中山粵方言沙田話親屬稱謂詞淺析

親屬稱謂詞是指對具有血親關(guān)系和姻親關(guān)系者的稱謂詞。隨著時(shí)代的發(fā)展，越來越多的方言逐漸被人遺忘，因此，保護(hù)方言的工作刻不容緩。中山粵方言沙田話中親屬稱謂詞數(shù)量多且繁雜，主要特點(diǎn)是多使用單音節(jié)詞與附加式合成詞，具有同指異名、同名異指、偏稱的現(xiàn)象。本文從分類、特點(diǎn)、形成的原因三個(gè)方面出發(fā)，對中山粵方言沙田話親屬稱謂詞進(jìn)行分析。

一、中山市概況

中山市位于廣東省中南部，總面積為1800.14平方千米。根據(jù)民系，大致可以分為三種：中山粵人、中山閩人、中山客家人，因此，中山方言主要是粵語、閩語和客家話三類，其中粵語占比最大?！吨猩椒窖灾尽酚涊d：“中山粵語至少有六大方言：中山粵語石岐腔、中山粵語下方話、中山粵語水上話、中山粵語順德腔、中山粵語新會(huì)腔和中山粵語東莞腔。后三種又泛稱‘沙田話?！盵1]沙田人大部分為曾經(jīng)的疍家人，為生活在船上的漁民，說沙田話的人占據(jù)中山粵語人口的百分之七十。

二、中山粵方言沙田話親屬稱謂詞的分類

（一）對祖輩親屬的稱謂

1.對（外）祖父母及相關(guān)親屬的稱謂

祖父被稱為“爺爺”“阿爺”，祖母被稱為“嫲嫲”“阿嫲”，外祖父被稱為“阿公”“公公”，外祖母被稱為“阿婆”“婆婆”。祖父之兄被稱呼為“伯公”，弟弟被稱呼為“叔公”，祖父之兄妻被稱呼為“伯婆”，弟妻被稱呼為“叔婆”。祖母的哥哥和弟弟都被稱呼為“舅公”，通過“排行+舅公”進(jìn)行區(qū)分。祖母之兄弟妻被稱呼為“妗婆”。祖母之姐被稱呼為“姑婆”，祖母之妹被稱呼為“姨婆”。

2．對曾祖父母及相關(guān)親屬的稱謂

稱呼者為曾孫時(shí)，一般稱曾祖父為“太公”，稱曾祖母為“太婆”“阿太”“祖婆”。稱呼者為曾孫的妻子時(shí)，除了上述的一般稱謂外，還會(huì)稱呼曾祖父為“太老爺”，稱呼曾祖母為“太安人”。稱呼曾祖父的姐妹為“姑太”，還會(huì)加上其家族中的排行，稱“大姑太”“二姑太”等。

（二）對父母親的稱謂

中山粵方言沙田話中稱父親為“爸爸”“阿爸”“老竇”“爹地”“阿爹”“阿叔”?！鞍⒌迸c“阿爸”前面的“阿”字是作為前綴存在的，無實(shí)義。稱呼母親為“媽媽”“阿媽”“老母”“媽咪”“老媽子”“阿嬸”“（阿）家”?！袄蠇屪印币话闶亲优L大后對年長的母親的稱呼。

（三）對兄弟姊妹及相關(guān)親屬的稱謂

“哥哥”“阿哥”“大佬”是對同父同母同胞兄的稱呼，對同胞兄妻則稱呼為“嫂嫂”“家嫂”“阿嫂”。“弟弟”“細(xì)佬”“阿弟”“阿九”是對同父同母同胞弟的稱呼，對同胞弟妻則稱呼為“弟妹”“阿嫂”?！凹医恪薄敖憬恪笔菍ν竿竿愕姆Q呼，對同胞姐夫則稱呼為“姐夫”?！懊妹谩薄鞍⒚谩薄凹?xì)妹”“細(xì)佬”是對同父同母同胞妹的稱呼。對同胞妹夫則多直呼其名。

（四）對夫妻及相關(guān)親屬的稱謂

夫妻之間直稱，習(xí)慣直呼其名，或者從子稱，跟著孩子稱呼配偶，背稱時(shí)才會(huì)有所區(qū)分。

1．對男性配偶及相關(guān)親屬的稱謂

對男性配偶的背稱為“老公”“愛人”“丈夫”“先生”“老板”“我家那位”。對夫之父稱為“爸爸”“家公”“老爺”“老豆”，夫之母稱為“媽媽”“家婆”“嫲嫲”“安人”“阿安”。夫之兄稱為“阿哥”“大佬”“大爺”“伯伯”（伯伯是從子稱），夫之兄妻稱為“嫂嫂”“阿嫂”“家嫂”。夫之弟稱為“細(xì)佬”“弟弟”“阿弟”“叔仔”（叔仔是從子稱），夫之弟妻稱為“阿細(xì)”“細(xì)嫂”“妗仔”。夫之姐稱為“家姐”“姐姐”“大姑娘”，夫之姐夫稱為“姑爺”“姐夫”，夫之妹被稱為“妹妹”“細(xì)姑娘”，夫之妹夫稱為“細(xì)姑爺”。

2.對女性配偶及相關(guān)親屬的稱謂

對女性配偶的背稱為“老婆”“愛人”“夫人”“太太”“我家那位”。對妻之父稱為“外父”“爸爸”，妻之母稱為“外母”“媽媽”。妻之兄稱為“阿哥”“哥哥”“大舅仔”，妻之兄妻稱為“家嫂”“阿嫂”“嫂嫂”，妻之弟稱為“弟弟”“細(xì)舅仔”，妻之弟妻稱為“弟妹”“阿細(xì)”“襟”，妻之姐稱為“姐姐”“家姐”“姐”，妻之姐夫稱為“襟兄”“姐夫”“老襟”。妻之妹稱為“阿妹”“妹妹”，妻之妹夫稱為“襟兄”“妹夫”“老襟”?！敖蟆敝傅氖瞧捩⒚弥虻姆Q呼。

（五）對子女及相關(guān)親屬的稱謂

沙田話中對子女的稱呼一般都很親昵，與廣州話基本相似。兒子稱為“仔仔”“阿仔”“阿B”“崽”“細(xì)路”，女兒稱為“囡囡”“阿妹”“阿囡”“阿B”“細(xì)路”“囡”。對兒子的妻子稱為“心抱”“家嫂”“細(xì)嫂”“兒媳”“媳婦”，女兒的丈夫稱為“女婿”。

（六）對孫輩親屬的稱謂

對兒子或女兒的子女一般稱呼孩子的小名或稱為“孫仔”，曾孫的稱謂為“塞”。

三、中山粵方言沙田話親屬稱謂詞的特點(diǎn)

（一）音節(jié)特點(diǎn)

1.多使用單音節(jié)詞

中山粵方言沙田話親屬稱謂詞多可以用單音節(jié)詞進(jìn)行表達(dá)，如“崽”“孫”等。

2.附加式合成詞

中山粵方言沙田話親屬稱謂詞中存在大量附加式合成詞，沙田話親屬稱謂詞中有“阿”作為前綴，如“阿爸”“阿媽”等，除此之外，還有“阿+排行”這種稱呼，如家中排行第四的會(huì)被稱為“阿四”。有“家”作為前綴，用于與自己關(guān)系親近之人如“家公”“家婆”等。有“細(xì)”作為前綴，表示排位最后的意思，在同輩中年齡最小的如“細(xì)叔”“細(xì)嬸”等。有“仔”作后綴，與“細(xì)”一樣，都有排行最后的意思，如“姑仔”“叔仔”等。

（二）同指異名和同名異指現(xiàn)象

1.同指異名

同指異名指的是同一人具有兩個(gè)或兩個(gè)以上的親屬稱謂詞，名稱雖不同，但實(shí)指一物。沙田話親屬稱謂詞基本都具有這一特點(diǎn)，如中山粵方言沙田話中對父親就有六種稱呼：“爸爸”“阿爸”“老竇”“爹地”等。

2.同名異指

同名異指指的是同一親屬稱謂詞可以指代不同的人。沙田話中的“阿叔”既可以指代父親，也可以指代父親的弟弟，“婆婆”既是對外婆的稱呼，也是對丈夫之母的稱呼。

3.偏稱現(xiàn)象

偏稱指的就是指某個(gè)稱謂詞本是稱呼A的，卻被用來稱呼B。原本“叔”是指父親/丈夫的弟弟，“嬸”指的是父之弟媳，而在沙田話中，存在將父母親稱為“叔”/“嬸”的現(xiàn)象。有些還會(huì)使用“排行+叔”和“排行+嬸”的方式，此處的排行指的是父親在家族同輩中的排序，如父親在同輩中排行第二，則孩子會(huì)稱父母為“二叔”“二嬸”。有些人長大便會(huì)更改這種稱呼，但有些人至自己成家，仍如此稱呼父母。

另一種情況是稱呼家中的女兒為“細(xì)佬”，“細(xì)佬”原本是對男孩子的稱呼，而用男生名稱呼女生，可能是因?yàn)橐郧暗膵雰汉茈y存活，夭折率極高，父母為了讓女孩子健康長大，把家中女兒稱作“細(xì)佬”，希望女孩子茁壯成長。

4.長幼有別

長幼有別主要體現(xiàn)在前綴“細(xì)”和后綴“仔”的使用上，這兩個(gè)詞都含有排行較小的意思，即在同輩中居于較年幼的位置。叫母親的妹妹為“姨仔”“阿姨”，叫父親的妹妹為“細(xì)姑”“姑仔”，叫母親的弟弟為“舅仔”。對較年幼的長輩加上“細(xì)”和“仔”，既是一種親昵的表現(xiàn)，更是中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化長幼有別的成功體現(xiàn)。另外，中山粵方言沙田話中多含有排行，如排行+叔、排行+姑、排行+哥等，是家族中輩分劃分明確，嚴(yán)格遵守綱常倫理的體現(xiàn)。

四、中山粵方言沙田話親屬稱謂詞形成原因

（一）古語詞的保留

爹，“爹”作為古語詞，現(xiàn)今還經(jīng)常出現(xiàn)在生活中，魏·張揖的《廣雅》書云：“爹，父也。”[2]是如今對爹字最早的記載。《廣東通志·卷五十一》中記載，“廣州謂父曰爸，亦曰爹?！薄暗焙汀鞍帧眱蓚€(gè)稱謂詞均是古已有之，一般“爹”流傳在北方，為口頭用語，南方使用“爸”較多，但在沙田話中，兩種稱呼均存在，但是“爸”的使用頻率會(huì)高于稱謂詞“爹”，舊時(shí)人們會(huì)稱呼父親為“阿爹”或者“爹”。英文單詞daddy音譯過來的“爹地”實(shí)則也是借用了古語詞“爹”，雖然“爹”這種稱呼在沙田地區(qū)越來越少見，但是筆者認(rèn)為，稱謂詞“爹地”在某總程度上也算是它的一種延續(xù)。

嬤，據(jù)《康熙字典》記載：“俗呼母為嬤嬤。俗字。嬤乃媽之轉(zhuǎn)音?！痹谌缃癖桓臑椤皨啊保趶V東大部分粵方言地區(qū)中廣泛存在，且常以疊音詞“嫲嫲”出現(xiàn)，指代的是祖母。

妗，《集韻》：“巨禁切，音。俗謂舅母曰妗。”[3]這與中山粵方言沙田區(qū)使用范圍一致，在沙田話中稱呼“妗”，主要用于祖母之兄弟妻和母之兄弟妻中，如曾孫稱呼祖母之兄弟妻為“妗婆”，兒女稱呼母之兄弟妻為“妗母”。

安人，《歷代官制概略》對“安人”的解釋為：“宋徽宗時(shí)所定命婦封號(hào)……如系封與其母或祖母，則稱太安人。”[4]“安人”是古語詞，沙田話中，“安人”作為單獨(dú)一個(gè)親屬稱謂詞時(shí)，指代的是丈夫的母親，“太安人”表示的是對曾祖母的稱謂，與古代記載的基本一致?！缎瓦z事》記載：“欽宗詔竄王黼永州，籍其家，得金寶以萬計(jì)。其侍妾甚多，有封號(hào)者：為令人者八，為安人者十。”此書說明了，在古時(shí)，“安人”相較于其他妻妾身份是極其重要的，同時(shí)，“安人”在沙田話中也表示對家中有聲望女性的概稱，蘊(yùn)含著新婦對丈夫家中長者畢恭畢敬的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。

家，《國語辭典》對“阿家”的解釋為：“稱謂。婦人稱丈夫的母親?！边@與沙田話中的用法不同，舊時(shí)，沙田人稱呼家中排行第一的母親為“阿家”或者“家”，具有位高權(quán)重的含義，有很濃的權(quán)威性。后來，“阿家”或者“家”不再局限為對大母親的稱呼，轉(zhuǎn)變成了兒女對母親的稱呼。

心抱，《廣東新語》第三十八章：“廣州謂新婦曰心抱?！盵5]白宛如在《廣州方言連讀音變舉例》中提出：“‘心抱中的‘心字則是‘新的變讀，‘抱是‘婦的古音，粵方言便把‘新婦一詞讀如‘心抱了?！盵6]沙田話與廣州話有相通之處，都以為“心抱”便是對兒子的妻子的稱呼。

崽，據(jù)漢·揚(yáng)雄《方言·卷一》記載：“崽者，子也。湘沅之會(huì)，凡言是子者，謂之崽；若東齊言子矣?！盵7]如今“崽”被寫作為“仔”，沙田話中，“仔仔”“阿仔”是對兒子親昵的稱呼。

（二）舊時(shí)觀念的影響

上文所提到偏稱現(xiàn)象的情況都表明沙田人受到了舊時(shí)觀念的影響，將父母親稱為“叔”/“嬸”，將家中女兒稱為“細(xì)佬”。體現(xiàn)出傳統(tǒng)沙田人對以往觀念的順從，以及對大自然的尊敬，隨著社會(huì)的發(fā)展，這些帶有舊時(shí)色彩的親屬稱謂詞在漸漸消失了，年輕一輩幾乎不再使用。

（三）受外來詞匯的影響

伴隨著發(fā)展，越來越多的外國文化傳入沙田區(qū)，同時(shí)，也改變了傳統(tǒng)的詞匯，包括親屬稱謂詞。受英文詞匯的影響，沙田人會(huì)稱呼父母為“爹地”和“媽咪”，這是源于外來詞匯“daddy”和“mummy”。

五、結(jié)語

中山粵方言沙田話親屬稱謂詞受古語詞的保留，舊時(shí)觀念和外來詞匯的影響，形成了自己獨(dú)特的特點(diǎn)。中山沙田話中親屬稱謂詞數(shù)量較多，叫法豐富，如對父親的稱呼就多達(dá)六種。另外，中山沙田話親屬稱謂詞從音節(jié)上看，有單音節(jié)詞，有附加式多音節(jié)合成詞。從意義上看，有同指異名、同名異指、偏稱等現(xiàn)象。中山粵方言沙田話親屬稱謂詞承載了各時(shí)代中山地區(qū)的文化，積淀了濃厚的漢語文化底蘊(yùn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]高然.中山方言志[M].廣州：廣東經(jīng)濟(jì)出版社，2018.

[2][魏]張揖.廣雅[M].北京：中華書局，1985.

[3][宋]丁度，等.編.集韻[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[4]俞鹿年，編.歷代官制概略[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1978.

[5][清]屈大均，撰.廣東新語[M].北京：中華書局，1997.

[6]白宛如.廣州方言連讀音變舉例[J].方言，1982（01）：19-21.

[7][漢]揚(yáng)雄，撰.[晉]郭璞，注.方言[M].上海：商務(wù)印書館，1936.

★基金項(xiàng)目：本文系凱里學(xué)院2022年度校級(jí)規(guī)劃課題（項(xiàng)目編號(hào)2022xs32）的研究成果。

（作者簡介：吳祖怡，女，本科在讀，凱里學(xué)院人文學(xué)院，研究方向：語言學(xué)；<指導(dǎo)老師>龔梅，女，凱里學(xué)院人文學(xué)院，副教授，研究方向：古代漢語）

（責(zé)任編輯 肖亮宇）