失敗園

〔日〕太宰治

我的陋居有個(gè)六坪大小的庭院，愚妻在那里雜亂地栽種了許多花草，乍一看似乎全都不成功。那些長(zhǎng)相寒酸的植物總在輕聲細(xì)語(yǔ)，我把它們的話都記錄下來(lái)了。沒(méi)錯(cuò)，我能聽(tīng)懂植物的話語(yǔ)，而絕不是在模仿法國(guó)人儒勒·雷納爾。那么請(qǐng)看——

玉米和番茄

“說(shuō)來(lái)慚愧，我徒長(zhǎng)了這么長(zhǎng)的莖稈，覺(jué)得是時(shí)候結(jié)果了，腹中卻沒(méi)有力量，怎么也結(jié)不出果子。你們肯定都覺(jué)得我是蘆葦吧？我已經(jīng)不在乎了。番茄啊，你借我靠一下可好？”

“怎么，原來(lái)你不是竹子呀！”

“你這話是認(rèn)真的嗎？”

“別在意呀。你這叫夏天瘦，可時(shí)髦了。這里的主人還說(shuō)你像芭蕉，挺喜歡你呢。”

“他是在調(diào)侃我光長(zhǎng)葉子不結(jié)果。反正這兒的主人總是吊兒郎當(dāng)?shù)?。比起他，我倒是很同情夫人。畢竟她這么認(rèn)真地照顧我，我卻只會(huì)拔高，一直長(zhǎng)不壯。我說(shuō)番茄，你好像結(jié)了果??！”

“嗯，好像是吧。反正我長(zhǎng)得野，扔著不管也能結(jié)果。但你別瞧不起，夫人可喜歡我了。這些果子都是我的肌肉。你瞧，我只要一使勁，果子就鼓起來(lái)了；再使一點(diǎn)勁，果子就該變紅了。哎，頭發(fā)有點(diǎn)兒亂，是不是該理發(fā)了？”

核桃苗

“我是天涯孤星，有大器晚成的自信。我想早早長(zhǎng)到能招毛蟲(chóng)的地步。今天也讓我沉浸在崇高的冥想中吧。無(wú)人知曉我高貴的出身。”

合歡苗

“核桃那個(gè)小不點(diǎn)兒究竟在說(shuō)啥呢？他啊，肯定是個(gè)成天抱怨不休的人，也許是個(gè)不良少年呢。若是我現(xiàn)在開(kāi)花了，他一定會(huì)過(guò)來(lái)說(shuō)些下流的話，我還是小心點(diǎn)為好。哎，誰(shuí)在摸我的屁股？是隔壁的小不點(diǎn)兒。真是的，真是的，明明是個(gè)小不點(diǎn)兒，根卻扎得又深又長(zhǎng)。什么崇高的冥想，太不知所謂了。還是裝作不知道吧。好，我這就疊起葉子裝睡?，F(xiàn)在雖然只有兩片葉子，但只要過(guò)五年，我就能開(kāi)出美麗的花了。”

胡蘿卜

“真受不了，沒(méi)辦法了，這事情沒(méi)法解決。我可不是雜草。雖是這副模樣，但我也是胡蘿卜的苗呢。我一個(gè)月沒(méi)抽過(guò)條了，照這樣下去，我恐怕永遠(yuǎn)都會(huì)是這副模樣。太丟人了，誰(shuí)來(lái)拔了我吧，我不想混了。啊哈哈哈，我把自己蠢笑了。”

蘿卜

“這里的土壤不好啊，里面都是石頭，我這雪白的美腿伸展不出去，好像長(zhǎng)成了毛扎扎的腿。要不干脆假裝牛蒡吧，反正我早就不在乎了?！?h3>棉花苗

“別看我現(xiàn)在這么小，將來(lái)能長(zhǎng)成一塊蒲團(tuán)呢。這是真的嗎？不知怎的，我特別想自嘲?？蓜e瞧不起我??！”

絲瓜

“嗯，我要先這樣，然后這樣攀上去嗎？這架子也太糟心了，爬得我夠嗆。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，搭架子的時(shí)候，主人和夫人吵了一架呢。那個(gè)笨主人被夫人催得受不了，才煞有介事地搭起架子?？墒前?，他實(shí)在太笨拙了。夫人一笑，大汗淋漓的主人就嚷了起來(lái)：‘你厲害，你來(lái)弄。絲瓜架根本就是奢侈品，我才不愿意這樣擴(kuò)大它活動(dòng)的范圍呢。我們沒(méi)那個(gè)資格。夫人聽(tīng)了這些掃興的話，態(tài)度一下就變了，傷心地說(shuō)：‘這我知道，可我認(rèn)為絲瓜架是可以有的。像我們這樣貧困的家里，若是有了絲瓜架，那就算是個(gè)奇跡，多么美好啊。主人聽(tīng)完，就不情不愿地搭好了這個(gè)架子?？磥?lái)啊，這個(gè)主人有點(diǎn)兒寵溺夫人。既然如此，我也不能浪費(fèi)了他們的好心。嗯，先這樣，然后從這里攀上去吧。唉，真是太糟心了，仿佛故意做成了不讓我攀上去的樣式。這有什么意義呢？我也許是一株不幸的絲瓜。”

玫瑰與蔥

“在這個(gè)院子里，我才是女王。別看我現(xiàn)在灰頭土臉，葉片都沒(méi)了光澤，前幾天剛開(kāi)過(guò)十幾朵花呢。鄰居大媽看到我，都夸我真好看。這里的主人只要聽(tīng)見(jiàn)了，就會(huì)從屋里鉆出來(lái)，沒(méi)出息地朝她們點(diǎn)頭哈腰，我看了都覺(jué)得丟人，他是不是不太聰明??？主人特別看重我，可他總是照顧得不對(duì)。我渴得快要枯萎時(shí)，他只會(huì)在旁邊瞎轉(zhuǎn)，大罵夫人，卻什么都不會(huì)做。最后，甚至像個(gè)瘋子一樣，把我寶貝的新芽剪掉，還煞有介事地說(shuō)：‘嗯，這樣可以了。我只好苦笑。沒(méi)辦法，他實(shí)在太笨了。如果他那時(shí)沒(méi)有剪掉我的新芽，我現(xiàn)在都能開(kāi)出二十朵花了。唉，不行。我太拼命開(kāi)花，有點(diǎn)兒早衰，我真想早點(diǎn)兒死。哎，你是誰(shuí)呀？”

“你可以叫我龍須。”

“不就是蔥嗎？”

“你知道？真沒(méi)意思?！?/p>

“說(shuō)什么呢，你這蔥好細(xì)啊?！?/p>

“沒(méi)意思，因?yàn)榈貌坏降乩?。要是?dāng)初……算了，敗軍之將，不發(fā)牢騷。我要睡了?！?h3>不開(kāi)花的鬼燈檠

“是生滅法，盛者必衰。干脆，化作妖物何如？”

（春 苔摘自湖南文藝出版社《奇想與微笑：太宰治短篇杰作選》一書(shū)，張伯陶?qǐng)D）