海上絲綢之路的語言共變：基于廣州的語言景觀分析

巫喜麗 范露

摘要：語言景觀作為公共空間的普遍語言實踐，能為社會變遷提供重要的歷史物證。對外交流引起語言的變異發(fā)展，語言的發(fā)展又推動著對外交往的發(fā)展變化。本文通過對海上絲綢之路相關(guān)史料的鉤沉，以廣州海關(guān)港口、宗教文化交往的遺跡遺存和廣州外銷畫中的語言景觀為線索，分析海上絲綢之路帶來的語言共變現(xiàn)象。結(jié)果表明：語言景觀變化與社會語境高度耦合。南海神廟、粵海關(guān)等遺址的語言景觀經(jīng)歷了建筑命名、設(shè)置主體、語碼選擇等變化，特別是對外交往的語言在近代曾由漢語為主體短暫轉(zhuǎn)換為漢英雙語，反映出不同歷史時期廣州的海上貿(mào)易發(fā)展以及海事政策變遷對語言的影響。光孝寺、懷圣寺、石室圣心大教堂、巴斯墓地等宗教商貿(mào)交流遺跡的語言景觀多語現(xiàn)象明顯，其語言選擇與異域宗教文化傳入中國密切相關(guān)，體現(xiàn)了海上絲綢之路對民間話語景觀的影響。廣州外銷畫的語言景觀則反映了十三行時期廣州對外傳播的雙語化和英語本土化特征，在中國形象的海外傳播上發(fā)揮了積極的建構(gòu)作用。本研究為廣州作為海上絲綢之路中外交流樞紐提供了語言學(xué)方面的佐證， 有助于深化理解語言與社會的互構(gòu)、互證關(guān)系。

關(guān)鍵詞：語言景觀；海上絲綢之路；廣州十三行；語言共變

【中圖分類號】 H13.5? ? doi：10.3969/j.issn.1674-7178.2023.03.008

引言

廣州自秦漢以來便是嶺南地區(qū)的商貿(mào)和文化中心，憑借優(yōu)越的地理條件成為古代海上絲綢之路的重要發(fā)祥地，海外貿(mào)易史延續(xù)兩千多年。明清時期，廣州逐漸成為世界主要的貿(mào)易中心之一，自廣州出發(fā)的航線經(jīng)東南亞、南亞、阿拉伯等，最終抵達(dá)東非和歐洲，極大地促進(jìn)了中國與沿線國家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)往來與文明互鑒。

國內(nèi)外學(xué)界對于廣州在海上絲綢之路的歷史地位著述頗豐，既有研究多與考古學(xué)[1]、歷史學(xué)[2]、建筑學(xué)[3]、文化研究[4]、地理學(xué)[5]等學(xué)科相關(guān)，通過梳理歷史文獻(xiàn)、考證文物遺跡，或探討不同歷史時期廣州的對外貿(mào)易史、航海史、宗教傳播史，或考察海上絲綢之路對廣州城市形態(tài)和文化景觀塑造的影響，但鮮見從語言學(xué)視角探析廣州的對外交往史以及海上絲綢之路給廣州帶來的社會和語言發(fā)展變化。2017年4月，習(xí)近平總書記到廣西北?？疾?，在合浦漢代文化博物館參觀海上絲綢之路文物精品展覽時，做出“要讓文物說話、讓歷史說話、讓文化說話”[6]的重要指示。如何讓海上絲綢之路的語言歷史說話？這是本研究的根本出發(fā)點。

語言是人類相互交流和認(rèn)識世界的重要媒介，語言文字的演變與社會變遷、跨文化交流等密切相關(guān)。1964年，美國語言學(xué)家威廉·奧利弗·布萊特（William Oliver Bright）提出“共變論”來解釋社會與語言的相互影響關(guān)系[7]，中國社會語言學(xué)的主要開創(chuàng)者之一、國家語言文字工作委員會前主任陳原在《社會語言學(xué)的興起、生長和發(fā)展前景》一文中也解釋了何謂社會與語言的共變：“語言是一個變數(shù)，社會是另一個變數(shù)。兩個變數(shù)互相影響、互相作用、互相制約、互相變化，這就是共變?！盵8]語言的發(fā)展變化不僅能折射社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化的變遷，對社會變項也有不同程度的建構(gòu)作用。語言景觀是公共空間的普遍語言實踐和重要符號資源，能為研究城市變遷提供視覺化線索。廣義的語言景觀通常指公共標(biāo)識牌書面文本的集合體，既包括路牌、警示牌、廣告牌、店名標(biāo)牌等典型標(biāo)牌，也包括電子顯示牌、車身廣告等多模態(tài)或流動性標(biāo)牌[9]。在中國文化中，傳統(tǒng)語言景觀涵蓋了建筑字刻、碑刻、匾額、對聯(lián)、招幌以及流動語言物件等多種形式。作為城市空間不可或缺的話語資源，語言景觀往往共時與歷時并存，在一定程度上反映了研究區(qū)域的語言使用實態(tài)，折射出城市發(fā)展軌跡，也深刻地塑造著城市的人文地理空間。但迄今為止，國內(nèi)語言景觀多為橫斷研究[10-12]，歷時研究數(shù)量有限[13-14]，將語言景觀與城市史相結(jié)合的歷時研究較為匱乏，相關(guān)視角有待豐富。

鑒于此，本文通過考察廣州海上絲綢之路相關(guān)的歷史遺跡遺存以及圖片史料中的語言景觀歷時變化，為勾勒和還原歷史現(xiàn)場提供語言證據(jù)，深入挖掘因海上絲綢之路帶來的語言景觀與社會的共變關(guān)系。

一、研究方法

為深入了解廣州在海上絲綢之路的歷史地位，本研究重點選取海上貿(mào)易、宗教往來、藝術(shù)交流等三大類代表性海絲遺跡遺存作為研究對象，具體包括：南海神廟及明清碼頭遺址、粵海關(guān)、光孝寺、懷圣寺、石室圣心大教堂以及含語言要素的清代廣州外銷畫。筆者查閱了廣州海上絲綢之路相關(guān)的史籍文獻(xiàn)、主題展覽圖冊、地方志等史料，對涉及上述遺跡遺存的語言景觀圖片進(jìn)行收集整理，同時還對主要的遺跡點開展實地調(diào)查，用數(shù)碼影像設(shè)備拍攝歷史遺存的各類標(biāo)牌圖片，獲取有效樣本163個。

在語料分析過程中，本研究沿用了Backhaus（2007）[15]使用的方法，將每個具有獨立邊框的語言標(biāo)牌計為一個分析單元，對個別特殊語言景觀（如對聯(lián)）采用整體法進(jìn)行統(tǒng)計，同時參照Scollon & Scollon（2003）[16]的場所符號學(xué)分析框架，對標(biāo)牌的語碼種類、語碼偏好、文字矢量（即文字的閱讀方向）等變量進(jìn)行編碼。其中，語碼偏好指雙語或多語標(biāo)牌中不同語碼的優(yōu)先關(guān)系，主要依據(jù)語碼的置放順序確定。一般來說，在中心包圍排列式中，出現(xiàn)在中心位置的為優(yōu)勢語碼；在上下排列式中，優(yōu)勢語碼位于上方或者頂部；在左右排列式中，優(yōu)勢語碼一般位于左側(cè)，而對于文字閱讀方向為從右到左的語言（如傳統(tǒng)漢語），優(yōu)勢語碼多數(shù)位于右側(cè)[17]。字刻主要包括字體（如字體大小和顏色等）和材質(zhì)。此外，為進(jìn)一步厘清語碼的地位關(guān)系，本文根據(jù)Reh（2004）[18]提出的多語信息類型，將雙語標(biāo)牌按語碼和信息組合形式分為復(fù)制式（duplicating）、重疊式（overlapping）、互補式（complementary）和片段式（fragmentary）。其中，復(fù)制式多語指兩種語碼提供的信息量相等；重疊式多語則指兩種語碼提供的信息既有重疊又有不同；互補式多語指兩種語言提供完全不同的信息；片段式多語指一種語言提供全部信息，另一種語言提供部分信息。本研究中的顯著語碼是指標(biāo)牌中具有視覺凸顯效果的語碼，主要結(jié)合字體大小、置放順序、文字矢量等參數(shù)確定；主要語碼則依據(jù)語碼提供的信息量確定：信息量最多的為主要語碼；如果兩種語碼提供的信息量均等，該標(biāo)牌的主要語碼與顯著語碼一致。

二、研究結(jié)果

廣州是海上絲綢之路的重要口岸城市，擁有豐富的海上絲綢之路文化遺產(chǎn)。通過具有代表性的海關(guān)港口遺址、宗教文化遺跡和廣州外銷畫遺存中的語言景觀等案例，挖掘語言景觀背后隱藏的歷史文化意蘊，探析不同歷史時期海上絲綢之路的語言景觀與社會的共變關(guān)系。

（一）海關(guān)港口遺跡：官方話語的主體穩(wěn)定性

在對外交流過程中，中國是一個極為重視保持民族語言文字主體性的國家，翻譯自古有之，目前可見的文字記載始于周代。根據(jù)《周禮·秋官》的記載，官職“象胥”的職責(zé)是“掌蠻夷閩貉戎狄之國，使掌傳王之言而諭說焉，以和親之。若以時入賓，則協(xié)其禮與其辭言傳之”[19]。由于中國的官方翻譯事務(wù)自古由禮賓和文化機構(gòu)管理，有一套嚴(yán)密的制度，因此既能保存漢語的主體穩(wěn)定性，又能主動吸納外來語言文化的精華為我所用。例如，《后漢書·南蠻西南夷傳》有“越裳以三象重譯而獻(xiàn)白鴙，曰：道路悠遠(yuǎn)，山川阻深，音使不通，故重譯而朝”[20]，在朝貢體制下，番邦和外國來朝必須以漢語“上表”朝廷才算來朝成功。又如，印度重口傳聲教，而中國重文字流傳，佛經(jīng)漢譯將以音聲為主要傳授方式的印度佛教，改造成以文字傳授為主的中國佛教。但漢譯在佛典傳入初期也有爭議，如隋代彥琮（557—610年）以漢文和梵文不能“純實”對應(yīng)而主張“廢譯”，要求直接口傳梵文原典。僅數(shù)十年后，玄奘（602—664年）主持的譯場就將中國的佛典翻譯事業(yè)推向了巔峰，他的譯場雖經(jīng)三遷，但有嚴(yán)格的制度和人員配備保障，先后譯出佛經(jīng)達(dá)75部1335卷。唐代的譯場職司分工很細(xì)，共有11種職務(wù)：譯主、證義、證文、度語、筆受、綴文、參譯、刊定、潤文、梵貝、監(jiān)護(hù)大使。由于古印度和中亞的語言大量進(jìn)入，帶來全新的事物，早期譯師們只能直接大量音譯，為控制音譯泛濫，玄奘立下“五種不翻”的規(guī)矩，譯師們引入“梵文六合釋”等新的構(gòu)詞方法，創(chuàng)造出大量新的漢文復(fù)合詞，極大豐富了漢語詞匯。梁啟超在《翻譯文學(xué)與佛典》一文中曾指出，日本人編的《佛教大辭典》所收三萬五千余語，“實漢晉迄唐八百年間諸師所創(chuàng)造，加入吾國語系統(tǒng)中而變?yōu)樾鲁煞终咭病盵21]?？梢哉f，在對外交流中，歷代活躍于朝野的象胥、舌人、譯者，對漢語的捍衛(wèi)保留、弘揚發(fā)展做出了極大的貢獻(xiàn)。

這些歷代層累于城市的歷史文化遺跡，如匾額、牌坊和碑刻等常見的語言景觀空間載體蘊含豐富的文本和符號資源，除具有標(biāo)記建筑名稱、提供語言狀況信息、表達(dá)義理哲學(xué)外，還留存社會語言共變的印跡，映射出不同語言族群的權(quán)勢地位等多重功能。

南海神廟是我國現(xiàn)存規(guī)模最大、最完整的海神廟，也是我國古代海上絲綢之路始發(fā)港的重要遺存，在歷史上數(shù)次重建。南海神廟最初是沿海居民出海航行前祈求“海神”祝融保佑的場所，隨著遠(yuǎn)洋貿(mào)易的發(fā)展，隋開皇十四年（594年）開始成為官方祭海場所[22]，也就是國家祭祀岳鎮(zhèn)海瀆的重要內(nèi)容，以及確立統(tǒng)治區(qū)域的一個載體。天寶十年（751年），唐玄宗首次敕封南海神為“廣利王”。隨著海上交通興起、外貿(mào)活動活躍，南海神廟所在的扶胥古港見證了中國古代海上絲綢之路“廣招天下財利”的繁榮興盛，“南海神”一躍成為國家四方海洋信仰祭祀體系中位次最為尊貴的海神[23]。明成化八年（1472年），廣州府判余志主持翻修南海神廟，將大門舊匾額所題“祝融”改為“南海神祠”[24]，以符合官方禮制。清康熙為南海神廟親筆題寫“萬里波澄”御匾，清道光二十九年至三十年（1849—1850年），將頭門之前的紅石牌坊改為麻石牌坊，上刻“海不揚波”四字（圖1），寓意風(fēng)平浪靜、一帆風(fēng)順。南海神廟主體建筑共五進(jìn)，門頭一般采用“匾額+對聯(lián)”的中國傳統(tǒng)語言景觀呈現(xiàn)形式，如頭門的木門匾用金字書寫“南海神廟”，兩側(cè)附有對聯(lián)（圖2）。匾額是南海神廟語言景觀中最常見的標(biāo)牌類型之一。作為建筑物命名的載體，匾額體現(xiàn)了官方意志或其他標(biāo)牌設(shè)置主體對公共空間的馴化。南海神廟匾額的數(shù)次易名折射出社會歷史的動態(tài)演變過程[25]以及歷代朝廷對海上交通貿(mào)易的重視程度。

南海神廟還因碑刻數(shù)量眾多，被稱為“南方碑林”。頭門后兩側(cè)有唐代和宋代碑亭各一座。東側(cè)的韓愈碑亭，有唐韓愈撰寫的《南海神廣利王廟碑》，由循州刺史陳諫手書，著名刻工李叔齊鐫刻。碑文中首次使用了“海事”一詞。西側(cè)的北宋開寶碑亭，記錄了北宋祭祀南海神的史實。從儀門庭院到大殿東西兩側(cè)的復(fù)廊中，共陳列唐、宋、元、明、清等各代碑刻45通，包括明洪武碑、清康熙碑等御碑。碑文內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教、制度、人物等諸多內(nèi)容，其中海上貿(mào)易是重要主題。通過這些碑刻可以清晰地了解中國的海上貿(mào)易史和海事文化的發(fā)展進(jìn)程。碑刻是中國古代常用的字刻載體，在公共空間中具有持久影響力。作為一種不可再生的歷史文化遺產(chǎn)，碑刻具備文物和文獻(xiàn)的雙重屬性，主要發(fā)揮了刻文記事的功能。另外，古人對于石質(zhì)載體的偏好也反映了對歷史文化傳承的美好意愿。

南海神廟碑林的不少碑文中，深刻反映出沿海上絲綢之路而傳入的外來文化對中文詞匯的豐富以及對漢語語法及文體的影響，例如“塔”“僧”“微妙”“神通”“世界”“祈禱”“如意”等詞匯新增自梵文，今已“日用而不知”。另一大在構(gòu)詞上的影響是賦舊詞以新意，如重神性和意象的中國“龍”獲得印度“龍”（那伽，nāga）的多財富、多法力、布雷行雨的意蘊。早在鳩摩羅什創(chuàng)譯《大智度論》（Mahāprajnāpāramitā?āstra）中即有“那伽，秦言龍”的記載，但中國民間真正將中國的龍與印度的那伽融為一體的時間則是在唐傳奇興起以后，一個重要節(jié)點是元和年間李朝威撰寫的《柳毅傳書》開始流傳之后。這其中，韓愈廣為流傳的《南海神廣利王廟碑》一文起到有趣的助推作用。韓愈于元和十四年（819年）因上《諫迎佛骨表》勸阻唐憲宗奉迎佛祖舍利子而被流放，元和十五年（820年）受好友廣州刺史孔戣的邀請，著文紀(jì)念孔戣修葺祭祀南海神廟一事。韓愈在碑文開篇寫道：“海于天地間為物最鉅。自三代圣王莫不祀事，考于傳記，而南海神次最貴，在北東西三神、河伯之上，號為祝融。”[26]祝融原本為上古大神，在這篇碑文以前，無論是作為火神、南方神、南海神、夏神、城隍、灶神還是五行神之一，都沒有祝融“神次最貴”的明確說法。唐玄宗敕封四海，南海廣利王并不居首，與東海廣德王、西海廣潤王、北海廣澤王大致齊平。但是，當(dāng)時張九齡鑿?fù)ù筲讕X，海上貿(mào)易繁華空前，為唐王朝增加了豐厚的收益，因此“廣利”的封號既有“讓眾生獲得大利益”的意思（佛教“二種廣利”說），又有了“廣招天下財利”的期盼。其二是唐代受印度文化影響，首次出現(xiàn)龍子龍女的形象，最著名的無過于《柳毅傳書》中的龍女。這部傳奇深受佛教因果觀影響，其中一段極力描寫洞庭湖龍宮富麗堂皇，“人間珍寶畢盡于此”，顯然已經(jīng)將印度“龍”與中國“龍”的形象融合。寫作于同一時期的碑文與傳奇，在流傳中互相影響，“龍”這一中文詞匯也不斷獲得新的意蘊。北宋天寶六年（973年）的“大宋新修南海廣利王廟之碑”碑額即雕刻上了精美的盤龍，到清雍正二年（1724年）南海神被雍正直接加封為“昭明龍王之神”，自此南海廣利王祝融與南海龍王合而為一。印度傳統(tǒng)文化中的“那伽”演變復(fù)合為中國的“龍”這一案例，顯示了在古代海上絲綢之路這一和平對外交往時期，中國語言文化兼容并蓄、穩(wěn)定而強大的主體性。

粵海關(guān)舊址是中國海洋貿(mào)易近代史的重要遺存?；浐ｊP(guān)創(chuàng)立于清康熙二十四年（1685年），是清政府管理中外貿(mào)易的官方機構(gòu)，具有征收關(guān)稅和采辦貢品的雙重職能。乾隆二十二年（1757年），清政府下令獨留粵海關(guān)（廣州）為唯一合法外貿(mào)口岸，廣州由此進(jìn)入“一口通商”帶來的繁盛時期。作為政府的專設(shè)機構(gòu)，粵海關(guān)的語言景觀由官方設(shè)立。圖3、圖4顯示了位于廣州“外城”五仙門內(nèi)的粵海關(guān)監(jiān)督署舊址，大門前側(cè)的兩面旗幌豎排寫著“欽命粵海關(guān)”?！皻J命”二字彰顯出粵海關(guān)作為國家機構(gòu)的官方地位。圖5的粵海關(guān)舊址是粵海關(guān)稅務(wù)司署，曾先后拆建過三次，現(xiàn)樓于1916年建成，俗稱“大鐘樓”。大樓主入口拱心石上豎刻繁體字“粵海闗”銘文，兩側(cè)斷檐分別刻有英文“CVSTOM”“HOVSE”。英文“Custom”和“House”中的“U”均被替換為“V”，因為根據(jù)英語詞源學(xué)，“U”是由“V”演變而來的，為了追求復(fù)古效果，建筑師在印刷體大寫字母中以V代替U，避免了橢圓字體相連，視覺效果更加美觀。該建筑字刻采用了重疊式多語文本，即漢語和英語提供的信息部分重合。具體而言，“海關(guān)”這一核心信息用漢英兩種語言分別呈現(xiàn)，而表明機構(gòu)屬地的“粵”僅用漢語書寫。漢語是提供信息的主要語碼，且處于中心凸顯位置。英語位于左右兩端，字體大小與漢語無明顯差異，具有相當(dāng)程度的凸顯效果。圖6為粵海關(guān)舊址的奠基石，采用漢英雙語記錄大樓改建時間、設(shè)立者等信息，漢語位于奠基石的右側(cè)，采用了豎排從右至左的傳統(tǒng)漢語文字矢量。英語置于左側(cè)，采用橫排從左至右的文字矢量。這一置放形式保證了漢語和英語雙重凸顯的效果。該碑刻使用了片段式多語文本，英語是主要語碼，提供的信息量略多于漢語，標(biāo)牌中并無明顯的語碼強弱關(guān)系。

總體而言，粵海關(guān)的語言景觀出現(xiàn)了由漢語單語轉(zhuǎn)向漢英雙語的歷時變化，見證了廣州作為清末唯一對外通商口岸到鴉片戰(zhàn)爭之后中國關(guān)稅自主權(quán)和海關(guān)行政管理權(quán)逐漸喪失的特殊歷史時期：1860年10月開始，推行外籍稅務(wù)司制度的粵海新關(guān)（俗稱洋關(guān)，即粵海關(guān)稅務(wù)司署）正式成立。洋關(guān)期間，粵海關(guān)稅務(wù)司署及高級職員均由外國人擔(dān)任。1863年開始制定并實行由外國人管理的半殖民地海關(guān)制度。這也解釋了粵海關(guān)稅務(wù)司署語言景觀中漢語并無絕對優(yōu)勢地位，而英語作為“現(xiàn)代化”“西方文化”的象征符號具有較高的可視性和凸顯性的可能原因。這一語言地位的模糊化策略印證了“洋人把持海關(guān)”的屈辱歷史。中華人民共和國成立后，粵海關(guān)更名“廣州海關(guān)”，英文銘文被水泥沙石封蔽。2007年粵海關(guān)“大鐘樓”做“修舊如舊”保護(hù)，拱心石兩側(cè)英文銘文被清理出來，字跡清晰如故。

作為海上絲綢之路的海關(guān)港口遺跡，南海神廟及粵海關(guān)的語言景觀均為官方主導(dǎo)的話語實踐形式，經(jīng)歷了官方外事語言由上千年的漢語單語主體向漢英雙語短暫轉(zhuǎn)變的過程，在建筑物命名及設(shè)置主體、語碼選擇及語言地位等方面均具有明顯的時代特征，集中體現(xiàn)了官方意志和政治變遷對公共空間語言景觀塑造的影響，也折射出廣州作為千年古港的海上貿(mào)易發(fā)展軌跡。

（二）宗教商貿(mào)文化遺跡：民間話語的多元共存

以海上絲綢之路為紐帶，宗教文化交流和對外商貿(mào)活動在廣州留下了諸多代表性歷史遺跡，光孝寺、懷圣寺、清真先賢古墓道、石室圣心大教堂見證了佛教、伊斯蘭教、天主教等經(jīng)海路傳入中國的歷史，而巴斯墓地遺址則為巴斯（Parsee）商人（信奉瑣羅亞斯德教的商人）來華貿(mào)易提供了明確佐證。

位于廣州市越秀區(qū)的光孝寺被譽為“嶺南第一古剎”，是佛教經(jīng)由海上絲綢之路傳入中國并傳播的重要歷史見證。光孝寺在歷史上曾數(shù)次易名：三國時期，東吳著名經(jīng)學(xué)家、騎都尉虞翻謫徙廣州，居此聚徒講學(xué)。因園中多植蘋婆、訶子成林，被人稱為“虞苑”或“訶林”（圖7）[27]。虞翻病逝后，該寺被官方改建為佛寺，更名為“制旨寺”（亦為“制止寺”），意為“奉皇帝之命建造”，主要用于接待西來番僧。光孝寺也逐漸成為中外佛教文化交流的一處名剎。會昌元年（841年），崇信道教的唐武宗李炎發(fā)動滅佛事件，改寺名為“西云道宮”。南漢時期，光孝寺又以高祖劉巖的年號重新命名為“乾亨寺”，在當(dāng)時的佛教寺廟中享有極高地位。然而，12世紀(jì)末13世紀(jì)初，隨著佛教在印度式微，光孝寺在中外佛教文化中的交流和地位也逐漸式微[28]。因明太祖朱元璋早年出身于僧侶，明朝廷有鑒于元代崇奉喇嘛教的流弊而加強了皇權(quán)對佛寺的干預(yù)，同時也推動了漢地佛教的世俗化。明成化十八年（1482年），明憲宗敕賜“光孝禪寺”匾額（圖8），奠定了光孝寺在佛寺中的地位，光孝寺之名得以流傳至今。光孝寺匾額的命名以及設(shè)置主體的更替體現(xiàn)了不同歷史時期官方對佛教態(tài)度的變化，也間接反映出佛教在中國南方的發(fā)展歷程。

懷圣寺建于唐貞觀元年（627年），是中國第一座清真寺，也是伊斯蘭教通過海路傳入中國的第一站。懷圣寺以及清真先賢古墓道的匾額、碑刻等語言景觀的語碼種類多樣，包括漢語單語、阿文單語、漢阿雙語等形式，雙語現(xiàn)象明顯。圖9所示的寺院匾額采用了漢語單語豎排的形式，保證了漢語的絕對主導(dǎo)地位。圖10為懷圣寺看月樓背面的單語匾額，用阿拉伯文篆刻了《古蘭經(jīng)》第三章的部分經(jīng)文[29]。圖11為元至正十年（1350年）《重建懷圣塔寺之記》的碑記拓片，使用了漢阿雙語，篆額“重建懷圣塔寺之記”八字由右至左分4行直書，下方有3行半阿拉伯文，記錄了該碑重建者、重建時間及伊斯蘭教義[30]。漢語碑文描述了懷圣寺塔的外形及內(nèi)部結(jié)構(gòu)，也記述了伊斯蘭教在中國的傳播[31]。相比之下，清康熙年間的《重建懷圣塔寺之記》拓片中已不見阿拉伯文，通篇使用漢語篆刻（圖12）。究其原因，唐初廣州首開市舶，由于航海條件有限，來廣州貿(mào)易的外國商人需要等待信風(fēng)返航，逐漸形成了以懷圣寺為中心的外商聚居區(qū)“蕃坊”。然而，元代之后，由于朝代更迭、戰(zhàn)事頻仍以及其他貿(mào)易港口興起等種種原因，居住在廣州蕃坊的蕃客大量減少[33]，阿拉伯人、波斯人等與廣州的貿(mào)易日漸式微，阿拉伯語在廣州公共空間的使用也隨之減少。

與懷圣寺密切相關(guān)的清真先賢古墓位于廣州的桂花崗，是伊斯蘭教信眾的墓葬之處。圖13為“先賢古墓道”牌坊正面，門額正中用漢語刻寫建筑名稱，且字體明顯大于四周的阿拉伯文，具有絕對的視覺凸顯效果。四周的阿拉伯文內(nèi)容為《古蘭經(jīng)》，左右兩側(cè)的耳門額是阿拉伯文書寫的兩段“圣訓(xùn)”，意為：“死亡足以發(fā)人深省”“現(xiàn)世足以分曉逝遷”[34]。牌坊兩側(cè)石柱上則刻有漢語對聯(lián)：“遠(yuǎn)涉重洋蒞臨東土先哲畢生傳圣教；闡揚經(jīng)訓(xùn)理通西域穆民萬世仰高風(fēng)”，抒發(fā)對伊斯蘭教先賢的緬懷與敬仰。牌坊正面采用互補式多語文本，漢語和阿拉伯文提供的信息完全不同。牌坊的背面石額正中間及左右兩側(cè)均用阿拉伯文刻寫伊斯蘭教教義（圖14）。該石牌坊具有雙語特點，漢語是顯著語碼，在放置位置和字體選擇上均保證了視覺凸顯效果，但阿拉伯文的可視性也不容小覷。

在上述伊斯蘭教相關(guān)的歷史遺跡中，漢語保持了強勢語碼的地位，通常被用于標(biāo)記建筑名稱及提供背景信息，同時彰顯民族文化認(rèn)同，信息功能和象征功能兼具。阿拉伯文則被用于宣揚伊斯蘭教教義文化，主要發(fā)揮象征功能及教化作用，被用于增強在地伊斯蘭教信眾的歸屬感與認(rèn)同感，激活伊斯蘭教的符號意蘊。阿拉伯文在廣州的伊斯蘭教宗教文化場所中普遍使用，反映出當(dāng)時廣州對外開放程度高，官方對伊斯蘭教文化較為尊重和包容，有力推動了異域文化與中國文化的交融。

繼佛教、伊斯蘭教先后傳入中國之后，天主教也在廣州留下了重要遺跡——石室圣心大教堂。該教堂是我國現(xiàn)存最完整、規(guī)模最大的石構(gòu)哥特式天主教教堂。1857年，英法聯(lián)軍入侵廣州，將兩廣總督行署夷為平地。后法國政府強行租借該部堂衙門廢址，在其上修建教堂。教堂始建于1863年，落成于1888年，歷時25年。圖15為教堂外觀僅有的兩塊文字石刻，東側(cè)的角石上刻有英文“Jerusalem，1863”，西側(cè)的角石上刻有意大利文“Roma，1863”，取義為天主教創(chuàng)立于東方的耶路撒冷，而興于西方之羅馬[35]。漢語雖為官方語言，但在這座象征西方話語符號的天主教建筑中幾無可見度，從側(cè)面反映出當(dāng)時中國處于半殖民地半封建社會的歷史階段。

經(jīng)由海上絲綢之路，廣州不僅是佛教禪宗的“西來初地”，伊斯蘭教、天主教來華的南大門，更吸引了不計其數(shù)的外商群體。巴斯墓地遺址為清代廣州海上絲綢之路商貿(mào)活動的重要遺跡。巴斯商人是廣州十三行時期重要的洋商群體。作為古波斯人的后代，巴斯人因宗教信仰被迫流亡。為融入當(dāng)?shù)?，他們放棄波斯語，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z言。在廣州現(xiàn)存的巴斯墓葬碑刻中，英文、古吉特拉文（Gujarati）雙語特征顯著，記錄了巴斯商人的姓名、宗教信仰、亡故日期等信息。英文和古吉特拉文在墓碑中的普遍使用與印度巴斯人積極“歐化”密切相關(guān)[36]。部分碑刻中出現(xiàn)的英文“BOMBAY”（孟買），標(biāo)明了來穗巴斯商人的原鄉(xiāng)。

上述歷史遺跡語言景觀的語碼選擇趨于多語化，通過漢語、阿拉伯語、英語、意大利語、古吉特拉語等不同語碼的選擇激活家國認(rèn)同、宗教身份以及不同語言族群的權(quán)勢地位等符號意蘊。該類語言景觀是民間話語主導(dǎo)的實踐產(chǎn)物，具有高度的開放多元性，間接反映了不同歷史時期廣州的政治社會變遷和中外文化交流互鑒狀況。

（三）廣州外銷畫：對外傳播話語特點

18—19世紀(jì)，中外貿(mào)易蓬勃發(fā)展，中西藝術(shù)交流也愈加頻繁。廣州外銷畫是中國外銷藝術(shù)品的一個主要門類，是中外文明交流的圖像載體。伴隨著清朝“一口通商”政策的實行和“十三行”這一對外貿(mào)易專業(yè)行商的興起，廣州外銷畫在來華商人中深受歡迎。清代廣州外銷畫一般由底層工匠繪制，具有濃厚的商業(yè)性質(zhì)，取材廣泛，畫種繁多，寫實性強，以“兼采中西”的繪畫技法描繪近代廣州的社會風(fēng)物和市井民生，是中西文化融合的產(chǎn)物。部分畫作以圖文并茂的形式呈現(xiàn)，是為數(shù)不多的含有語言要素的外銷藝術(shù)品，可視為一種非典型、流動性的語言景觀，具有獨特的研究價值。

街頭店鋪是廣州外銷畫的一個主要題材。店鋪類型涵蓋外銷畫室、打包鋪、茶葉店、絲綢店等，充分反映出當(dāng)時廣州對外貿(mào)易的主要業(yè)態(tài)，體現(xiàn)出鮮明的口岸城市特色。圖16為外銷畫《TINGQUA洋畫鋪》，畫鋪內(nèi)既有中國傳統(tǒng)的竹石水墨畫，也擺放了西式風(fēng)格裝裱的肖像畫、風(fēng)景畫等外銷畫。畫鋪正上方懸掛的是英語單語店名標(biāo)牌“TINGQUA”，處于店面上方的中心凸顯位置，兩側(cè)的漢語楹聯(lián)寫著“一簾花影云拖地，半夜書聲月在天”，字體明顯小于英語店名。該店名標(biāo)牌與18世紀(jì)另一歷史遺存的著名畫室店名標(biāo)牌高度相似（圖17），可見這一標(biāo)牌樣式在當(dāng)時較為常見，在一定程度上印證了外銷畫的主要銷售對象是來華客居的外國人。外銷畫室通常與中國傳統(tǒng)店鋪“前店后廠”的形式一致，銷售與畫室合為一體[37]?！笆小睍r期，大量外銷畫室集中在廣州以商館區(qū)為中心的同文街或靖遠(yuǎn)街一帶[38]。這些畫室多使用帶“qua”（音譯為“呱”）字的英語單語或漢英雙語店名標(biāo)牌，對外國受眾較具可讀性和友好度，有利于商業(yè)形象的塑造。其中，“qua”字的來源尚無定論，目前學(xué)界普遍認(rèn)為“呱”可能來自行商別號中的“官”字，多半是為了便于洋人稱呼和記憶，為招徠生意提供便利。

從現(xiàn)存的廣州外銷畫可以看出，“十三行”時期廣州街道的店名標(biāo)牌通常有兩種掛法：將商號懸掛于店面正中頂頭或右側(cè)。圖18外銷畫《大章號綾羅綢緞鋪》中，商號“大章號”懸掛于店鋪大門正中，左側(cè)懸掛木匾“綾羅綢緞”。圖19的《同吉號打包鋪》店名標(biāo)牌則采用左右式的置放順序和從右到左的文字矢量。右側(cè)為凸顯位置，用于展示店名“同吉號”，左側(cè)的廣告牌“同吉打包”則提供店鋪的經(jīng)營范圍信息。

在本研究樣本中，相當(dāng)一部分外銷畫涉及中國古代的商業(yè)標(biāo)牌——招幌，招幌可分為形象幌、標(biāo)志幌和文字幌，融合了中國傳統(tǒng)文化理念和美學(xué)元素，主要用于展示店名、提供商品種類或服務(wù)范圍等信息，是中國傳統(tǒng)商業(yè)文化中廣告的重要載體。清代的廣州商品經(jīng)濟(jì)發(fā)展較成熟，招幌運用廣泛，形式也復(fù)雜多樣。店鋪招幌有橫招、豎招、墻招等，一般通過不同載體將商號、行標(biāo)或廣告呈現(xiàn)于門梁、屋檐、墻壁或柜臺上。文字幌使用相對較少，一般以單字或雙字展示經(jīng)營的商品品種，或提供店名、品名或商家信譽等內(nèi)容。

在外銷畫風(fēng)靡之際，廣州的外銷畫家不同程度地采用西洋繪畫技法，在保留本土市井文化特色的基礎(chǔ)上，也迎合了當(dāng)時西方人的語言識讀能力、身份認(rèn)同和審美趣味。圖20為外銷畫《通草水彩手繪風(fēng)景人物節(jié)日賀卡》系列。賀卡選取了西方人熟悉的圣誕節(jié)主題，主畫面描繪了廣州社會生活的人物百態(tài)，正上方用“廣州英語”書寫節(jié)日祝詞。如圖21所示的“Christmas true belong number one， me thinkee so fashion， because do muchee chow-chow”，“廣州英語”通常會在以t、ch、k等結(jié)尾的單詞后面增加一些尾音[34]，“chow-chow”在這里指“極好的事物”，而“me”是對“I”的誤用。這組外銷畫從側(cè)面說明“廣州英語”在當(dāng)時的社會語言生活中享有較高的聲望和地位。這一語碼選擇既保證了對海外受眾具有一定的可讀性，又蘊含了濃厚的地域風(fēng)情，是英語本土化的特色產(chǎn)物。

“廣州英語”是“一口通商”時期廣州商人出于對外交流的需要自發(fā)創(chuàng)造出的一種皮欽語（pidgin），在發(fā)音、詞匯和句法等方面深受澳門葡語、漢語、粵方言的影響[39]。該英語變體主要以口語的語體形式運用在對外貿(mào)易的特定情境中。19世紀(jì)30年代之后，隨著中西經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的持續(xù)深入，《廣州番鬼錄》《紅毛通用番話》等與“廣州英語”詞匯相關(guān)的書籍和詞典相繼刻印發(fā)行，“廣州英語”開始出現(xiàn)書面語體，其適用范圍也逐步擴大[40]。直至鴉片戰(zhàn)爭結(jié)束后，由于“五口通商”和對外貿(mào)易中心的北移，發(fā)音以粵方言為本底的“廣州英語”逐漸被以上海話發(fā)音為主的洋涇浜英語取代。據(jù)湯姆·羅伯聃（Robert Thom）記載，在廣州以外的通商口岸，英語的流通性較低，因此有必要用漢語官話對英語進(jìn)行注音，以便快速培養(yǎng)對外貿(mào)易的通事[41]。用官話標(biāo)注的英語開始取代“廣州英語”，成為洋涇浜英語的主流[42]。19世紀(jì)中葉開始，隨著上海逐漸發(fā)展成為中國最大的通商口岸，上海洋涇浜英語也取代“廣州英語”成為當(dāng)時中國最流行的英語變體。不同英語變體的興衰反映出當(dāng)時中國對外貿(mào)易格局的變化。

作為一種非典型語言景觀，外銷畫融合了圖像、文字多種模態(tài)，成為超越語言、歷史、文化等差異的視覺語言[43]。因其流動性特征，外銷畫兼具對外傳播的功能，在影像技術(shù)尚未發(fā)明和普及的背景下，成為西方人了解中國傳統(tǒng)文化、了解中國社會民生的重要媒介，有力地促進(jìn)了中西文化交流，進(jìn)一步建構(gòu)了西方對中國形象尤其是清代廣州地區(qū)的認(rèn)知[44-45]。18世紀(jì)中葉至20世紀(jì)初期，大量外銷畫在廣州繪制和售賣，并通過海上絲綢之路遠(yuǎn)銷海外，在一定程度上提升了廣州在海外的傳播度和認(rèn)可度?！癈anton”逐漸成為廣州這座當(dāng)時的世界貿(mào)易中心和繁華之地的代名詞，諸多與Canton有關(guān)的英語詞匯應(yīng)運而生，包括Canton ware（指從中國出口的青花瓷器，尤指18-19世紀(jì)的瓷器）、Canton china（廣東瓷器，尤指青花瓷）、Canton ginger（廣東蜜餞姜）等[46]。

廣州是海上絲綢之路的發(fā)祥地之一，也是21世紀(jì)海上絲綢之路的重要樞紐，其海上絲綢之路歷史遺跡遺存的語言景觀在漢語的主體穩(wěn)定性下呈現(xiàn)出不同語言相互交融、外來語言地位此消彼長的總體特點，為中國自古以來開放包容、兼收并蓄的文化環(huán)境提供了視覺化線索，有力印證了習(xí)近平總書記在文化傳承發(fā)展座談會上強調(diào)的中華文明突出特性，即突出的連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性、和平性。分析廣州海上絲綢之路相關(guān)的語言景觀歷時變化，既有助于理解漢語言文字如何能數(shù)千年生機勃勃、長盛不衰，又有助于鑒古通今，為尋找城市歷史文脈、保留城市歷史記憶提供一扇窗口，為更高水平對外開放及在文明交流交融中推進(jìn)文化傳承發(fā)展提供鮮活有力的借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1] 婁建紅：《漢代廣州與海上絲路——探究廣州在海上絲綢之路中的地位和作用》[J]，《人民論壇》2012年第2期，第138-139頁。

[2] 耿元驪：《五代十國時期南方沿海五城的海上絲綢之路貿(mào)易》[J]，《陜西師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）》2018年第4期，第79-88頁。

[3] 劉明洋：《中國化清真寺建筑的歷史演變 以廣州懷圣寺為例》[J]，《中國宗教》2019年第2期，第74-75頁。

[4] 羅伊：《廣東特色“海上絲綢之路”文化遺產(chǎn)初論》[J]，《南方文物》2020年第3期，第269-277頁。

[5] 趙煥庭：《番禺是華南海上絲路最早的始發(fā)港——對關(guān)于中國古代“海上絲綢之路”最早始發(fā)港研究述評的意見》[J]，《地理科學(xué)》2006年第1期，第118-127頁。

[6] 新華網(wǎng)：《習(xí)近平廣西考察：寫好新世紀(jì)海上絲綢之路新篇章》[DB/OL]，2017年4月20日，http：//news.cnr.cn/native/gd/20170420/t20170420_523716169.shtml，訪問日期：2023年5月17日。

[7] William Bright （ed.）， Sociolinguistics： Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference [C]， The Hague： Mouton，1964： 324.

[8] 陳原：《社會語言學(xué)的興起、生長和發(fā)展前景》[J]，《中國語文》1982年第5期，第321-327頁。

[9] 尚國文、周先武：《非典型語言景觀的類型、特征及研究視角》[J]，《語言戰(zhàn)略研究》2020年第4期，第37-47、60頁。

[10] 楊榮華、孫鑫：《互動順序視域下城市歷史文化街區(qū)語言景觀研究：以南京為例》[J]，《外語電化教學(xué)》2018年第6期，第100-105頁。

[11] 巫喜麗、戰(zhàn)菊：《全球化背景下廣州市“非洲街”語言景觀實探》[J]，《外語研究》2017年第2期，第6-11、112頁。

[12] 聶鵬、木乃熱哈：《西昌市彝文語言景觀調(diào)查研究》[J]，《語言文字應(yīng)用》2017年第1期，第70-79頁。

[13] 李永斌：《西藏文化的多元變遷研究——基于拉薩市語言景觀的歷時調(diào)查》[J]，《西藏大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）》2020年第3期，第61-69頁。

[14] 李永斌：《改革開放以來西藏語言使用的不同年代比較——基于拉薩市語言景觀的歷時調(diào)查》[J]，《中國藏學(xué)》2019年第4期，第209-214頁。

[15] Peter Backhaus， Linguistic Landscapes： A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo [M]， Clevedon： Multilingual Matters， 2007： 66-67.

[16] Ron Scollon and Suzie Wong Scollon， Discourses in Place： Language in the Material World [M]， London： Routledge， 2003： 116-165.

[17] 《中國社會語言學(xué)》編委會：《中國社會語言學(xué)》[M]，商務(wù)印書館，2019年，第47頁。

[18] Mechthild Reh， “Multilingual Writing： A Reader-oriented Typology — With Examples From Lira Municipality （Uganda）” [J]， International Journal of the Sociology World， 2004， 170：1-41.

[19] 鐘智翔、顏劍：《緬漢翻譯概論》[M]，軍事誼文出版社，2002年，第15頁。

[20] 同[19] 。

[21] 梁啟超：《翻譯文學(xué)與佛典》[A]，載郁龍余編《中印文學(xué)關(guān)系源流》，湖南文藝出版社，1987年，第2頁。

[22] 韓維龍、易西兵：《海上絲綢之路廣州史跡》[M]，廣州出版社，2017年，第116-177頁。

[23] 李朗寧：《走向善治：城市廟會的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型——基于廣州南海神廟波羅誕的觀察》[J]，《城市觀察》2021年第6期，第120-134頁。

[24] 同[22]，第136頁。

[25] Hao Wang， “Geographical Names as Cultural Symbols： The Law of Naming Systems Evolution in Southwest China” [J/OL]，《學(xué)術(shù)界》英文版2020 年第12期，第228-234頁，DOI： 10.3969/j.issn.1002-1698.2020.12.022。

[26] 段漢武、吳曉都、張陟：《藍(lán)色的詩與思——海洋文學(xué)研究新視閾》[M]，海洋出版社，2010年，第123頁。

[27] 程建軍：《廣州光孝寺》[M]，中國建筑工業(yè)出版社，2016年，第10-14頁。

[28] 胡巧利：《光孝寺》[M]，廣東人民出版社，2005年，第100-101頁。

[29] 楊棠：《廣州阿拉伯文雕刻史料》[J]，《阿拉伯世界》1988年第4期，第39-43頁。

[30] 中元秀、馬建釗、馬逢達(dá)：《廣州伊斯蘭古跡研究》[M]，寧夏人民出版社，1989年，第3-4頁。

[31] 同[22]，第157頁。

[32] 同[22]，第158頁。

[33] 同[22]，第160頁。

[34] 同[29]，第39頁。

[35] 林雄：《經(jīng)典廣東》[M]，廣東教育出版社，2009年，第254-255頁。

[36] 郭德焱：《清代廣州的巴斯商人》[D]，博士學(xué)位論文，中山大學(xué)歷史學(xué)系，2001年。

[37] 廣州博物館編：《海貿(mào)遺珍18—20世紀(jì)初廣州外銷藝術(shù)品》[M]，上海古籍出版社，2005年，第14、74頁。

[38] 同[37]，第14頁。

[39] 吳義雄：《“廣州英語”與19世紀(jì)中葉以前的中西交往》[J]，《近代史研究》2001年第3期，第172-202頁。

[40] 王淑芳：《“廣州英語”在中西交往中的歷史地位解析》[J]，《蘭臺世界》2013年第22期，第81-82頁。

[41] 湯姆·羅伯聃：《華英通用雜話》上卷[M]，出版社不詳，1843年，序言。

[42] 張明杰：《晚清洋涇浜英語發(fā)展歷史及產(chǎn)生的原因探究》[J]，《蘭臺世界》2013年第25期，第101-102頁。

[43] 殷潔：《清代廣州地區(qū)外銷畫的研究意義》[J]，《藝術(shù)百家》2014年第6期，第241-242頁。

[44] 殷潔：《他者印象：廣州外銷畫對中國形象的建構(gòu)》[J]，《藝術(shù)百家》2020年第6期，第47-51頁。

[45] 王巖：《異質(zhì)文化沖突與融合：18—19世紀(jì)清代外銷畫研究》[J]，《南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報（美術(shù)與設(shè)計）》2022年第6期，第189-193頁。

[46] 中共廣州市委宣傳部：《中國廣州：海上絲綢之路發(fā)祥地》[M]，廣東人民出版社，2017年，第172頁。