• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《雙城記》文化詞語的翻譯分析

    2023-09-01 04:33:21關(guān)學(xué)謙
    名家名作 2023年5期
    關(guān)鍵詞:雙城記狄更斯監(jiān)獄

    關(guān)學(xué)謙

    一、引言

    查爾斯·約翰·赫芬姆·狄更斯(Charles John Huffam Dickens),是19 世紀(jì)英國(guó)的偉大作家之一。狄更斯生活在英國(guó)由封建社會(huì)向資本主義社會(huì)過渡的時(shí)期,他創(chuàng)作的很多小說都深受時(shí)代影響,因此能反映時(shí)代特征,《雙城記》就是一個(gè)很好的例子,這部作品也是狄更斯的成名作之一。小說以18 世紀(jì)法國(guó)大革命前后的英法兩國(guó)社會(huì)生活為背景,不但揭露了地主貴族的專橫暴虐與資本主義發(fā)展的罪惡,描寫了人民的悲慘遭遇和人民奮起反抗壓迫的斗爭(zhēng)精神,還包含了很多和時(shí)代相關(guān)的文化知識(shí),具有很高的文學(xué)價(jià)值和翻譯價(jià)值。

    狄更斯作品在中國(guó)的譯介十分活躍,究其原因,是因?yàn)榈腋沟淖髌房偸悄軌驖M足不同時(shí)代讀者的閱讀期待視野?!峨p城記》來到中國(guó)不到百年,已有不少譯本。從1955 年到2015 年,許多譯者都先后進(jìn)行了翻譯,其中包括羅稷南、宋兆霖、石永禮和趙文娟、張玲和張揚(yáng)等。本文最終選擇了石永禮、趙文娟(以下簡(jiǎn)稱石、趙)的譯本(人民文學(xué)出版社)作為參照進(jìn)行研究。

    文化詞語的翻譯研究一直以來都是譯者關(guān)注的重點(diǎn),并且主體內(nèi)容也在隨著時(shí)代發(fā)展而變化。在文本選取方面,近幾年除了影視字幕之外,在文學(xué)作品、民俗作品等方面也十分豐富。馬楠對(duì)《射雕英雄傳》譯本做了定量研究,發(fā)現(xiàn)其中大部分采取直譯的方式;許浩通過研究發(fā)現(xiàn),在厚翻譯理論指導(dǎo)下,《三體》中的文化詞匯翻譯呈現(xiàn)多元化的特點(diǎn),既有直譯意譯,也有注釋結(jié)合的方式對(duì)文化詞匯進(jìn)行闡釋,諸如此類的研究還有許多。筆者認(rèn)為,譯者要結(jié)合文化語境,采取為讀者盡可能多地提供背景信息的翻譯方法,這樣既能幫助讀者理解文化詞匯,又能增強(qiáng)讀者對(duì)中國(guó)文化的理解和尊重。

    但以上研究基本都是漢譯英的翻譯研究,英譯漢方面的分析較少,因此本文以《雙城記》為例對(duì)漢譯進(jìn)行研究。這篇小說中有很多文化詞語,一方面,這些詞語體現(xiàn)了時(shí)代和民族的文化特色,值得總結(jié)分析;另一方面,譯者通過挖掘具有文化元素的詞語,找出真正含義,也能豐富讀者對(duì)相應(yīng)文化的了解,促進(jìn)讀者欣賞譯本,理解異國(guó)文化,因此文化詞語往往會(huì)成為譯者關(guān)注的重點(diǎn)。本文將以石、趙二人的譯本為參照,結(jié)合譯例對(duì)《雙城記》中和革命相關(guān)的文化詞語的翻譯進(jìn)行分析。

    二、譯例分析

    (一)稱謂

    例1. Jacques

    原文:“How goes it, Jacques?” said one of these three to Monsieur Defarge. “Is all the spilt wine swallowed?”

    “Every drop, Jacques”,answered Monsieur Defarge.

    譯文:“怎么樣,雅克?”三人當(dāng)中有一個(gè)向德法日先生說道。“灑的酒都喝光啦?”

    “一滴不剩,雅克,”德法日先生答道。

    在上面的這段對(duì)話中Jacques 重復(fù)出現(xiàn),是對(duì)話者互相稱呼的方式。石、趙二人在譯本下做了注①雅克,1358 年法國(guó)農(nóng)民起義時(shí),貴族對(duì)農(nóng)民的蔑稱,以后起義者和革命者都沿用這個(gè)稱呼。,因此首先能確定這是一個(gè)稱謂,而且是革命者之間專有的一個(gè)稱謂。實(shí)際上,這個(gè)詞首先來源于1358 年的法國(guó)農(nóng)民起義(也叫札克雷起義),之后到了法國(guó)大革命時(shí)期,便把這個(gè)名稱沿用了下來,成為革命者之間的代稱。

    小說中的德法日夫人就是革命的領(lǐng)導(dǎo)人物之一,她有一次甚至區(qū)分了“雅克一號(hào),雅克二號(hào),雅克三號(hào)”,用來代指三個(gè)革命同志。說到“同志”一詞,我們會(huì)很自然地聯(lián)想到我國(guó)抗戰(zhàn)時(shí)期革命戰(zhàn)友以“同志”互稱的情況。但筆者認(rèn)為,介于“同志”在中國(guó)的特殊歷史含義,將其放在一個(gè)他國(guó)文化的文學(xué)作品中不太合適,因此不能直接翻譯成“同志”。在上述例子中,筆者同意石、趙二人的譯文,用音譯的方法翻譯,這樣能夠保留原文的文化信息,但光是音譯表意還不夠,此時(shí)可以在譯文底下適當(dāng)加注。此外,在音譯的時(shí)候要注意,如果光是按照英文發(fā)音來說,Jacques 應(yīng)該譯成“札克”,但是需要注意的是,這個(gè)詞語的起源和法國(guó)大革命有關(guān),即應(yīng)該是在法語背景下產(chǎn)生的詞語,因此若是要完全保留音譯的效果,最好按照法語的發(fā)音譯成“雅克”。

    例2. The Vengeance

    原文:...A moment afterwards,and a throng of people came pouring round the corner by the prison wall, in the midst of whom was the wood-sawyer hand in hand with The Vengeance...

    譯文:……不一會(huì),一群人擁到監(jiān)獄圍墻附近那個(gè)拐角,鋸木工和“復(fù)仇女神”手拉手,在那群人中間……

    原文中,在翻譯上值得推敲的便是大寫的The Vengeance,因?yàn)槠溆凶置嬷獾奶厥夂x。石、趙將其引申成“復(fù)仇女神”,暗指這個(gè)詞語指代的是人。于是,我們便可以從當(dāng)時(shí)革命背景下作者創(chuàng)造人物的需求和內(nèi)在邏輯入手,找出具體指代的人。在小說中,狄更斯塑造了很多人物形象,其中一類就是類似德法日夫婦這樣的革命群眾。以德法日夫人狄安娜為例,她就是被侯爵兄弟虐殺的農(nóng)婦的妹妹,因此她與封建貴族階級(jí)有著不共戴天的仇恨。作者對(duì)她的悲慘境遇深表同情,也很欣賞她堅(jiān)韌的性格、卓越的才智和非凡的組織領(lǐng)導(dǎo)能力。在小說中她一邊與丈夫經(jīng)營(yíng)著小酒鋪,一邊積極地參加革命活動(dòng),所以說“復(fù)仇女神”一詞可謂是她的真實(shí)寫照。綜上所述,文中的The Vengeance 就是指德法日夫人。在這種情況下,筆者認(rèn)為石、趙的翻譯還有改動(dòng)空間,因?yàn)橹苯臃g成“復(fù)仇女神”一來讓人費(fèi)解,二來可能會(huì)給讀者帶來一些不必要的聯(lián)想,比如讓讀者聯(lián)系到某位神話復(fù)仇人物,因此不如就直接譯成“……和德法日夫人手拉手”,或者補(bǔ)充信息,譯成“……和復(fù)仇的狄安娜(德法日)夫人手牽手”便可。

    (二)地點(diǎn)

    例3.Conciergerie

    原文:He has not received the notice yet, but I know that he will presently be summoned for tomorrow, and removed to the Conciergerie;I have timely information. You are not afraid?

    譯文:他還沒有接到通知,但我知道,不久就會(huì)傳他明天出庭,把他轉(zhuǎn)移到法庭監(jiān)獄;我及時(shí)得到消息。你不害怕吧?

    法國(guó)大革命時(shí)期,反專制反貴族的力量十分強(qiáng)大,很多貴族被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄,本篇小說的男主人公達(dá)爾奈就是其中之一。他雖身為貴族,但看不慣貴族的所作所為,將自己和貴族劃清界限,卻仍然在革命運(yùn)動(dòng)高漲的時(shí)候被抓進(jìn)了監(jiān)獄。最關(guān)鍵的是,在看了馬內(nèi)特醫(yī)生在獄中寫的日記后,民眾反貴族的心情更加激烈,竟然要立馬處死貴族,其中就包括達(dá)爾奈。了解了上述背景后,原文中的Conciergerie 一詞很明顯就是譯者要關(guān)注的重點(diǎn)了。石、趙二人將其譯成“法庭監(jiān)獄”。在筆者看來,這個(gè)譯法有些表意模糊。讀者或許會(huì)疑問:這到底是指在法庭里面的監(jiān)獄,還是法庭設(shè)立的監(jiān)獄呢?

    查找相關(guān)文化信息后發(fā)現(xiàn),維基給出的譯文是“巴黎古監(jiān)獄”,現(xiàn)在很多場(chǎng)合或許都會(huì)采用這個(gè)版本,但就筆者來看,這個(gè)譯文放在文中還是有不妥之處。首先我們要明白譯文中這個(gè)“古”字的表達(dá)。對(duì)于21 世紀(jì)的人來說,文中所指已是幾百年前的監(jiān)獄,現(xiàn)在已經(jīng)喪失了這個(gè)功能,因此完全可以用“古”字來形容。而狄更斯寫作的時(shí)間才過去半個(gè)世紀(jì)左右,因此采取這個(gè)譯文并不貼切。實(shí)際上,在斯坦福狄更斯作品官網(wǎng)下面的“名詞解釋”一欄,我們可以找到該詞的英文釋義:“...During the Revolution, it was the prison to which suspects were removed just before trial; thus, Darnay’s summons to the Conciergerie means that his trial is imminent. In the 19th century, the Conciergerie was still used as a prison for those awaiting trial...” 因此,我們知道這個(gè)地方是犯人們被提審之前關(guān)的地方,而且在19 世紀(jì)仍然作為監(jiān)獄使用。有了以上信息,知道了Conciergerie 到底指代什么,才能準(zhǔn)確翻譯??梢哉f,石、趙二人的譯文“法庭監(jiān)獄”沒有結(jié)合當(dāng)時(shí)的背景和實(shí)際情況,沒有真正傳達(dá)含義。因此,筆者認(rèn)為譯成“待審監(jiān)獄”會(huì)更好。

    例4.Concord

    原文:Show Concord ! Gentleman’s valise and hot water to Concord. Pull off gentleman’s boots in Concord. (You will find a fine sea-coal fire, sir.)

    譯文:領(lǐng)到“協(xié)和”房間!把先生的手提箱和熱水送到“協(xié)和”。到了“協(xié)和”為先生脫靴子(這就為您生上煤火,先生。)

    在這個(gè)例子中,我們主要關(guān)注Concord①舊時(shí)英國(guó)旅店房間多有名稱,不用編號(hào)。例如莎士比亞《亨利四世》中野豬頭酒店的房間有“石榴”等名稱。的一個(gè)譯法。從語言的角度來說,concord 在牛津字典里面的中文含義是“和諧、協(xié)調(diào)”。在石和趙兩人的譯本中,給出的翻譯是“協(xié)和”,并且給出了注釋。文中的Concord 是皇家喬治酒店的一個(gè)或一組特定房間的名稱。Concord 是一種以新罕布什爾州康科德命名的旅行車。此處,筆者并非是想說翻譯出現(xiàn)了錯(cuò)誤,而是認(rèn)為直譯的方法值得商榷。就如同在中國(guó)很多餐館的包廂都不以數(shù)字為編號(hào),而是會(huì)用特定的名字,這個(gè)現(xiàn)象對(duì)于中國(guó)讀者來說并非難以理解之事,問題就在于到底是直譯還是音譯處理。

    首先,我們知道文中的Concord 大寫處理,很明顯是有字面之外的意思,指的是一個(gè)地名。對(duì)于這一點(diǎn),筆者認(rèn)為意譯成“協(xié)和”不妥,因?yàn)闆]有把具體的名稱由來和名稱本身解釋清楚,這就造成看似翻譯了,其實(shí)并沒有翻譯的現(xiàn)象。如上文所說,Concord 是一種以新罕布什爾州康科德命名的旅行車,在這樣的情況下,明顯所指的是地名,而非詞語的文本含義,那么譯者應(yīng)該還原其音而非意。綜上所述,筆者認(rèn)為先音譯成“康科德”,并加上腳注“取自新罕布什爾州旅行車的名字”的方式或許是好的選擇。

    (三)其他

    例5. little red caps

    原文:She had seen the houses, as she came along,decorated with little pikes, and with little red caps stuck upon them; also, with tricoloured ribbons; also, with the standard inscription (tricoloured letters were the favourite),Republic One and Indivisible. Liberty, Equality,F(xiàn)raternity, or Death!

    譯文:那是一個(gè)狂歡的日子,一個(gè)節(jié)日。她沿途見到房屋都裝飾著小長(zhǎng)矛,予尖上頂著小紅帽子,還裝飾著三色緞帶;房屋上寫著標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)語(大家都喜歡用三色字母):統(tǒng)一不可分割的共和國(guó)。自由、平等、博愛,或死亡!

    原文中提到的小紅帽子,是當(dāng)時(shí)非常常見的一個(gè)物品。在歐文《見聞札記》中也有對(duì)此物品的描述,但是當(dāng)時(shí)的譯者翻譯成的是“紅色睡帽”(原文是nightcap)。這個(gè)帽子本身有什么含義呢?首先,根據(jù)文中的描述,這不是一頂普通的紅色帽子,而是指的Phrygian cap 或是Liberty cap。當(dāng)時(shí)的革命群眾會(huì)戴著這種帽子以表示自己對(duì)革命的支持,它不僅作為當(dāng)時(shí)革命時(shí)期的一種服飾,更是一種精神象征,因此翻譯的時(shí)候需要稍加斟酌。在《見聞札記》和《雙城記》兩本名著中,對(duì)該詞的翻譯不盡相同,都沒有將文化信息傳遞出來,這樣讀者不知道其是當(dāng)時(shí)革命時(shí)期特有的一種服飾,這種帽子本身也會(huì)喪失一些含義。因此,對(duì)于這個(gè)物品來說,其包含一定的特點(diǎn)和象征意義,那么在譯文中“紅”和“弗吉利亞”都應(yīng)該出現(xiàn)。綜合來看,筆者認(rèn)為譯成“紅弗里吉亞帽”會(huì)更好。

    三、結(jié)語

    《雙城記》這本書中有大量的文化詞語,它們背后都有著獨(dú)特的民族文化,值得譯者了解和探究,而譯者在翻譯時(shí)更要重視這些文化信息。本文選取了一部分詞語,結(jié)合翻譯的視角,不僅對(duì)其中的文化現(xiàn)象做了闡釋和分析,而且從此引申到對(duì)翻譯的評(píng)價(jià)和探討上來。對(duì)于文學(xué)翻譯中的文化詞語,譯者要特別注意并挖掘背后的內(nèi)涵,最終在翻譯上準(zhǔn)確呈現(xiàn)出來。要做到這一點(diǎn),譯者不但需要對(duì)語言背后的文化有一定的了解,而且要加強(qiáng)對(duì)文化信息的敏感度。

    除此之外,譯者無論什么時(shí)候,尤其是在進(jìn)行文學(xué)翻譯時(shí),不能想當(dāng)然地翻譯,要適當(dāng)結(jié)合文化信息分析。文化信息可能藏得很淺,但也可能藏得很深;文化信息可以來自文內(nèi),也可以來自文外。如果譯者馬馬虎虎不求甚解的話,很有可能無法把文化詞語表達(dá)清楚,甚至有可能錯(cuò)譯。而在處理這類文化詞語時(shí),筆者認(rèn)為更多還是采取音譯或者直譯的方法(有必要可以加上注釋)去呈現(xiàn)其文化性,少數(shù)情況或是迫不得已時(shí)可以考慮意譯。這樣一來,可以在盡可能保留原文的文化內(nèi)涵的情況下讓譯文讀者明白其中的含義。

    猜你喜歡
    雙城記狄更斯監(jiān)獄
    監(jiān)獄選美
    論狄更斯小說的廣告敘事
    論監(jiān)獄企業(yè)立法
    歡迎你到監(jiān)獄來
    趣味(語文)(2018年10期)2018-12-29 12:28:34
    俄羅斯雙城記之北方有座城
    俄羅斯雙城記之遇見莫斯科
    狄更斯釣魚
    狄更斯、透納與大海
    逃出監(jiān)獄
    《雙城記》人道主義中的善與惡
    短篇小說(2014年12期)2014-02-27 08:33:02
    国产精品综合久久久久久久免费| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产一区二区激情短视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产高清不卡午夜福利| 麻豆一二三区av精品| 国产av一区在线观看免费| 国产亚洲精品久久久com| 国产高清视频在线观看网站| 国产高潮美女av| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲不卡免费看| 免费在线观看成人毛片| 国产精品久久视频播放| 听说在线观看完整版免费高清| 国产精品一及| av中文乱码字幕在线| 亚洲经典国产精华液单| 免费黄网站久久成人精品| 韩国av在线不卡| 午夜老司机福利剧场| 舔av片在线| 国产精品,欧美在线| 最好的美女福利视频网| 中国美白少妇内射xxxbb| 真实男女啪啪啪动态图| 校园春色视频在线观看| bbb黄色大片| 一本久久中文字幕| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美一区二区国产精品久久精品| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 亚洲天堂国产精品一区在线| 成人鲁丝片一二三区免费| 真人一进一出gif抽搐免费| 露出奶头的视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 精品国产三级普通话版| 最好的美女福利视频网| 午夜福利高清视频| 女同久久另类99精品国产91| 中文资源天堂在线| 窝窝影院91人妻| av黄色大香蕉| 内地一区二区视频在线| 国产亚洲欧美98| 国产人妻一区二区三区在| 精品久久久久久久末码| 一夜夜www| 色哟哟·www| 99热只有精品国产| 久久精品国产自在天天线| 又粗又爽又猛毛片免费看| 悠悠久久av| 一级黄色大片毛片| 搡老熟女国产l中国老女人| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 欧美另类亚洲清纯唯美| 色视频www国产| 国产成人av教育| 男人和女人高潮做爰伦理| 久久亚洲真实| 搡老妇女老女人老熟妇| 丰满乱子伦码专区| 男人舔女人下体高潮全视频| 午夜免费成人在线视频| 嫩草影视91久久| 日韩欧美 国产精品| 亚洲无线观看免费| 午夜福利在线观看吧| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 99热网站在线观看| www.色视频.com| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 在线观看av片永久免费下载| 在线观看66精品国产| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产伦一二天堂av在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 十八禁国产超污无遮挡网站| 亚洲国产精品久久男人天堂| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 一本一本综合久久| 桃红色精品国产亚洲av| 夜夜爽天天搞| 欧美在线一区亚洲| 嫩草影院新地址| 日本a在线网址| 制服丝袜大香蕉在线| a级毛片a级免费在线| 久久精品影院6| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产精品,欧美在线| 亚洲美女视频黄频| 日本 av在线| 91av网一区二区| ponron亚洲| 免费在线观看影片大全网站| 欧美三级亚洲精品| 在线天堂最新版资源| av福利片在线观看| 亚洲最大成人中文| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲成av人片在线播放无| netflix在线观看网站| 欧美高清成人免费视频www| 国产精品野战在线观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产探花在线观看一区二区| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产单亲对白刺激| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产精品日韩av在线免费观看| 色吧在线观看| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 深夜精品福利| 国产精品人妻久久久影院| 日韩欧美三级三区| 长腿黑丝高跟| 精品久久国产蜜桃| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| a级毛片a级免费在线| 最近视频中文字幕2019在线8| a级毛片a级免费在线| 乱人视频在线观看| 99九九线精品视频在线观看视频| 嫩草影院新地址| 色精品久久人妻99蜜桃| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 日日撸夜夜添| 国产高清视频在线观看网站| 欧美性猛交黑人性爽| 淫秽高清视频在线观看| 欧美日韩乱码在线| 啪啪无遮挡十八禁网站| 午夜老司机福利剧场| 亚洲国产色片| 国产日本99.免费观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 嫩草影视91久久| 波多野结衣高清无吗| 午夜福利欧美成人| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 久久久久久久久久黄片| 有码 亚洲区| 嫩草影院新地址| www.www免费av| 亚洲四区av| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产单亲对白刺激| 老女人水多毛片| 中文字幕av在线有码专区| 国产免费男女视频| 日韩中文字幕欧美一区二区| 国产免费一级a男人的天堂| 波多野结衣高清无吗| 最新中文字幕久久久久| 88av欧美| 嫩草影院精品99| 嫩草影院新地址| 国产亚洲精品久久久com| 少妇被粗大猛烈的视频| eeuss影院久久| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲熟妇熟女久久| 亚洲七黄色美女视频| 日本欧美国产在线视频| 一级黄片播放器| 亚洲美女搞黄在线观看 | 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 欧美潮喷喷水| 看黄色毛片网站| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 搞女人的毛片| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| av在线天堂中文字幕| 日日干狠狠操夜夜爽| 男女之事视频高清在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲国产精品成人综合色| 欧美在线一区亚洲| 免费观看的影片在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 久久午夜亚洲精品久久| 国产成人aa在线观看| 无人区码免费观看不卡| 国产v大片淫在线免费观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 中出人妻视频一区二区| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲在线自拍视频| 国产在视频线在精品| 欧美日本视频| 日本熟妇午夜| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产精品人妻久久久久久| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 午夜视频国产福利| 精品久久久久久久久久免费视频| 九色国产91popny在线| 中文字幕高清在线视频| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 1024手机看黄色片| 最后的刺客免费高清国语| 午夜老司机福利剧场| 好男人在线观看高清免费视频| 两人在一起打扑克的视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 久久久久久久久久久丰满 | 国产午夜精品论理片| 国产激情偷乱视频一区二区| 真人做人爱边吃奶动态| 日日夜夜操网爽| 在线国产一区二区在线| 亚洲色图av天堂| 成年女人看的毛片在线观看| av.在线天堂| 春色校园在线视频观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 禁无遮挡网站| 美女高潮的动态| 日本三级黄在线观看| 黄色丝袜av网址大全| 国产成人一区二区在线| 国产探花极品一区二区| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 国产激情偷乱视频一区二区| 中文资源天堂在线| av在线亚洲专区| 全区人妻精品视频| 精品人妻1区二区| 国产三级中文精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲欧美激情综合另类| 韩国av在线不卡| 亚洲精品456在线播放app | 久久热精品热| 亚洲成人中文字幕在线播放| 草草在线视频免费看| 99热只有精品国产| 嫩草影院新地址| 亚洲av第一区精品v没综合| 国模一区二区三区四区视频| 免费观看的影片在线观看| 午夜爱爱视频在线播放| 亚洲avbb在线观看| 日本三级黄在线观看| 国产精品电影一区二区三区| 久久国内精品自在自线图片| 日本黄色片子视频| 美女被艹到高潮喷水动态| 伦理电影大哥的女人| 国产男靠女视频免费网站| 97超视频在线观看视频| 亚洲精华国产精华精| 国产精品久久久久久久久免| 真人做人爱边吃奶动态| 色哟哟哟哟哟哟| 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 欧美色视频一区免费| 亚洲第一电影网av| 欧美精品啪啪一区二区三区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 长腿黑丝高跟| 俺也久久电影网| 91麻豆av在线| 十八禁国产超污无遮挡网站| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 一级黄色大片毛片| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 嫩草影院精品99| 午夜老司机福利剧场| 欧美色视频一区免费| 99热这里只有是精品在线观看| 99久国产av精品| 变态另类丝袜制服| 我的女老师完整版在线观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| www.www免费av| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲avbb在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 欧美日韩综合久久久久久 | 黄色日韩在线| av国产免费在线观看| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产黄a三级三级三级人| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲成a人片在线一区二区| 级片在线观看| 91狼人影院| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲精品成人久久久久久| 成年女人永久免费观看视频| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 久久久精品大字幕| 亚洲色图av天堂| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 久久久精品欧美日韩精品| 国产精华一区二区三区| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 久久久久久久久中文| 亚洲色图av天堂| 中文字幕av成人在线电影| 日韩欧美三级三区| 国国产精品蜜臀av免费| 久久久久九九精品影院| 亚洲人成伊人成综合网2020| 精品久久久久久成人av| 伊人久久精品亚洲午夜| 22中文网久久字幕| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 神马国产精品三级电影在线观看| 久久99热这里只有精品18| 听说在线观看完整版免费高清| 毛片一级片免费看久久久久 | 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲午夜理论影院| 午夜福利高清视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| АⅤ资源中文在线天堂| 免费观看的影片在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 色综合婷婷激情| 22中文网久久字幕| 亚洲精品日韩av片在线观看| 精品久久国产蜜桃| 午夜福利视频1000在线观看| 99热6这里只有精品| 欧美高清成人免费视频www| 国产极品精品免费视频能看的| 五月伊人婷婷丁香| 欧美成人性av电影在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 欧美日本视频| 动漫黄色视频在线观看| 亚洲美女黄片视频| 十八禁网站免费在线| 国产精品久久久久久av不卡| 九九爱精品视频在线观看| 日韩欧美在线乱码| 一个人看的www免费观看视频| 91久久精品电影网| 午夜a级毛片| 嫩草影院入口| 韩国av在线不卡| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产精品一区二区性色av| 我的女老师完整版在线观看| 精品久久久久久久末码| 亚洲最大成人中文| 久久精品91蜜桃| 久久99热这里只有精品18| 精品午夜福利在线看| 99热只有精品国产| 国产黄a三级三级三级人| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 亚洲av熟女| 免费看日本二区| 黄色配什么色好看| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲18禁久久av| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 一a级毛片在线观看| 久久6这里有精品| 无人区码免费观看不卡| 搡老熟女国产l中国老女人| 九九在线视频观看精品| 亚洲美女黄片视频| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲人成伊人成综合网2020| 91狼人影院| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 精品乱码久久久久久99久播| 一边摸一边抽搐一进一小说| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 精品久久久久久,| 国产黄色小视频在线观看| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲欧美日韩东京热| 午夜影院日韩av| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 成人一区二区视频在线观看| 国产乱人伦免费视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲av免费高清在线观看| 国产色爽女视频免费观看| 999久久久精品免费观看国产| 国产精品,欧美在线| 成人av在线播放网站| 国产色婷婷99| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲无线在线观看| 三级毛片av免费| av在线老鸭窝| 精品福利观看| 国产高清激情床上av| 一区二区三区四区激情视频 | 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲国产精品sss在线观看| 九九热线精品视视频播放| 国产成人av教育| 亚洲av五月六月丁香网| 日本色播在线视频| 天美传媒精品一区二区| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 女同久久另类99精品国产91| www日本黄色视频网| 舔av片在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产探花在线观看一区二区| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲最大成人av| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲在线自拍视频| 日本熟妇午夜| 国产极品精品免费视频能看的| 波多野结衣高清无吗| 国产一区二区三区av在线 | 久久精品91蜜桃| 免费在线观看影片大全网站| 午夜福利在线在线| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产精品精品国产色婷婷| 国产伦人伦偷精品视频| 人妻少妇偷人精品九色| 桃色一区二区三区在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 真实男女啪啪啪动态图| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 欧美成人免费av一区二区三区| 久久久精品大字幕| 黄色一级大片看看| 国产精品一区二区性色av| 国产爱豆传媒在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产男人的电影天堂91| bbb黄色大片| 亚洲性久久影院| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 免费人成视频x8x8入口观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 国语自产精品视频在线第100页| 精品人妻视频免费看| 国产精品精品国产色婷婷| 国产精品伦人一区二区| 亚洲,欧美,日韩| 最新中文字幕久久久久| 精品久久久久久久末码| 精品午夜福利视频在线观看一区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 欧美精品国产亚洲| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产精品乱码一区二三区的特点| www日本黄色视频网| 丝袜美腿在线中文| 精品国内亚洲2022精品成人| 神马国产精品三级电影在线观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 两人在一起打扑克的视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 成年免费大片在线观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 三级国产精品欧美在线观看| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产极品精品免费视频能看的| 黄色视频,在线免费观看| 国产精品久久久久久久久免| 伦精品一区二区三区| 婷婷色综合大香蕉| 国内精品宾馆在线| 精品久久久噜噜| 成人av一区二区三区在线看| 久久久精品欧美日韩精品| 色尼玛亚洲综合影院| 在线观看66精品国产| 深夜精品福利| 午夜福利视频1000在线观看| 天堂网av新在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产精品女同一区二区软件 | 日韩精品中文字幕看吧| 国产精品福利在线免费观看| 最后的刺客免费高清国语| 亚洲人成网站高清观看| 身体一侧抽搐| 欧美zozozo另类| 久久久久免费精品人妻一区二区| 亚洲自偷自拍三级| 精品日产1卡2卡| 日本五十路高清| 男人的好看免费观看在线视频| 午夜视频国产福利| 少妇被粗大猛烈的视频| 性色avwww在线观看| 色视频www国产| 国产高清三级在线| 国产午夜精品论理片| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 亚洲精品久久国产高清桃花| 欧美色欧美亚洲另类二区| 中文资源天堂在线| 人妻夜夜爽99麻豆av| 香蕉av资源在线| 亚洲欧美清纯卡通| 99热这里只有精品一区| 国产精品国产高清国产av| 午夜a级毛片| 91在线精品国自产拍蜜月| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 久久久久久久久中文| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产av一区在线观看免费| av.在线天堂| 听说在线观看完整版免费高清| 国内精品久久久久久久电影| 日本黄色视频三级网站网址| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 一级黄色大片毛片| 国产欧美日韩精品亚洲av| 成人鲁丝片一二三区免费| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲七黄色美女视频| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 欧美性猛交黑人性爽| 精品久久久久久成人av| 免费看a级黄色片| 97热精品久久久久久| 国产免费男女视频| 免费高清视频大片| 极品教师在线视频| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 午夜福利在线观看吧| 日韩一区二区视频免费看| 国产91精品成人一区二区三区| 99精品久久久久人妻精品| 免费av不卡在线播放| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产色爽女视频免费观看| 国产一区二区三区av在线 | 校园春色视频在线观看| av.在线天堂| 欧美一区二区亚洲| 99热精品在线国产| av天堂在线播放| 一夜夜www| 国产精品亚洲美女久久久| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 亚洲专区中文字幕在线| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 久久精品国产亚洲av天美| 少妇丰满av| 亚洲四区av| 亚洲无线观看免费| 久久久精品欧美日韩精品| 日韩欧美在线二视频| 国产高潮美女av| videossex国产| 18+在线观看网站| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 精品一区二区三区视频在线| 国产精品乱码一区二三区的特点| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产av一区在线观看免费| 美女免费视频网站| 一个人免费在线观看电影| 欧美日本视频| 波多野结衣高清作品| 婷婷丁香在线五月| 午夜免费成人在线视频| 91久久精品国产一区二区成人| 真实男女啪啪啪动态图| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 久久午夜亚洲精品久久| 欧美潮喷喷水| 哪里可以看免费的av片| 国产大屁股一区二区在线视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 最新在线观看一区二区三区| 22中文网久久字幕| 麻豆成人午夜福利视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 欧美日韩黄片免| 国产精品久久视频播放| 小说图片视频综合网站|