Winnie： I don’t think so， Rayburn.

Steve： Rayburn was my dad. And I’m not gonna cash in on his name. Ever！

Winnie： Haha， I knew it！ I knew it was you！ I mean， it’s been forever，and I was like yea small， and you were like yea tall， and now you’re like， yea！

Steve： Hey， you think monster 13）puberty was easy？

Winnie： Sorry. This is a real thing I’m offering you. Look， I have my?dad’s playbook. I could coach you up， get you a big matchin Stoker， and， boom， both our problem are solved.

Steve： Haha， you think you’re gonna coach me？ Haha！ So， Coach...Stoker？

Winnie： Yes！ Isn’t it just great？ It’ll be like old times again， you know？

Steve： Wow！ This place hasn’t changed a bit.

Winnie： Look， I know you don’t wanna be here. And I’m really sorry that I messed things up for you in Pittsmore. But if we don’t do this， they’re gonna knock down the stadium and turn it into a parking lot. And that’s all I have left of Dad. And your dad is part of that， too.

Steve： A parking lot？

Winnie： Yep. No monster， no money.

Steve： Maybe it’s for the best.

Winnie： What？ How can you say that？ That’s our dads’ legacy！

Steve： I hate to break it to you， but saving that stadium won’t bring him back.

Winnie： I know that. I just thought you might actually care about helping...

Steve： Let’s get something straight. I love wrestling. I love my dad.But I’m not gonna be him， especially for you. I’m gonna beme.

Winnie： And who are you， Steve？

Steve： I’m the guy who’s here for the money. You got me？

Winnie： Oh， I got you. Money all the way. You should probably get some rest. We start training tomorrow.

Steve： Training？ Yeah， right， good one.

Winnie： 6 ： 00 a.m.， 14）sharp.

Steve： You’re... You’re serious？

11） bail v. 離開

12） stinking adj. 令人討厭的；發(fā)惡臭的

13） puberty n. 青春期；發(fā)育期；開花期

14） sharp adv. 準(zhǔn)時(shí)；準(zhǔn)點(diǎn)

溫 妮： 嘿，等等我！史蒂夫，真沒(méi)想到還能再見到你。

史蒂夫： 哦，你能不能離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒？

溫 妮： 聽著，我可以幫你賺到錢。觸須王變卦離開了。你可能已經(jīng)看到了，和這個(gè)惡心世界的其他人一起，這“挺好”的。但是這意味著斯托克鎮(zhèn)需要一個(gè)怪獸。

史蒂夫： 是啊，不可能。

溫 妮： 聽我說(shuō)，我可以幫你，跟我去斯托克鎮(zhèn)吧。

史蒂夫： 我不會(huì)回到……一個(gè)我從未去過(guò)的地方。

溫 妮： 哈，哇哦，雷伯恩，你不擅長(zhǎng)說(shuō)謊。

史蒂夫： 喂，孩子，你找錯(cuò)人了。

溫 妮： 我可不這么認(rèn)為，雷伯恩。

史蒂夫： 雷伯恩是我父親，我不會(huì)用他的名字混飯吃，永遠(yuǎn)不會(huì)。

溫 妮： 哈哈，我就知道！我就知道是你！我的意思是，分別這么多年了，當(dāng)時(shí)我才一丁點(diǎn)大，你也就這么高，可是現(xiàn)在你……巨高無(wú)比！

史蒂夫： 嘿，你以為怪獸的青春期容易度過(guò)嗎？

溫 妮： 抱歉，我給你的是真正的機(jī)會(huì)。你看，我有我爸爸的訓(xùn)練手冊(cè)。我可以訓(xùn)練你，在斯托克鎮(zhèn)給你安排比賽。然后，我倆的難題就都解決了。

史蒂夫： 哈哈，你要給我當(dāng)教練？那么，教練，去斯托克鎮(zhèn)？

溫 妮： 是的。這多棒啊！就像是回到了美好的從前，是吧？

史蒂夫： 哇，這個(gè)地方一點(diǎn)也沒(méi)變。

溫 妮： 聽著，我知道你不想來(lái)這里。我也很抱歉在皮斯莫鎮(zhèn)給你添亂了。但是，如果我們不這么做，他們就會(huì)拆除體育場(chǎng)，把它改建成停車場(chǎng)。這是我父親給我留下的唯一紀(jì)念，而且你父親也是其中一員。

史蒂夫： 停車場(chǎng)？

溫 妮： 沒(méi)錯(cuò)。沒(méi)有怪獸，就沒(méi)有錢。

史蒂夫： 也許這樣更好。

溫 妮： 什么？你怎么能這么說(shuō)？那是父親們的遺產(chǎn)！

史蒂夫： 我不想打擊你，但是拯救體育場(chǎng)并不會(huì)讓他復(fù)活！

溫 妮： 我知道，我只是覺(jué)得你可能想幫忙……

史蒂夫： 我說(shuō)得直接一點(diǎn)，我愛(ài)摔跤，也愛(ài)我爸爸，但是我不會(huì)成為他，尤其不會(huì)為了你。我要做我自己！

溫 妮： 那么你是誰(shuí)？史蒂夫？

史蒂夫： 我就是為錢而來(lái)的，你明白嗎？

溫 妮： 好，我明白了，一直都是為了錢。你該休息一下，我們明天開始訓(xùn)練。

史蒂夫： 訓(xùn)練？得了吧，你真行。

溫 妮： 早上六點(diǎn)整，準(zhǔn)時(shí)。

史蒂夫： 你是……你是認(rèn)真的？

Know More

I got you.

原文：— You got me？ — Oh， I got you.

★“I got you.”是一個(gè)很常見的口語(yǔ)表達(dá)，有

多種含義：

第一種含義為“I understand what you’re saying.”，指的是“我明白你的意思”。當(dāng)某人在向你說(shuō)某件事時(shí)，隨口附和一下“好的，知道了”，就可以說(shuō)“I got you.”。

第二種含義與catch 同義，意為“我抓到你了”。玩捉迷藏時(shí)，“抓到了”就可以用“I got you.”來(lái)表示。

第三種含義是“I’ve got your back.”，指的是“我?guī)湍恪被蛘摺拔抑С帜恪薄?/p>

★ “I get it.”指弄懂了以前不了解的事情。

— Look at this picture carefully， then you will find what color you should use，do you get it？

— Yes， I get it. Thank you.

— 仔細(xì)看這一幅畫，然后你就能發(fā)現(xiàn)你接下來(lái)要用什么顏色，明白了嗎？

— 是的，明白了。謝謝。

★ You got me！ 你可難倒我了！

Fine， you got me， what do you want？ 好吧，你贏了，你想怎么樣？