“洋網(wǎng)紅”真能講好中國故事嗎

黃日涵　陳欣怡

“洋網(wǎng)紅”通常是指在中國各類自媒體平臺上走紅的外國人。他們往往擁有在中國學(xué)習(xí)或工作的經(jīng)歷，說一口流利的中文，熟知中國的風(fēng)土人情，通過制作有特色的原創(chuàng)短視頻，獲得了網(wǎng)友們的喜愛和支持，形成了特別的影響力。然而，最近也有聲音質(zhì)疑，“洋網(wǎng)紅”到底能不能生產(chǎn)出有深度、有品質(zhì)的內(nèi)容？這些“洋網(wǎng)紅”真的能講好中國故事嗎？

短視頻平臺上的“洋網(wǎng)紅”現(xiàn)象

當(dāng)前，在抖音等中國短視頻平臺上，有不少“洋網(wǎng)紅”用鏡頭講述他們與中國的故事。挪威小伙克里斯是一位擁有兩千萬粉絲的外國網(wǎng)紅，在抖音平臺上取名“老外克里斯”。他曾在中國留學(xué)一年，返回挪威后帶著家人跳廣場舞、打麻將、養(yǎng)生、吃中餐，體驗(yàn)著各式各樣的中國文化。來自烏克蘭的音樂人AleksKost在2018年曾憑借手指舞走紅中國互聯(lián)網(wǎng)，擅長舞蹈的他時(shí)常結(jié)合中國的民族元素，演繹不同風(fēng)格的舞蹈，受到網(wǎng)友喜愛。烏干達(dá)女孩Rose遠(yuǎn)嫁中國九年，目前與中國家人居住在浙江農(nóng)村。根據(jù)她創(chuàng)作的短視頻，這位非洲洋媳婦可以嫻熟地制作各種中國美食，包括浙西南地區(qū)的傳統(tǒng)團(tuán)圓飯，以及麻球、缽仔糕等小吃。對此，網(wǎng)友們紛紛調(diào)侃稱“自己要和一個(gè)外國人學(xué)做中國菜”。由于Rose來自萬里之遙的非洲，且中非存在文化差異，因此她與浙江老公的日常交流也成為網(wǎng)友的談資。來自土耳其的“埃尼斯enes”則演繹了自己作為中國女婿的搞笑日常。土耳其青年艾若水（Agash）在武漢生活了十年。他拍攝的“當(dāng)老外合租了一個(gè)中國室友”系列視頻走紅網(wǎng)絡(luò)，生動(dòng)演繹了東北室友如何教會(huì)外國人各種“中式生活小妙招”。安哥拉博主“老馬”在抖音平臺上已有1200多萬粉絲，主打搞笑視頻，一人分飾兩角，常演繹母子間的斗智斗勇情節(jié)?！巴峁恃芯繀f(xié)會(huì)”是一個(gè)由外國留學(xué)生組成的團(tuán)隊(duì)，往往針對同一問題或現(xiàn)象，通過對在中國工作生活的外國人進(jìn)行街頭采訪，展現(xiàn)外國人對中國的認(rèn)知。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2023年6月，抖音平臺已有15位“洋網(wǎng)紅”的粉絲量突破800萬。

“洋網(wǎng)紅”的傳播策略

筆者認(rèn)為，一些“洋網(wǎng)紅”在中國互聯(lián)網(wǎng)中獲得成功有三大因素。其一，積極塑造自我形象，在華構(gòu)建身份認(rèn)同。這些“洋網(wǎng)紅”來自世界各地，有著不一樣的面孔、講著不一樣的母語，不可避免地展現(xiàn)出自己不同于國人的一面，而他們又選擇主動(dòng)融入中國文化，在短視頻中熱情地展現(xiàn)自己對中國的喜愛與認(rèn)同。此外，多數(shù)“洋網(wǎng)紅”能講一口較為流利的中文，這拉近了他們與中國網(wǎng)民的距離，加深了粉絲們對他們的身份認(rèn)同。非洲洋媳婦Rose不僅中文流利，還夾雜著浙江地區(qū)的鄉(xiāng)音，讓不少網(wǎng)友感到格外親切。為了融入中國社會(huì)，部分“洋網(wǎng)紅”還選擇給自己起一個(gè)有文化內(nèi)涵的中文名?！巴峁恃芯繀f(xié)會(huì)”的會(huì)長高佑思，原名RazGalor，其中文名的含義為“多思考，就能受到最高的庇佑”。

其二，致力于跨文化傳播?！把缶W(wǎng)紅”既是外國人，也是中國文化的積極適應(yīng)者，受到了母國文化與中國文化的雙重影響，是天生的跨文化傳播者。在短視頻創(chuàng)作中，他們沒有因文化身份的不同產(chǎn)生預(yù)設(shè)，對其他文化進(jìn)行審視或批判，而是積極擁抱其他文化，嘗試?yán)斫獠煌乃季S和行為方式，借助短視頻講述他們眼中的中國故事?！把缶W(wǎng)紅”不僅將本國文化展現(xiàn)給中國網(wǎng)友，也將中國文化展現(xiàn)給海外網(wǎng)友。從這一角度來說，“洋網(wǎng)紅”也是中外文化交流的橋梁。

其三，滿足觀眾獵奇心理。相異的面孔、不同的文化背景，作為“他者”的“洋網(wǎng)紅”在中國如何生活，對網(wǎng)友而言極具吸引力。“洋網(wǎng)紅”將自己的部分生活展現(xiàn)在網(wǎng)友面前，滿足了大家對外國人生活理念和方式的好奇心。

“洋網(wǎng)紅”傳播現(xiàn)象困境

毋庸諱言，“洋網(wǎng)紅”在中國互聯(lián)網(wǎng)平臺走紅，最主要的推動(dòng)力還是得益于中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力大幅提升、綜合國力和國際影響力顯著增強(qiáng)。此外，中國互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展也為“洋網(wǎng)紅”創(chuàng)作提供了更好的平臺。通過流量變現(xiàn)以及直播帶貨等方式，很多經(jīng)營外國網(wǎng)紅的多頻道網(wǎng)絡(luò)（MCN）公司名利雙收。這些因素促使“洋網(wǎng)紅”去找尋中國的亮點(diǎn)、特色，并講述給海內(nèi)外網(wǎng)友。

然而，“洋網(wǎng)紅”傳播活動(dòng)中也存在著困境和問題。首先，面臨來自西方媒體的“污名化”困境。客觀地說，“洋網(wǎng)紅”用鏡頭展示真實(shí)、立體、全面的中國，出發(fā)點(diǎn)是表達(dá)自己對中國的真實(shí)感受，但美西方媒體卻屢屢曲解他們的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)。2021年7月11日，英國廣播公司（BBC）發(fā)表文章聲稱外籍網(wǎng)紅博主“收錢”協(xié)助中國反擊外國報(bào)道。2021年12月13日，《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表長篇報(bào)道，大肆渲染“中國利用外國網(wǎng)紅施加影響”“外國網(wǎng)紅成了中國‘代理人”的論調(diào)，并點(diǎn)名批評了幾位在華外國人，“歪果仁研究協(xié)會(huì)”的高佑思名列其中。隨后“歪果仁研究協(xié)會(huì)”在YouTube平臺上發(fā)布了反擊視頻，不少海內(nèi)外網(wǎng)友紛紛表示支持。

其次，中華文化元素結(jié)合不足。地方美食、節(jié)日風(fēng)俗、人情交往之中映射出的中華文化往往具有特色與底蘊(yùn)，是視頻理想的切入點(diǎn)。因此，“洋網(wǎng)紅”制作的視頻雖貼近大眾日常生活，但更側(cè)重于中華民間文化，即飲食、民俗等內(nèi)容。而囿于短視頻的時(shí)長，“洋網(wǎng)紅”所呈現(xiàn)的中華文化往往只是一個(gè)細(xì)微的切片，更側(cè)重于表象，對文化解讀趨于簡單，甚至有“臉譜化”“刻板化”的趨勢。“洋網(wǎng)紅”視頻中常出現(xiàn)的題材如“養(yǎng)生”，其刻畫方式多為“喝熱水與泡腳”，較少談及背后的深層次原因，這也在某種程度上加深了外界對中國的刻板印象。

“洋網(wǎng)紅”創(chuàng)作的短視頻，確實(shí)讓海外人士看到了更加全面、立體的中國，對于提升中國國家形象起到一定的促進(jìn)作用。然而，現(xiàn)階段“洋網(wǎng)紅”呈現(xiàn)井噴式增長，拍攝的作品良莠不齊，很多作品不能準(zhǔn)確生動(dòng)地展現(xiàn)真實(shí)的中國，甚至一定程度上還可能產(chǎn)生負(fù)面效果。因此，我們對于這一現(xiàn)象應(yīng)該冷靜思考，通過市場化的手段并結(jié)合有效的網(wǎng)絡(luò)空間治理，使這一領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)良性循環(huán)。我們還應(yīng)發(fā)掘出一批優(yōu)質(zhì)的外籍創(chuàng)作者，為他們的創(chuàng)作提供更好的環(huán)境，從而借助他們的鏡頭，把富有中國價(jià)值、中國魅力、中國擔(dān)當(dāng)?shù)墓适抡故窘o世界，塑造可信、可愛、可敬的中國形象。