爸爸說了算

桑貝·高西尼［法］

不知道什么原因，往年小長(zhǎng)假，爸爸和媽媽總會(huì)為了去哪里旅游而吵個(gè)不停。接著便是媽媽哭起來，她說她要去外婆家，這時(shí)我也會(huì)跟著哭起來，因?yàn)殡m說我很愛外婆，但是她那里卻沒有海灘。最終我們還是決定去媽媽想去的地方，但不是外婆家。

這次，不知道他們會(huì)不會(huì)又為了去哪里度假而爭(zhēng)吵，我隨便，反正有得玩就行。昨天晚上，爸爸一臉嚴(yán)肅地說：“你們今年都聽我的，我不愿意再為此爭(zhēng)論了。我們都到南方去度假，我打聽到一幢位于冷杉樹海灘的別墅的地址，那里什么都齊全?！?/p>

“好的呀！”媽媽打開手機(jī)，“我上網(wǎng)搜一下?！?/p>

“萬歲！”我歡呼著，圍著飯桌跑起來。要知道，當(dāng)一個(gè)人高興的時(shí)候，是很難平靜的。

爸爸盯著我，就像他平時(shí)吃驚時(shí)的樣子：“是嗎？好極了！”

“那個(gè)地方真的不錯(cuò)呢！”媽媽也大喜過望。

當(dāng)媽媽收拾飯桌時(shí)，爸爸起身去壁櫥找他海底捕魚時(shí)用的面罩。

“小尼古拉，”爸爸對(duì)我說，“我們?nèi)ゲ遏~，那將會(huì)是非常偉大的一次捕魚，就我們兩個(gè)?！?/p>

“爸爸要教我如何在海底捕魚呢！”當(dāng)媽媽從廚房出來時(shí)，我對(duì)她說。

“這很好，親愛的。”媽媽回答我，“雖說地中海沒有太多魚，但捕魚的人倒是多。”

“這可不對(duì)?！卑职终f。但媽媽請(qǐng)他不要當(dāng)著小孩的面和她唱對(duì)臺(tái)戲，而且她這樣說，是因?yàn)樗谀硰垐?bào)紙上讀到過這樣的話。接著她織起毛衣來，一件不知多少天前她便開始織的毛衣。

“但是，”我對(duì)爸爸說，“如果沒有魚，那我們?cè)谒虏痪拖駜芍荒九紗?？?/p>

爸爸站起身，把面罩重新放回到壁櫥里，什么也沒說。產(chǎn)我不太高興，真的，因?yàn)槊看魏桶职忠黄鹑ゲ遏~，都是這樣的結(jié)果：一無所獲。爸爸又回到座位上，拿起他的報(bào)紙。

“那么，”我問，“哪里的海下可以捕到魚呢？”

“去問你媽媽吧，”爸爸回答我，“她是專家?！?/p>

“大西洋可以，親愛的?！眿寢屨f。

我又問大西洋離我們要去的地方是否很遠(yuǎn)，爸爸說如果我在學(xué)校學(xué)得好一些的話，就不會(huì)問這樣的問題了。但這不完全對(duì)，因?yàn)閷W(xué)校沒有海底捕魚的課。不過我什么也沒說，我看得出爸爸不太想說話。

“得列一張要帶的東西的清單。”媽媽說。

“??！不！”爸爸叫起來，“今年我們可再不能坐著搬家似的卡車出發(fā)了，只需帶些游泳褲、短褲，以及一些日常穿的衣服……”

“還有鍋、電動(dòng)咖啡壺、紅色的毯子和一些餐具?！眿寢尳舆^話頭。

爸爸猛地站起來，非常不高興，他張開嘴，但卻說不出話來，因?yàn)閶寢屘嫠f了：“你知道我們的朋友布雷杜一家告訴我們的事吧？去年，他們租了一幢別墅，別墅提供的餐具只有三只缺口的碟子，廚房里只有兩口小鍋，而且其中一口的底部還有一個(gè)洞。他們只好去市場(chǎng)上高價(jià)買這些他們很需要的東西?！?/p>

“布雷杜根本不知道想辦法，”爸爸說，“他不冷靜?！?/p>

“這有可能，”媽媽說，“但如果你想喝一碗魚湯的話，我可不能在一只漏鍋里為你做，哪怕你捕到了魚?！?/p>

我開始哭了，因?yàn)閶寢屨f得對(duì)，到?jīng)]有魚的大海去捕魚是件可笑的事。媽媽放下她的毛衣，把我攬入懷里，告訴我不必為那些討厭的魚生氣，還說如果我每天早晨從我漂亮房間的窗口遠(yuǎn)眺大海的話，我會(huì)很高興的。

“不過，”爸爸提醒道，“從別墅不能直接看到大海，但大海離它不遠(yuǎn)，只有兩千米的距離。那是冷杉樹海灘最后一幢可以租到的別墅了?！?/p>

媽媽吻了吻我，我便去地毯上玩那兩個(gè)我從學(xué)校學(xué)習(xí)競(jìng)賽中贏來的彈珠了。

“海灘呢，是卵石的嗎？”媽媽問。

“不，太太！絕對(duì)不是！”爸爸高興地叫起來，“是細(xì)沙灘！非常細(xì)的沙子，整片沙灘上找不到一塊卵石！”

“這可好極了，”媽媽說，“這樣看來，尼古拉就不會(huì)花時(shí)間去用石子打水漂玩了，自從你教會(huì)他打水漂，這真成了他的愛好了。”

我又開始哭了，因?yàn)榇蛩_實(shí)有趣，我可以讓石子從水面上跳起四次。這不公平，我得去那幢只有漏鍋的別墅度假，那里遠(yuǎn)離大海，沒有卵石，也沒有魚。

“我要到外婆家去！”我叫起來，踢了一腳彈珠。

媽媽再次把我擁到懷中，她叫我不要哭，說爸爸是全家最需要休假的人，即便那里沒有好的景致，他也想去，我們應(yīng)該裝出高興的樣子來。

“但是，但是……”爸爸說。

“我想打水漂！”我叫起來。

“你也許明年能玩，”媽媽對(duì)我說，“如果爸爸決定明年帶我們?nèi)ズI浴場(chǎng)的話?！?/p>

“它在哪里？”爸爸的嘴又張得大大的。

“在布里塔尼，大西洋邊，那有很多魚，還有一家非常好客的小旅館，正對(duì)著海灘，海灘上有細(xì)沙，也有卵石。”

“我要到海濱浴場(chǎng)去！”我叫起來，“我要到海濱浴場(chǎng)去！”

“不，親愛的，”媽媽說，“你要理智些，這事得爸爸說了算?！?/p>

爸爸用手捧住臉，長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣，說道：“好的，就這樣，我懂了。你說的那家旅館叫什么？”

“‘美麗海岸，親愛的?！眿寢屨f。

爸爸說他得打電話去問問有沒有空房間。

“不用了，親愛的，”媽媽說，“我已經(jīng)訂好房間了，我們住在29號(hào)房間，正對(duì)著大海，房間里還有浴室?！?/p>

媽媽叫爸爸不要?jiǎng)?，因?yàn)樗纯唇o爸爸織的毛衣的長(zhǎng)短合不合適。

發(fā)稿/沙群

插圖/胡嫄嫄