網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際化的春天來(lái)了？

南方周末記者　曹穎南方周末實(shí)習(xí)生　徐爽

目前起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)已吸引了海外逾十萬(wàn)名創(chuàng)作　者，圖為　其　中　四　部　作　品的　封　面：ash_knight17的　《　皇　族　迷　情　》?。═he?Crown's?Obsession）、Legion20的《超級(jí)魔導(dǎo)士》（Supreme?Magus）、Jack?Sher-win的《我的吸血鬼系統(tǒng)》（My?Vampire?System），Italo?Luca?Iuppa的《邪靈劍的誕生》（Birth?of?the?Demonic?Sword）。

起初，父母并不支持利波夫斯基的寫(xiě)作事業(yè)。在他們眼里，兒子每天投入十五個(gè)小時(shí)在寫(xiě)作上，但每個(gè)月只賺回幾百美元，這對(duì)于擁有家族企業(yè)的他們不值一提。

疫情期間，利波夫斯基的家族產(chǎn)業(yè)進(jìn)入寒冬。但他很自豪，身為作者他仍可以賺很多錢(qián)，“我比他們更了解現(xiàn)在的世界，所以我知道互聯(lián)網(wǎng)是未來(lái)?！崩ǚ蛩够?020年11月的寫(xiě)作收入是2500美元，這在他的月收入中還算少的，因?yàn)樗ド虾⒓踊顒?dòng)暫停了一段時(shí)間的寫(xiě)作，這個(gè)月只寫(xiě)了三到五章。如今，全家對(duì)他寫(xiě)作的態(tài)度發(fā)生了一百八十度轉(zhuǎn)變，身為藝術(shù)家的母親甚至親自為他設(shè)計(jì)作品封面。

2020年春節(jié)期間，英國(guó)小伙杰克·舍溫（Jack Sherwin）去黑龍江女友家過(guò)年，遭遇疫情被困當(dāng)?shù)厝齻€(gè)月，每天除了睡覺(jué)吃飯無(wú)所事事，為了排遣無(wú)聊，他以“JKSManga”的筆名在起點(diǎn)國(guó)際（Webnovel）平臺(tái)上開(kāi)始寫(xiě)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《我的吸血鬼系統(tǒng)》（My Vampire System）。

“我喜歡吸血鬼的故事，但在網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中，和吸血鬼有關(guān)的大多是愛(ài)情故事，講述女孩與吸血鬼如何墜入愛(ài)河，沒(méi)有動(dòng)作類(lèi)的故事，所以我想寫(xiě)一個(gè)與以往不同的吸血鬼故事?！边@個(gè)文著花臂的24歲男孩將自己關(guān)在女友家的房間里，與窗外的冰天雪地隔離，開(kāi)始寫(xiě)一個(gè)飽受欺負(fù)的男孩發(fā)現(xiàn)自己擁有吸血鬼的力量并逆襲的故事。

舍溫曾在一家漫畫(huà)公司工作，“夢(mèng)想著有一天自己的作品能被拍成動(dòng)畫(huà)在大銀幕上放映”，但他參與的兩個(gè)項(xiàng)目都以失敗告終。大學(xué)畢業(yè)時(shí)，舍溫發(fā)現(xiàn)來(lái)中國(guó)教書(shū)的機(jī)會(huì)，小學(xué)時(shí)來(lái)北京觀看過(guò)奧運(yùn)會(huì)的他計(jì)劃來(lái)中國(guó)教書(shū)一年。舍溫來(lái)到杭州做音樂(lè)教師，并在這里邂逅了自己的中國(guó)女朋友，如今他們快要結(jié)婚了。

如果沒(méi)有開(kāi)始寫(xiě)作，舍溫將繼續(xù)按部就班的教師生活，但這次偶然的嘗試徹底改變了他的人生軌跡，九百萬(wàn)次閱讀量讓他的作品《我的吸血鬼系統(tǒng)》成為起點(diǎn)國(guó)際上最受歡迎的男性向原創(chuàng)作品，舍溫就此開(kāi)始了他的全職寫(xiě)作之路。

像舍溫一樣的西方網(wǎng)文作者還有很多。25歲的意大利小伙艾塔婁·盧卡·尤帕（Italo Luca Iuppa）一年多前還是意大利一家旅館的接待員，拿著微薄的薪水，“在意大利找一份像樣的工作很難”，而與網(wǎng)文的邂逅讓他成為一名全職作者。尤帕一直有閱讀網(wǎng)文的習(xí)慣，為了能夠閱讀更多的漫畫(huà)和小說(shuō)，他專門(mén)學(xué)習(xí)了英語(yǔ)——因?yàn)橹袊?guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的英譯遠(yuǎn)多于意大利語(yǔ)翻譯。菲律賓作家the Blips曾憑借作品《惡棍之妻》（The Villain's Wife）獲得起點(diǎn)國(guó)際在菲律賓舉辦的創(chuàng)作大賽春季賽冠軍，通過(guò)創(chuàng)作獲得的收入讓她成為家庭經(jīng)濟(jì)支柱。而富家小伙波蘭作者皮奧塔·利波夫斯基（Piotr Lipowski）則因?yàn)榫W(wǎng)文寫(xiě)作放棄了繼承家族企業(yè)，找到了自己的成功之路。

網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的海外創(chuàng)作者群體正不斷擴(kuò)大。2020年11月16日，首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周發(fā)布的《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》顯示，從全球區(qū)域分布來(lái)看，東南亞和北美的作者占比最多。從海外作者的性別分布來(lái)看，女性略多于男性。25歲以下的年輕人是創(chuàng)作主力。起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)自2018年4月開(kāi)放至今，吸引了海外逾十萬(wàn)名創(chuàng)作者，創(chuàng)作了逾16萬(wàn)部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者正參與創(chuàng)作，他們的生活也因此被改變。

“或許他們沒(méi)戀愛(ài)經(jīng)歷，寫(xiě)的言情一點(diǎn)都不浪漫”

尤帕從高中起養(yǎng)成寫(xiě)作習(xí)慣，記錄生活中每天發(fā)生的趣事，“寫(xiě)作給我更多自由，一旦我開(kāi)始寫(xiě)作，就沒(méi)有界限了”。盡管這么說(shuō)，但在成為全職作者之前，他從未寫(xiě)過(guò)四頁(yè)以上的小說(shuō)。

《邪靈劍的誕生》（Birth of the Demonic Sword）是尤帕創(chuàng)作的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)——主人公重生于另一個(gè)世界，為了在這個(gè)世界立足，他需要一路斗爭(zhēng)不斷提升自己的地位以獲得萬(wàn)人之上的權(quán)力。不同于傳統(tǒng)網(wǎng)文中塑造的心思單純的少年，尤帕塑造的主人公冷酷而有心計(jì)，他會(huì)報(bào)復(fù)任何試圖傷害他的人。這部帶有東方玄幻、冒險(xiǎn)和奇幻色彩的作品在起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)上收獲了1600萬(wàn)的閱讀量。

“他們喜歡我作品中呈現(xiàn)出的更為現(xiàn)實(shí)的因素，而不是純凈的、英雄式的人物。在我看來(lái)，傳統(tǒng)的英雄是不現(xiàn)實(shí)的，真實(shí)的人類(lèi)大部分時(shí)間都生活在灰色地帶，自私的行為是很常見(jiàn)的，我在小說(shuō)中也描述了這一點(diǎn)?！庇扰料蚰戏街苣┯浾叻治鲎约鹤髌肥軞g迎的原因。他認(rèn)為讀者喜歡的正是主人公身上人性的灰暗面。這部小說(shuō)中，許多組織共同爭(zhēng)奪資源，但真正應(yīng)該擁有資源的正義人士往往無(wú)法如愿，而落入那些強(qiáng)大但邪惡的組織手中。

舍溫也注重小說(shuō)與現(xiàn)實(shí)的連結(jié)，常常將主角的年齡設(shè)置在16歲左右，他認(rèn)為這是成長(zhǎng)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)?！霸诟咧凶x書(shū)時(shí)，和女友分手就像世界末日來(lái)臨一樣，我也將這些真實(shí)而浪漫的故事寫(xiě)進(jìn)我的小說(shuō)里。我還會(huì)在小說(shuō)中使用以前同學(xué)的名字作為角色名?！?/p>

舍溫筆下的男主友善親和，像孩子一樣天真，但他身邊的人不斷欺負(fù)他，他也因此在磨練中慢慢成長(zhǎng)，做出回?fù)??！拔业闹鹘呛苷＃磉叺娜撕墀偪?。其?shí)現(xiàn)實(shí)生活中人們不是那么瘋狂，如果將主角描繪得最接近常人的性格模樣，那么他們就可以想象自己是主角。”

從海外原創(chuàng)作品類(lèi)型分布來(lái)看，女性作者最?lèi)?ài)寫(xiě)的類(lèi)型是言情、奇幻和魔幻現(xiàn)實(shí)；男性更傾向于奇幻和魔幻現(xiàn)實(shí)，其次是科幻、言情和電子游戲類(lèi)（據(jù)《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》）。

利波夫斯基的創(chuàng)作有些與眾不同?！拔业男尴晒适虏粚Ｗ⒂谛尴?，更多的是關(guān)注人的感情，我的人生經(jīng)歷就是這樣?！崩ǚ蛩够男尴晒适轮校瑦?ài)情是主線，他講述人與人之間如何從陌路人發(fā)展為情侶再到相攜一生的伴侶的過(guò)程。

利波夫斯基的前兩部作品都圍繞男主人公和女性之間的故事展開(kāi)——這個(gè)平凡的小伙與最好的朋友進(jìn)入同一所大學(xué)，他們相知相戀，但卻遭到女方父母的反對(duì)，一場(chǎng)意外使得他們陷入困境，男孩為了保護(hù)女孩跌落懸崖，轉(zhuǎn)世進(jìn)入另一個(gè)充滿危險(xiǎn)與奧秘的世界。利波夫斯基告訴南方周末記者，他會(huì)賦予作品中的男性角色以自己的性格特征，“富有同情心、性格溫和。我一直被教導(dǎo)要永遠(yuǎn)尊重女人，不要和她們

吵架。比起男人，我更喜歡女人，她們更有趣?！睂?duì)于女性的尊重與喜愛(ài)，讓利波夫斯基的作品中總有女性角色伴隨男性角色一起完成任務(wù)，她們并非男性角色的附屬品，而同樣作為主要角色而存在。

“我寫(xiě)的每一部言情小說(shuō)，都來(lái)自我的經(jīng)歷。但中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，尤其是修仙類(lèi)作品，關(guān)于愛(ài)情的部分并不是很完善，有一些浪漫情節(jié)，但不會(huì)發(fā)展到親密的程度。我喜歡深入感情和情緒，但通常男性作家們不會(huì)在修仙小說(shuō)中真正深入到言情中去?！崩ǚ蛩够f(shuō)。

中國(guó)網(wǎng)文作者耳根的仙俠小說(shuō)《我欲封天》在海外廣為流傳，尤帕在起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)上已經(jīng)讀了四十多部修行小說(shuō)，但最喜歡的仍是《我欲封天》。尤帕告訴南方周末記者：“我仍然認(rèn)為它是這一流派中最完整的藝術(shù)作品?！?/p>

但利波夫斯基對(duì)這部作品略有異議：“這部作品總是在描繪男主升級(jí)打怪，但女主的重要性沒(méi)有體現(xiàn)，兩人之間也沒(méi)有深入的互動(dòng)，感情進(jìn)展很慢。中國(guó)網(wǎng)文作者并不會(huì)寫(xiě)女主角色，或者男女主并重的感情線?；蛟S他們都沒(méi)有什么戀愛(ài)經(jīng)歷，所以寫(xiě)的言情部分一點(diǎn)都不浪漫?！?/p>

利波夫斯基的男性向作品不僅擁有男性讀者，也收獲了許多女性讀者，她們大多是18歲以上的年輕單身群體。利波夫斯基稱：“她們是為了言情而來(lái)的，她們渴望從作品中獲得愛(ài)?！?/p>

在聊天時(shí)，利波夫斯基喜歡使用一只可愛(ài)兔子的表情包，他稱自己有很多女性朋友，喜歡和她們?cè)谝黄鹆陌素?，但?qiáng)調(diào)自己是百分之百的直男。生活中的利波夫斯基極其感性，寫(xiě)到動(dòng)情處會(huì)哭泣。他渴望擁抱與親吻，愛(ài)讓他覺(jué)得自己存在著，被關(guān)心著。利波夫斯基坦言自己曾有多段關(guān)系，但這樣的狀態(tài)并沒(méi)有讓他感受到真正的愛(ài)，在過(guò)去三年時(shí)間里，他一直試圖尋找真正的愛(ài)情。目前，利波夫斯基處于一段網(wǎng)戀中，“雖然我從未見(jiàn)過(guò)她，但到目前為止，這段戀愛(ài)關(guān)系比所有戀愛(ài)關(guān)系都更令我滿意?！?/p>

他的現(xiàn)女友，一名菲律賓女孩，也是起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)的作者，她擅長(zhǎng)劇情和動(dòng)作方面的寫(xiě)作。兩人相識(shí)于Discord社交平臺(tái)，每個(gè)作者在平臺(tái)上都有自己的社區(qū)，用于和讀者交流。“當(dāng)我開(kāi)始寫(xiě)作時(shí)，我就想找一個(gè)同樣寫(xiě)作的女朋友?！崩ǚ蛩够J(rèn)為身為寫(xiě)作者的女友更理解他。他認(rèn)識(shí)四對(duì)相識(shí)于起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)的情侶，其中一對(duì)已經(jīng)結(jié)婚生子。

“她勤奮、執(zhí)著、積極進(jìn)取。雖然我很富有，她也可以用我的錢(qián)，但她從來(lái)不會(huì)向我索取一分錢(qián)。她想獲得自己的成功，這讓她充滿魅力?！崩ǚ蛩够涣邌輰?duì)女友的贊美，這個(gè)女孩與以往他遇到的女孩都不同，他用了一年時(shí)間才追到她。

利波夫斯基每天和女友在線上聊天，一起討論作品，互相學(xué)習(xí)，有時(shí)候?qū)⑺麄兩钪械挠腥?duì)話寫(xiě)進(jìn)小說(shuō)中——他擅長(zhǎng)言情，指導(dǎo)女友推進(jìn)言情寫(xiě)作的節(jié)奏，女友則擅長(zhǎng)劇情和動(dòng)作；他擅長(zhǎng)出新點(diǎn)子，女友擅長(zhǎng)把點(diǎn)子落實(shí)為情節(jié)。他們正計(jì)劃一起寫(xiě)一部作品。但同為作者也存在競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系?！坝袝r(shí)候很微妙，但良性競(jìng)爭(zhēng)總是好的。”利波夫斯基說(shuō)。

為寫(xiě)網(wǎng)文放棄繼承家族企業(yè)

利波夫斯基擁有媒體社會(huì)學(xué)管理的本科學(xué)位以及虛擬環(huán)境學(xué)管理的碩士學(xué)位，在成為全職作者之前，父母將其安排在家族企業(yè)中工作，他當(dāng)時(shí)是一家健身房-SPA-游泳池綜合館的總經(jīng)理。“這份工作可以讓我賺很多錢(qián)，但我想為自己做點(diǎn)什么。”2018年，利波夫斯基辭職成為了全職作者，“我想證明我可以在沒(méi)有任何人幫助的情況下成功，我想自己做一些事情?！?/p>

利波夫斯基稱，一些作者開(kāi)始寫(xiě)作是因?yàn)樗麄兿胍颖墁F(xiàn)實(shí)世界中的家庭問(wèn)題、人際關(guān)系問(wèn)題等，通過(guò)寫(xiě)作尋求內(nèi)心的和平，比如他的女友是因?yàn)槟赣H去世開(kāi)始寫(xiě)作，想忘卻傷痛?！拔业纳詈芡昝溃⒎敲總€(gè)人都出生在富有的家庭中，并非每個(gè)人的生活都沒(méi)有任何問(wèn)題，許多人是在艱難的生活中開(kāi)始寫(xiě)作的，而我是想要證明自己可以做成一件事。第一年開(kāi)始寫(xiě)作時(shí)，我并不關(guān)心收入多少，一旦享受自己的工作，快樂(lè)比錢(qián)更重要?！崩ǚ蛩够治鲎约旱膶?xiě)作初衷。

利波夫斯基的寫(xiě)作事業(yè)始于偶然，他在尋找一部漫畫(huà)作品時(shí)發(fā)現(xiàn)了起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)。從此，閱讀網(wǎng)文成為他生活的一部分。利波夫斯基曾與平臺(tái)上的另一位作者就創(chuàng)作問(wèn)題展開(kāi)爭(zhēng)論。那次爭(zhēng)論之后，他開(kāi)始了自己的創(chuàng)作，“我想要證明自己能夠做得比他好，雖然寫(xiě)作這件事比我想象得要難，但我還是堅(jiān)持了下來(lái)。”

困難在于利波夫斯基并不總是一個(gè)專心的作者，生活中的瑣事常常讓他分神——與朋友的線上聊天，父母偶爾的提問(wèn)打岔，女朋友的心情都會(huì)使他分心?！叭绻那椴缓茫乙矔?huì)心情不好，我無(wú)法想象如果我們生活在一起會(huì)發(fā)生什么?！毙那橛鋹偟臅r(shí)候，他筆下的故事情節(jié)也隨之愉悅；心情低落的時(shí)候，那么書(shū)中將有角色死于他筆下。

起初，父母并不支持利波夫斯基的寫(xiě)作事業(yè)。在他們眼里，兒子每天投入十五個(gè)小時(shí)在寫(xiě)作上，但每個(gè)月只賺回幾百美元，這對(duì)于擁有家族企業(yè)的他們不值一提。母親堅(jiān)信兒子撐不過(guò)一兩個(gè)月就會(huì)放棄。利波夫斯基向南方周末記者坦言，他當(dāng)時(shí)已經(jīng)做好了搬出家寫(xiě)作的準(zhǔn)備?！拔业臓敔斢袔组g公寓可以讓我住，我完全可以搬出去。我也有自己的存款。許多人屈服于父母，是因?yàn)樗麄円蕾嚫改傅腻X(qián)而生活，但當(dāng)有了自己的錢(qián)，父母就無(wú)法影響到我的選擇?！?/p>

疫情期間，利波夫斯基的家族產(chǎn)業(yè)也進(jìn)入寒冬。但他很自豪，身為作者他仍可以賺很多錢(qián)，“我比他們更了解現(xiàn)在的世界，所以我知道互聯(lián)網(wǎng)是未來(lái)。”利波夫斯基2020年11月的寫(xiě)作收入是2500美元，這在他的月收入中還算少的，因?yàn)樗ド虾⒓踊顒?dòng)暫停了一段時(shí)間的寫(xiě)作，這個(gè)月只寫(xiě)了三到五章。如今，全家對(duì)他寫(xiě)作的態(tài)度發(fā)生了一百八十度轉(zhuǎn)變，身為藝術(shù)家的母親甚至親自為他設(shè)計(jì)作品封面。

“這一切與我最初的人生計(jì)劃大相徑庭，而我對(duì)這個(gè)決定很滿意。我最終是贏家。”利波夫斯基的言語(yǔ)中透露著驕傲。他已經(jīng)寫(xiě)作兩年，依舊精力旺盛，一度同時(shí)啟動(dòng)兩部小說(shuō)的創(chuàng)作，如今保持每天更新一到兩章的節(jié)奏，每個(gè)月完成三十到六十章的寫(xiě)作。

在舍溫的英國(guó)家鄉(xiāng)，閱讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)仍是一件小眾的事。他身邊的朋友和家人平時(shí)都很少看書(shū)，更不用提讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。關(guān)于寫(xiě)網(wǎng)文，舍溫與他們沒(méi)法交流，就連他的父母也不明白他在做什么。舍溫表示自己是一名作者，但家人會(huì)反問(wèn)書(shū)在哪里出售，他們認(rèn)為在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表的作品不是真正意義上的圖書(shū)作品。舍溫說(shuō)：“當(dāng)他們意識(shí)到我能夠通過(guò)寫(xiě)作賺錢(qián)時(shí)，才覺(jué)得這是一份真正的工作。”

舍溫將自己的作品鏈接發(fā)布在社交平臺(tái)，很多許久沒(méi)有聯(lián)系的朋友向他發(fā)來(lái)祝賀。至于父親，舍溫給他分享作品鏈接，但不喜閱讀的父親只是回復(fù)謝謝，“他支持我，但他不會(huì)讀我的故事。”

?下轉(zhuǎn)第18版