郭沫若佚文《流星的幻影》及其與黃冰川的交往※

陳 瑜

內(nèi)容提要：新披露的散文《流星的幻影》及“挽冰川聯(lián)”是郭沫若的佚作。在這兩篇佚作中，郭沫若追憶了與留日青年黃冰川的交往，感慨于黃冰川的聰明才智和銳意進(jìn)取精神，表達(dá)了對(duì)黃冰川英年早逝的惋惜和哀悼。此前學(xué)界對(duì)流亡時(shí)期郭沫若和留日青年的交往側(cè)重于他和左聯(lián)東京分盟的關(guān)系，這兩篇佚作展示了郭沫若在左聯(lián)東京分盟之外更為廣闊的人際交往圈，進(jìn)一步彰顯了他在留日青年中的突出影響和發(fā)揮的重要作用。

一 郭沫若佚文《流星的幻影》及挽冰川聯(lián)

2018年9月20日，在國家圖書館舉辦的“楊凡1楊凡（1909—2002），廣東省梅州人。1925年參加革命，1930年加入共產(chǎn)黨。1933年就讀于日本早稻田大學(xué)經(jīng)濟(jì)系，積極組織參與留日學(xué)生革命活動(dòng)。1936年回國后，從事地下工作。1956年任職于北京師范大學(xué)，后任北京師范大學(xué)史學(xué)研究所副譯審，從事日本史學(xué)研究。、吳素霞2吳素霞，歸國華僑，出生于印尼。曾執(zhí)教于印尼平民學(xué)校，并任校長、執(zhí)教于梅縣助產(chǎn)學(xué)校，并任教務(wù)主任，同時(shí)開展革命地下工作。伉儷革命歷史文獻(xiàn)捐贈(zèng)儀式暨座談會(huì)”上，楊凡、吳素霞的子女捐贈(zèng)了楊凡不同歷史時(shí)期的著譯手稿、藏書等共計(jì)295種1157冊(cè)件，其中有一冊(cè)孤本《冰川追懷錄》。這本珍藏了85年的追懷錄由楊凡、廖苾光1廖苾光，曾用筆名璧光、碧光、觀古等。廣東梅州人，先后畢業(yè)于上海復(fù)旦大學(xué)、日本法政大學(xué)?；貒?，曾在廣西桂林師專、廣東梅縣東山中學(xué)任教。新中國成立后，先后任廣東省立文理學(xué)院臨時(shí)院務(wù)委員會(huì)副主任委員、代主任委員、華南財(cái)經(jīng)委員會(huì)財(cái)經(jīng)干部訓(xùn)練班主任、華南師范學(xué)院中文系主任、廣州市人民代表、廣東省政協(xié)委員、廣東省教育工會(huì)副主席等職。等人編輯，1933年12月集資付印，輯錄了盧輝孫、梁道青、黃友謀、朱潔夫、秦元邦、楊凡、郭沫若、為橋、廖苾光等九位親友為紀(jì)念冰川所作的悼詞、紀(jì)念文、挽聯(lián)及兩篇冰川遺稿。

《冰川追懷錄》中郭沫若的紀(jì)念文章《流星的幻影》和挽聯(lián)“天質(zhì)亶聰明，一病猩紅君飲恨；人才苦凋謝，四方涂炭我增悲”未收入郭沫若的任何集子，茲錄全文如下。原文標(biāo)點(diǎn)與現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)有不一致處，按現(xiàn)行規(guī)范整理。

流星的幻影

郭沫若

大約是今年三月，柏昌寫了一封信來，說是八年前我寓居在上海環(huán)龍路的時(shí)候他來訪問過我，我的夫人款待過他一餐日本式的中飯，他始終是留在記憶里的，他想要來看我們，同時(shí)關(guān)于編制日文字典的事情也想征求我的意見。

八年前曾經(jīng)見過面的事情，我早是忘記了的，待我復(fù)了他的信，請(qǐng)他到我的現(xiàn)寓所來時(shí)，我自然是全沒有記憶，但他說我和當(dāng)年的風(fēng)貌毫沒有改變，我雖是沒有前番的記憶，但一見便覺得他是很誠懇的一位可愛的青年。

他把日文字典的計(jì)畫對(duì)我談起，方法是要把日本文字分成五種，一是純?nèi)毡菊Z，二是漢語，三是歐美系統(tǒng)的外來語，四是日語和漢語的混合，五是日語和外來語的混合。他想把這些劃分出來，各歸各類，末附索引以統(tǒng)轄全書，可以由一部字典而兼合三種字典之用。我覺得他這種辦法對(duì)于初學(xué)日本文的人的確有多大的方便。他要請(qǐng)我在書成后替他校閱一遍并做一篇序，我都答應(yīng)了他。他要在日本我（找）尋出版處，我也為他寫了一兩封介紹信，但在這一層我也告訴過他是沒有多么大的希望的。

因?yàn)榘夭敲房h人，我在會(huì)面時(shí)，便談到了黃公度的詩，特別是他的《今別離》。柏昌說及他的父親做過黃公度的秘書，所有黃公度的詩大概都是經(jīng)他父親錄存下來的。他又說他手中有《人境廬詩草》，回頭他要替我寄一部來。

《人境廬詩草》不兩天也就寄來了，同時(shí)還寄了一本《飲冰室詩話》集，凡其中有關(guān)于黃公度的文字都用紅水來標(biāo)示出了。我很感激他的殷勤和周到，同時(shí)《人境廬詩草》也療慰了我好久的寂寥，是他的友誼使我和人境廬詩的全貌得以完全接近了。

以后他還到我寓里來過兩三次。他自己也覺悟到字典在日本出版之不可能，同時(shí)也是看見了我的生活之貧苦，上海書店對(duì)于我的版稅抗不交納，他便有意思回到上海去經(jīng)營出版事業(yè)。據(jù)說他的父執(zhí)劉某雄于資財(cái)，他想到那里去求物質(zhì)上的援助，同時(shí)也就要我在精神上給他以援助。我自然是樂意答應(yīng)了他，

或者我這一答應(yīng)，便是使他夭折了的一個(gè)重大的原因罷？我相信，假如我沒答應(yīng)他，或者他不會(huì)傯遽地便回北平，他不回北平斷不會(huì)傳染到他因以致死的猩紅熱。推論起來，反像是我的一言成了猩紅熱的微菌一樣。

柏昌回國得很傯促，我只接得他寫來辭行的一封信，似乎是五月，說要先回北平去見他的父親，回頭再到上海策畫進(jìn)行。他把上海的通信處開了來，我也曾給了他一封回信是投交上海的。

柏昌一去便杳無消息，從北平?jīng)]有信來，從上海也沒有信來。我正在疑惑間，不意由他在東京的友人竟寄來了他死在了北平的驚耗！

啊，柏昌！汝在我的記憶中儼然就像秋夜沉寂的空中的一顆流星一樣，汝來得那樣突然，汝也去得那樣飄忽。汝這一隕落，和我對(duì)于汝的口約似乎尤有重大的關(guān)系，這是增加我兩重的悲感的。

我記得我對(duì)汝說過打算翻譯《資本論》，汝為我向上海書肆寫過征求出版的信。汝也對(duì)我說過，假使回上海去書業(yè)的經(jīng)營不能成功，汝便要決計(jì)進(jìn)蘇區(qū)。我的《資本論》的翻譯因?yàn)闆]人承印，一直沒有動(dòng)手，而汝的企圖一個(gè)二個(gè)都成了流星的幻影了。

啊，柏昌！我想汝最痛恨的，怕就是不死于戰(zhàn)線，不死于鐵窗之下，而死于病罷？我替汝最抱恨的，也就是以汝的聰明，以汝的銳意有為，而在白色彌漫的世界中乃為猩紅熱劫奪去了。還有什么話好說的呢，除掉懷著沒世不能忘的哀思！

一九三三年十二月十九

二 冰川與《冰川追懷錄》

《流星的幻影》中的柏昌，就是《冰川追懷錄》所追懷的冰川。冰川英年早逝，留下的史料很少，筆者循著《冰川追懷錄》及其他相關(guān)回憶文章提供的線索，初步勾勒出他的生平情況。

冰川，本名黃柏昌（1906—1933），廣東梅縣人。他自幼聰穎過人，胸懷大志。1923年起先后就讀于北京四存中學(xué)、國立北平大學(xué)醫(yī)學(xué)院。在勤奮學(xué)習(xí)之余，他先后主持赤心醫(yī)學(xué)社、國民外交后援會(huì)、九校讀書運(yùn)動(dòng)會(huì)、學(xué)生聯(lián)合會(huì)，因?yàn)槁敾塾峙?，很得師生尊重?！叭话恕睉K案爆發(fā)時(shí)，冰川對(duì)北洋軍閥的賣國外交十分憤慨，同時(shí)也認(rèn)識(shí)到民眾運(yùn)動(dòng)的意義，于是憤然參加了集會(huì)，他機(jī)警靈活，從槍林彈雨中突圍而出。1927—1928年，北洋軍閥在北京壓迫民眾、剝奪民眾自由。冰川不顧自身安危，秘密組織了學(xué)生聯(lián)合會(huì)，以喚醒北京民眾打倒軍閥。1928年學(xué)生聯(lián)合會(huì)公開成立，仍由冰川主持。1據(jù)楊凡次女楊珍妮《〈冰川追懷錄〉背景材料》手稿。1929年秋，冰川和摯友林倫彥2林倫彥，1910年生，廣東梅州人。1930年任北平晨報(bào)副刊《外事評(píng)論》周刊編輯。1932年赴日本在東京明治大學(xué)學(xué)西洋政治史和思想史，1936年畢業(yè)。曾擔(dān)任軍需大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教官、中正大學(xué)及廣西大學(xué)教授。后因反饑餓反內(nèi)戰(zhàn)遭通緝，流亡香港。在香港達(dá)德學(xué)院任教授兼南方學(xué)院經(jīng)濟(jì)系主任。新中國成立后在中山大學(xué)任教授兼經(jīng)濟(jì)系主任，講授政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)說史。計(jì)劃赴日留學(xué)，但未能成行，于是赴崖縣中學(xué)擔(dān)任訓(xùn)育主任，1930年夏辭職回到北平。冰川努力求學(xué)，計(jì)劃赴日深造，卻因未能湊夠?qū)W費(fèi)一時(shí)無法成行。1931年1月，他終于籌措到學(xué)費(fèi)赴日留學(xué)。當(dāng)年春天，冰川的母親在家鄉(xiāng)病故，他在東京聽聞喪事，悲痛欲絕，在家書中多次寫道，“非學(xué)成回國無以對(duì)亡母在天之靈”。冰川留學(xué)期間經(jīng)濟(jì)上很是困難，但他從未動(dòng)搖志向，始終勤奮刻苦，思想上逐步成熟，學(xué)業(yè)上日益精進(jìn)。他曾構(gòu)思用簡明的體例編撰一部日文字典，為初來留日的中國學(xué)生提供便利。這一計(jì)劃得到了郭沫若的鼓勵(lì)和幫助，但因早逝未能如愿。后來他進(jìn)入日本東京帝國大學(xué)繼續(xù)研究醫(yī)學(xué)，對(duì)解剖學(xué)很有心得，并以“學(xué)不成不歸國”自我勉勵(lì)。3盧輝孫：《哭冰川》，《冰川追懷錄》，第1頁。

1933年3月熱河失陷后，冰川掛念寄居北平的父親，于5月19日倉促回國，并計(jì)劃帶父親到上海避難，然后再回到日本完成學(xué)業(yè)。冰川于5月24日到達(dá)北平，身體不適，他認(rèn)為是染上了流行感冒，且6月初有好轉(zhuǎn)的跡象，但實(shí)際染上的是和流行性感冒癥狀相似的猩紅熱，于6月8日不幸離世，年僅27歲。

冰川病逝的消息傳到日本后，旅日友人既震驚又痛惜。1933年6月25日，廣東嘉應(yīng)五屬留日學(xué)生會(huì)召開了追悼會(huì)。追悼會(huì)會(huì)場(chǎng)設(shè)在東京中華青年會(huì)禮堂內(nèi)，到會(huì)同學(xué)甚多，各方送來的挽聯(lián)掛滿了禮堂，留日學(xué)界中德高望重的郭沫若的挽聯(lián)掛在會(huì)場(chǎng)正面。追悼會(huì)決定由楊凡、廖苾光等人負(fù)責(zé)刊印冰川紀(jì)念集，原擬9月刊印，但由于幾位留日編者不清楚冰川在歐洲和國內(nèi)朋友們的地址，只能間接探訪和轉(zhuǎn)交征稿函；加之有些人沒能及時(shí)收到冰川逝世的消息，編者不得不等到12月25日才按收稿時(shí)間順序?qū)⒐舻热说奈恼?、挽?lián)，連同黃冰川的遺作《普羅列塔利亞文學(xué)底歷史的地位》《普羅列塔利亞文學(xué)成長底基本的條件》合輯成冊(cè)。郭沫若的《流星的幻影》排在倒數(shù)第三篇。

三 郭沫若與冰川的交往

談到郭沫若與冰川的交往，先得從中日文化交流的先驅(qū)、冰川的堂叔祖黃遵憲說起。郭沫若早年留學(xué)日本，且兩次寓居日本長達(dá)20年，對(duì)于黃遵憲這位先驅(qū)人物滿懷敬仰。1904年，黃遵憲為創(chuàng)設(shè)東山初級(jí)師范學(xué)堂師資，特派堂叔黃基的長孫、即黃冰川的父親黃之駿及楊徽五赴日留學(xué)。黃遵憲第二年病逝。黃之駿學(xué)成回國后并沒有回鄉(xiāng)而是在北京定居，據(jù)稱，他曾與郭沫若及柳亞子諸人往來唱和。1《梅州日?qǐng)?bào)·郭沫若與黃基三代結(jié)文緣》，《黃基詩書畫遺集》，中國文聯(lián)出版社2010年版，第137～138頁。

冰川與郭沫若的初見，即1925年在上海那次未給后者留下印象的拜訪，除卻郭沫若當(dāng)時(shí)已是小有名氣的“聞人”，令后學(xué)冰川心生仰慕外，郭黃兩家的淵源可能是更初始的動(dòng)因。至于兩人能在異國重逢并建立起深厚的友情，則在于同在日本生活的惺惺相惜和共同的文學(xué)抗日救國志愿。通過1925年的那次拜訪，冰川認(rèn)識(shí)到郭沫若為人謙和、關(guān)懷后學(xué)，對(duì)他一直存有愛戴之心。冰川到日本留學(xué)后，從1933年3月起，經(jīng)常到千葉縣須和田看望郭沫若。他與郭沫若交流自己的學(xué)業(yè)計(jì)劃，暢談人生理想和文學(xué)創(chuàng)作，還將自己計(jì)劃編撰日文字典的事詳細(xì)地告訴郭沫若并請(qǐng)其作序，這些都說明了冰川對(duì)郭沫若的信賴。時(shí)隔數(shù)月后，郭沫若仍能清楚地記起冰川對(duì)日文字典的具體規(guī)劃，也說明郭沫若對(duì)冰川的真誠關(guān)懷和細(xì)心幫助。郭沫若踏入文壇的第一個(gè)身份是詩人。他與冰川見面時(shí)也自然地提到了詩，冰川貼心地為他寄來《人境廬詩草》《飲冰室詩話》兩部標(biāo)注過的詩集。當(dāng)時(shí)正值郭沫若受到日本當(dāng)局嚴(yán)密監(jiān)控，只能在家中埋頭研究學(xué)問，得到這樣珍貴的詩集，確實(shí)“療慰了我好久的寂寥”，故而他在冰川回國后常常惦念著冰川。冰川因?yàn)槿瘴淖值涑霭媸茏?，又?dān)心郭沫若的生活貧苦，便想要回上海經(jīng)營出版事業(yè)，說明他是真心將郭沫若當(dāng)作親近之人看待。

郭沫若早在1921年就通過河上肇的著述接觸到《資本論》，讓他感慨的是，中國的知識(shí)界頻頻談?wù)撝鐣?huì)主義，談?wù)撝由险兀蠖嘧酚安犊?，很少有人肯像河上肇那樣“直接向《資本論》中去求馬克司（思）的精神者”1郭沫若：《致鄭西諦先生的信》，《時(shí)事新報(bào)·文學(xué)旬刊》第6號(hào)，1921年6月30日。。1925年郭沫若在翻譯河上肇《社會(huì)組織與社會(huì)革命》一書出版后，便決心從馬克思主義理論的根本上下功夫，全力以赴，用五年時(shí)間把《資本論》翻譯出來。然而，這個(gè)計(jì)劃卻沒有得到出版界的正面回應(yīng)，商務(wù)印書館給出的答復(fù)竟是：“譯其它任何名作都可以，《資本論》卻有不便”2郭沫若：《創(chuàng)造十年續(xù)編》，《郭沫若全集·文學(xué)編》第12卷，人民文學(xué)出版社1992年版，第219頁。。

六年后的1931年12月，神州國光社出版了郭沫若翻譯的另一部馬克思著作《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》。通過翻譯這部書，郭沫若對(duì)馬克思經(jīng)濟(jì)學(xué)，乃至馬克思主義的精髓——辯證唯物論和歷史唯物論有了更深入的理解，將其貫穿在《中國古代社會(huì)研究》一書的寫作中?！墩谓?jīng)濟(jì)學(xué)批判》面世后反響很大，剛過半年時(shí)間便印行了第二版。然而，這時(shí)縈繞在郭沫若心中的依然是翻譯《資本論》的宏愿，他和冰川談到了這個(gè)話題。

《資本論》的翻譯是一項(xiàng)艱深的浩繁工程，沒有幾年時(shí)間是完不成的。日本知名學(xué)者高畠素之曾花費(fèi)十年時(shí)間將《資本論》全書譯為日文，其后不久便積勞辭世。冰川十分清楚郭沫若當(dāng)時(shí)的生活狀況，稿酬是全家唯一的經(jīng)濟(jì)來源。倘若啟動(dòng)《資本論》的翻譯，很難分神從事其他的文學(xué)寫作。所以不同書店、出版商約定在先，不得到一定的預(yù)付稿費(fèi)，未來幾年一家七口人的生活將沒有著落。為促成郭沫若的宏愿，冰川主動(dòng)給上海幾家書店寫信，力圖說服、動(dòng)員他們來支持《資本論》在中國的出版。被說服、動(dòng)員的人中間，怕也包括冰川父親那位“雄于資財(cái)”的朋友吧。郭沫若的悼文對(duì)此事的回憶只有短短幾行：“我的《資本論》的翻譯因?yàn)闆]人承印，一直沒有動(dòng)手，而汝的企圖一個(gè)二個(gè)都成了流星的幻影了?！惫舴g《資本論》的計(jì)劃終歸成了“流星的幻影”，不能不說是馬克思主義理論在中國早期出版?zhèn)鞑ナ飞系囊患妒?。但是郭沫若不曾忘記那些熱情幫助過他的友人們，他們中間有1925年第一個(gè)支持郭沫若的動(dòng)議，提供過許多具體幫助的何公敢；有1936年繼續(xù)籌劃將此事變成現(xiàn)實(shí)的任白戈、林林、陳乃昌、魏猛克；還有冰川，這位傾心普羅文化，富有實(shí)干精神的熱血青年。

1933年5月的一個(gè)雨天，冰川和同學(xué)楊凡一起從東京乘坐高架電車到千葉縣須和田看望郭沫若。誰也沒有想到，這是他們的最后一次見面。冰川詢問了上海書店是否將郭沫若的稿費(fèi)寄來，得到否定的答案后，冰川有點(diǎn)氣憤。他告訴郭沫若，這次和楊凡來看他，目的是打算在暑假前后回北平一趟，一方面看年老的父親，另一方面如果工作進(jìn)行順利，打算在上海開一間書店，專門為東京一些老友出版書刊和雜志。他走后，由楊凡負(fù)責(zé)與郭沫若聯(lián)系。1楊凡：《與郭沫若在日本的交往》，中國人民政治協(xié)商會(huì)議全國委員會(huì)文史資料委員會(huì)《革命史資料》編輯部編：《革命史資料》，1991年版，第122頁。冰川還作了另一層精神準(zhǔn)備，假使上海書業(yè)經(jīng)營不能成功，就設(shè)法到蘇區(qū)去。

冰川去世后，郭沫若在悼文和挽聯(lián)中通過追憶冰川過往言行中展示出的聰明才智和銳意進(jìn)取精神，對(duì)他表示惋惜和哀悼，同時(shí)，他通過追憶冰川對(duì)自己的真摯體貼，又因?yàn)樽约旱囊环萃懈恫艂}促回國不幸染病驟然離世，流露出對(duì)他的愧疚和不舍。

冰川友人楊凡、廖苾光在他離世后繼續(xù)與郭沫若往來，得到郭沫若的幫助、激勵(lì)和引領(lǐng)。作為文壇領(lǐng)袖的郭沫若面對(duì)這些青年人時(shí)從不以長者自居，也不以尊者自傲，而是以自己率真性情和自然面目與青年人坦誠交流。也正是在與這些青年人的交往中，郭沫若感受到了他們的景仰愛戴和真摯關(guān)懷。郭沫若不僅在日本時(shí)關(guān)心和幫助這些留日青年的生活和成長，回國后還與其中許多人時(shí)常保持聯(lián)系，而這些人也成長為新一批的革命中堅(jiān)力量。

郭沫若與黃冰川的交往折射出郭沫若在流亡日本期間與廣大進(jìn)步青年互動(dòng)的更為豐富多彩的歷史畫面，這對(duì)于考證研究郭沫若的生平事跡，對(duì)于進(jìn)一步梳理探討他在海內(nèi)外抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線中所做出的努力，都具有十分重要的意義。這也正是佚文《流星的幻影》與《冰川追懷錄》的文獻(xiàn)價(jià)值所在。