《莫斯科不相信眼淚》為何能獲奧斯卡獎？

言　西

蘇聯(lián)1979年攝制的故事片《莫斯科不相信眼淚》為什么能在許多世界名片中奪魁，獲奧斯卡最佳外國語影片獎呢?這是我國許多觀眾在電視中看過該片后想了解的。

該片導(dǎo)演緬紹夫在美國會見記者時(shí)談到這部影片在美國受歡迎是因?yàn)樗憩F(xiàn)出人性、友誼和愛情——這些人們共有的情感，反映出每個人在人生道路上都可能遇到的人的價(jià)值、道德和幸福問題。緬紹夫認(rèn)為，這些都是蘇美兩國人民所共有的，因此影片能越出國界，在不同國家的觀眾中間引起共鳴。美聯(lián)社認(rèn)為這表明了奧斯卡獎的評選標(biāo)準(zhǔn)確實(shí)是唯藝術(shù)論而不管政治分歧的。美國《時(shí)代》雜志評論此片“稱不上是放了顆衛(wèi)星，但是一部驚人的杰作”。誰都未料到蘇聯(lián)會拍攝出一部表現(xiàn)婦女題材、帶有浪漫色彩、運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義手法的輕喜劇片。美國《時(shí)代》雜志最為贊賞該片鮮明而又突出地描寫了女主人公卡捷琳娜為了自己個人的追求而忍屈受辱，奮發(fā)圖強(qiáng)的精神。該片在美國正式公映時(shí)，觀眾排隊(duì)爭購影票，久映不衰，觀眾認(rèn)為該片“展示了以前他們從未了解的蘇聯(lián)多方面的生活”，而且“風(fēng)格新穎獨(dú)特”。

該片自1980年在蘇聯(lián)公映以來，影評界與觀眾的反應(yīng)十分強(qiáng)烈。繼獲奧斯卡獎后，又獲得《蘇聯(lián)銀幕》觀眾評選的1980年最佳影片獎。蘇電影界某負(fù)責(zé)人在一次會議上指出:影片受到廣大觀眾的熱烈歡迎是不言而喻的。影片描寫的人物命運(yùn)以及他們之間的關(guān)系是成功的，是在具體展現(xiàn)有時(shí)代氣息的背景下，對決定主人公道德觀念的社會條件，進(jìn)行一絲不茍的藝術(shù)創(chuàng)造。蘇聯(lián)觀眾們則贊揚(yáng)對蘇聯(lián)普通婦女形象卡捷琳娜的描寫是相當(dāng)成功的，使他們在銀幕上看到了“典型的、標(biāo)準(zhǔn)的模特兒”，又是一個“栩栩如生的人”；看到了“她同樣具有一個婦女所具有的特點(diǎn)，同樣要求一個婦女所要求的東西”。導(dǎo)演緬紹夫在談到他的創(chuàng)作意圖時(shí)說過，他想拍攝一部普通的影片，讓平凡、普通的觀眾從中看到自己的生活，在影片主人公身上看到自己。從而引起他們?nèi)ニ伎?、去解?莫斯科不相信眼淚，那應(yīng)該相信什么呢?

盡管如此，導(dǎo)演緬紹夫在接待美國記者時(shí)直言不諱地透露:該片在國內(nèi)公映時(shí)曾被一些影評家批評為“一部故事是灰姑娘童話式的，形式是好萊塢化的影片”。特別是認(rèn)為一個獨(dú)身的、無親無故的普通女工一躍成為很有地位的，受人尊敬的聯(lián)合工廠廠長很不真實(shí)。

(馬文龍摘自1984年11月15日《文匯報(bào)》)