曾紀(jì)澤致李鴻裔未刊信札考釋

李文君

(故宮博物院故宮學(xué)研究所,北京 100009)

故宮博物院藏有曾紀(jì)澤致李鴻裔信札5 通,是20 世紀(jì)50 年代從國家文物局調(diào)撥入藏的,此前從未公開刊布。現(xiàn)以時間為序,將其一并整理,并進(jìn)行簡單考釋,以惠學(xué)林。

一、寄信人與收信人

寄信人曾紀(jì)澤(1839—1890),字劼剛,號夢瞻,室名歸樸齋,謚“惠敏”,湖南湘鄉(xiāng)(今屬雙峰)人,曾國藩次子,同治九年(1870 年),以二品蔭生引見,任戶部陜西司員外郎。光緒三年(1877 年),承襲一等毅勇侯爵。從光緒四年開始,擔(dān)任中國駐英法等國公使。光緒六年(1880 年)又兼任駐俄公使。光緒七年,代表清廷與沙俄簽訂《伊犁改訂條約》,收回伊犁地區(qū)和特克斯河流域。光緒十二年(1886 年)底,任滿回國,先后在總理衙門行走,擔(dān)任戶部右侍郎等職務(wù)。

高心夔(1835—1881),字伯足,號碧湄、陶堂,江西湖口人,咸豐九年(1859 年)會試,考中貢士,因新貢士復(fù)試時,押錯韻腳,位列四等,被罰停殿試一科[1]1425。咸豐十年(1860 年)參加恩科殿試,中二甲十五名進(jìn)士,但朝考再次位列四等之末[2]215。高心夔曾先后在曾國藩、肅順、李鴻章等人的幕府中任職,也曾在家鄉(xiāng)湖口組織團(tuán)練,與太平軍作戰(zhàn)。高心夔先后兩次擔(dān)任江蘇吳縣(今屬蘇州)知縣。他性格豪爽[3],擅詩文,精篆刻,撰有《高陶堂遺集》。

收信人李鴻裔(1831—1885),字眉生,號香嚴(yán)、髯仙,四川中江人。道光二十九年(1849 年)拔貢,咸豐元年(1851 年)中舉,捐貲為兵部主事。咸豐十年離京南下,進(jìn)入湖北巡撫胡林翼幕府。咸豐十一年(1861 年)胡林翼去世之后,又轉(zhuǎn)入兩江總督曾國藩幕府,深受曾國藩賞識。同治六年(1867 年),李鴻裔出任江蘇按察使。同治七年,因病辭官,定居蘇州,購得網(wǎng)師園,移居其中,因其地與北宋蘇舜欽修建的滄浪亭相近,蘇舜欽又是四川中江鄉(xiāng)賢,故又自號“蘇鄰”。李鴻裔擅詩文,精書法,富鑒藏,以金石書畫自遣,與顧文彬、吳云、沈秉成等鑒藏家關(guān)系密切。

曾國藩視李鴻裔為后起之秀,對其賞識有加。在曾國藩為數(shù)不多的詩作中,就有專門寫給李鴻裔的長詩《贈李眉生》五言古體詩兩組[4]90-91。曾國藩在同治四年(1865 年)閏四月初十日“觀李眉生詩,愛其俊拔而有情韻,將來必為詩人。紀(jì)澤前后作次筵字韻詩二首,韻穩(wěn)而脈清,吐屬亦當(dāng)名貴,將來或亦為詩人,殊以為慰”[5]46。由此可見曾國藩對李鴻裔詩才的欣賞。受父親的影響,曾紀(jì)澤與李鴻裔的關(guān)系也很密切,親如手足,相知甚深。在曾紀(jì)澤存世的4 卷詩集共有230 首作品[6]2,其中題贈給李鴻裔的唱和、送別、懷念類詩作就有8 篇。如得知李鴻裔在蘇州去世之后,光緒十二年(1886 年)四月十三日,在倫敦的曾紀(jì)澤作挽聯(lián)一副:“貞疾幾時增劇,仙游何月飛升,謂故人偶斷音書,豈意一朝千古;官未盡長才,劬學(xué)不求廣譽(yù),愿他日多刊詞翰,流傳四海九州?！盵1]1576光緒十二年(1886 年)九月廿二日,在回國的海船上,曾紀(jì)澤又作《挽李香嚴(yán)》七律一首[1]1616,詩云:“勉綴哀詞侑奠尊,慚持布鼓沓雷門。卅年金石論聲氣,萬國云濤接夢魂。蝴蝶倦飛蒙叟邈,杜鵑歸去蜀山昏。事功文采都難泯,故紙殘縑若為存?！盵2]281回國之后,曾紀(jì)澤又親自過問李鴻裔詩集的整理與編定工作。

學(xué)術(shù)界對曾紀(jì)澤的研究,主要集中在他的外交成就與西學(xué)思想方面[3],對他與李鴻裔的關(guān)系,除姜知含在《曾紀(jì)澤詩歌研究》一文中提到曾紀(jì)澤作詩挽悼李鴻裔之外[6]55,基本再未有人涉略。曾紀(jì)澤存世信札方面,喻岳衡先生校點的《曾紀(jì)澤集》中的“文集”部分,從卷三到卷五,專門收錄曾紀(jì)澤的信札,其中最早的信札作于光緒四年(1878年),并未收錄致李鴻裔的信札[2]150-205。目前公布的曾紀(jì)澤致李鴻裔信札,僅有旅順博物館所藏的作于光緒初年的3 通[7]。從這個意義上講,故宮博物院所藏這5 通信札,對研究曾紀(jì)澤與李鴻裔,均有其獨特的價值。

二、信札考釋

從信札內(nèi)容來看,第1 通信札作于同治七年(1868 年),第2 至4 通信札作于同治八年,第5 通信札作于同治九年之前,具體年份不詳。自同治七年起,李鴻裔就辭去江蘇按察使(駐蘇州),定居于蘇州。曾紀(jì)澤則先在兩江總督的駐地江寧(南京),后因曾國藩從兩江總督調(diào)任直隸總督,曾紀(jì)澤北上至直隸總督駐地保定。李鴻裔行五,故曾紀(jì)澤在信中稱其為“五兄”。為方便考釋起見,把每通信札在故宮博物院的文物名稱與文物編號用括弧標(biāo)注在信札末尾,并根據(jù)其主要內(nèi)容,給每通信札歸納了一個小標(biāo)題。

(一)安慰失兄之痛

眉生世仁兄大人左右:日來思念正殷,方以前函久不得報,玉帶和章,渺無蹤跡,頗譏我兄過于儒緩。頃奉手教,乃知令四兄忽復(fù)仙逝,臺從方在城南佛寺料理棺漆諸事,聞此不勝駭愕。尊庭人眷本不暢王,而連歲值此變故,想兄悲慟傷摧,百感叢集,非復(fù)尋常期功之喪比也。然無可如何之事,雖憂戚成病,亦復(fù)何益,獨有吟嘯永日,善自消遣耳! 喪事料檢有緒,或宜買舟一游甌越,流連西湖、靈隱之間,既償夙愿,亦解愁煩。貴體以近年歡少愁多,似益孱弱,不宜郁郁枯坐,致成痼疾。伍崧生兄來寧,數(shù)月游興甚佳,月底當(dāng)至姑蘇奉訪,即約老兄偕往浙中,亮無不可耳!

家嚴(yán)作金山寺觀玉帶詩,次韻者惟弟與廉昉兩人,余子皆束手,不似夏間踴躍矣。弟詩亦遠(yuǎn)遜原作,久欲寄閱,慚惡不果。茲錄呈,請試點鐵成金,化臭腐為神奇手段。既和原韻,又不換題,本是難事,此韻稍寬,正以寬故,倍難于前,惟行家能知之耳!

對筆四枝領(lǐng)到,已試用,甚佳,便可再制一二十枝寄賜。小羊毫亦以長嘴為良,家嚴(yán)酷嗜用之。六月間嘗命紀(jì)澤致書左右,托制日用之筆,以春湖清賞為藍(lán)本,弟比以刻下難覽佳豪稟覆。兄試囑楊春華就現(xiàn)有之豪精加柬擇,仿照春湖清賞,單細(xì)之式做一二枝,又?jǐn)U充令微長大另作一二枝,要之,以瘦長為貴耳! 或刻求闕齋,或徑不鐫字,皆無不可。前此兼懷新閣、天鏡樓兩種,不見賞于嚴(yán)君,弟寄數(shù)管獻(xiàn)九叔,乃得痛詆。弟自用則不能毀,亦不能譽(yù)也。是非筆之罪,自是嗜好酸咸不同耳! 銅柈翁已南歸,此叟品學(xué)可欽,詩則耄矣,昨游后湖一律,似童兒初學(xué)之作,兄看然否? 弟亦有詩,自謂稍勝,亦錄上。手復(fù),即頌箸安,惟極適珍衛(wèi)不盡。弟紀(jì)澤叩上。七月廿三。(文物名稱:曾紀(jì)澤致眉生札,文物編號:新00152032 -33/40)

此信于同治七年(1868 年)七月廿三日作于江寧,李鴻裔時在蘇州。信的開始,就李鴻裔四兄去世之事,予以慰問?！对鴩沼洝吠纹吣甓露沼涊d:“聞李眉生之堂兄號石蘭者,于舟次夢魘,百呼不醒,竟于次日午刻死去,亦異聞也?！盵4]22此處的李石蘭,應(yīng)該就是信中提及的李鴻裔四兄。李鴻裔一家人丁本就不旺,值此“期服之喪”(弟為兄服喪一年,稱為“期服”),為排遣李鴻裔的悲慟情緒,曾紀(jì)澤建議其料理完喪事之后,往浙江西湖一游,以調(diào)適心境。伍崧生,指伍肇齡(1827—?),字椿年,號崧生,四川邛州(今邛崍)人,道光二十七年(1847 年)進(jìn)士,當(dāng)時在江寧游歷。

同治七年(1868 年)四月廿九日,兩江總督曾國藩在從江寧赴上海查閱外海水師的途中,“渡江一游金山,看東坡所留玉帶”[5]42。一個月之后的閏四月廿九日,曾國藩“夜作詩數(shù)句,《金山觀東坡玉帶》七古一首作畢,殊無佳句”[5]52。五月初一日,曾國藩“將昨所作之詩用箋紙謄寫一過,共三百字”[5]53。曾國藩的詩作,題為《游金山觀東坡玉帶詩》,為七言古體詩,收錄于《曾國藩全集》之中[4]87-88。曾紀(jì)澤與何栻二人,就曾國藩的詩作,創(chuàng)作了次韻和詩。何栻(1816—1872),字廉昉,一作蓮舫,號悔余,江蘇江陰人,道光二十五年(1845年)進(jìn)士,官至江西吉安知府。何栻的和詩題為《次湘鄉(xiāng)師游金山觀東坡玉帶原韻》,收錄在其詩集《悔余庵詩稿》第十二卷[8]。曾紀(jì)澤將自己的和詩寄給李鴻裔,請李鴻裔加以指點。不過,曾紀(jì)澤的和詩今已不存,未被《曾紀(jì)澤集》所收錄。

當(dāng)時,蘇州是江南地區(qū)的文化與經(jīng)濟(jì)中心,手工業(yè)發(fā)達(dá),故曾紀(jì)澤托李鴻裔從蘇州筆莊為曾國藩(家嚴(yán))、曾國荃(九叔)及自己采購對筆、小狼毫等毛筆。楊春華,蘇州著名制筆商,以擅制羊毫聞名,蘇州鑒藏大家吳云在致同治元年(1864 年)狀元徐郙的書信中,曾推薦楊春華之子所制的羊毫[9]。懷新閣與天鏡樓,均為李鴻裔的書齋名,李鴻裔將自己定制的鐫刻“懷新閣”與“天鏡樓”的毛筆寄送曾國藩,因筆鋒不夠細(xì)長,不為曾氏所喜。求闕齋為曾國藩的書齋名,曾紀(jì)澤建議李鴻裔再向楊春華定做毛筆,要么不刻款,若刻款,須鐫刻“求闕齋”為好。

銅柈翁,指吳敏樹(1805—1873),號南屏,湖南岳陽人,著名散文家,同治七年(1868 年),吳敏樹游歷江南地區(qū),受到曾國藩及其幕府諸人的熱烈歡迎。昨游后湖一律,指同治七年七月十五日,曾紀(jì)澤代表曾國藩,邀請曾氏幕府諸人游覽江寧玄武湖一事,當(dāng)日的《莫友芝日記》[10]與《趙烈文日記》[11]1192均有記載:參加聚會的人有莫友芝、趙烈文、錢應(yīng)溥、陳方坦、任伊、王香倬、薛福成、黎庶昌、吳汝綸、伍肇齡、汪士鐸、鄧傳密、吳敏樹等人。游湖之后,吳敏樹作有《同鄧守之、汪梅村、莫子偲、伍嵩生、錢子密、陳嘯甫、任棣香、王子云、趙惠甫、黎莼齋、薛叔壬、吳摯甫游元武湖①,是日相侯命劼剛為主人,還飲昭忠祠,仍泛青溪、秦淮,詩報劼剛即呈相侯》一詩,詩云:“未了荷花元武湖,尚聯(lián)襟袂侈通都。船穿秋葉似披徑,手摘新房更命奴。三閣誰憐金粉艷,陪京休嘆瓦磚蕪(湖內(nèi)五洲,明時藏黃籍處,今民間以敗磚葺墻,多南京工部字樣,陳后主三閣亦故臨湖上)。青溪蕭瑟秦淮冷,終古從今一嘆吁?！盵12]此詩被曾紀(jì)澤形容為“童兒初學(xué)之作”。曾紀(jì)澤自己作有《七月七日游玄武湖,荷花尚多,望日重至,凋謝盡矣,賦呈同游諸君。廉昉苦多睡,前后游皆不與,并以調(diào)之》一詩,詩共有兩首,其一云:“舞閣歌堂一炬空,長蛇封豕十年雄。揚塵東海時三變,洗甲南都日再中。小艇獨凌千傾碧,殘荷猶見萬花紅。西風(fēng)幾夜吹零落,百億蓮房餉醉翁?！逼涠?“山頭旭日照君榻,天末涼風(fēng)穿我襟。閏歲入秋無酷暑,晴云當(dāng)晝結(jié)層陰。東關(guān)古渡名桃葉,南國群賢會竹林。閉戶新詩如潑水,可能懸和樂游吟。”[2]227-228七月廿二日,同游的趙烈文作和詩三首,詩題為《奉教游元武湖歸,公子劼剛先有詩,答上兼呈同會,時吳叟南屏行還巴陵》,其一云:“雞鳴埭口萬荷叢,小艇瓜皮屈曲通。四叟須眉照湖水(會者鄧守之丈,七十有四;汪梅村孝廉,六十有七;吳南屏學(xué)博,六十有四;莫子偲大令,五十有八。皆頭須皓然),諸賢裙屐動清風(fēng)。攜來春茗浮浮碧,吟到秋花淡淡紅。何事梁園漸授簡,陳王八斗擅詞雄?！逼涠?“捷音昨夜到江頭,北極風(fēng)塵澒洞收。折屐已覘黃閣喜,卷書先醉碧湖秋。萬方戈甲銷忠骨,廿載箏琶感舊游。聞道秦淮有煙景,與君重上木蘭舟?！逼淙?“真同社燕寄修椽,此日看花為惘然。細(xì)數(shù)朋簪一回首(去夏同游彭麗生孝廉、俞蔭甫編修皆他去),那堪尊酒又明年。江湖水滿浮歸楫,池館秋清落弦筵。但遣心神專一壑,何須定買潁東田?！盵11]1193

(二)介紹養(yǎng)女

眉生五兄大人閣下:前寄箴尚未奉到復(fù)示,不知近來意緒如何? 申夫被人復(fù)劾,乃系毛舉細(xì)故以為風(fēng)流罪過,寄諭交李相查辦,有“不準(zhǔn)化大為小”之語。李相好名,既與申夫有夙嫌,或反不至十分刻薄。然宦路如是,險巇得罷,亦是幸耳! 雨亭有鼓盆之戚,其太夫人在家,病亦甚劇,近來退志堅決。嚴(yán)君改北后,三數(shù)友朋,遂有風(fēng)流云散之象,此寶玉所為涕泗橫流者也。家嚴(yán)廿日出京,先至永定河查閱工程,月杪抵保定,定于本月初二巳刻接印。家眷決于三月初旬北上。兄前言當(dāng)至揚州握別,不審果能鼓與否? 弟為兄覓得一女,在黃子春家?guī)юB(yǎng)數(shù)月,甚屬壯實。若茂林可至維揚,便可將乳媼小孩一同交付,祈酌之。黎竹舲因其子病,已于正月廿五日回?fù)P。弟之三女乾秀于廿七日辰刻殤亡,風(fēng)病纏綿,本無可救,惟目擊其人小病重,千磨百折,以至澌盡,深可憐憫,令人不忍視耳! 抄書既畢,忽思有數(shù)萬言,向兄陳說,把筆已復(fù)忘之,遂止于此,即請箸安。弟紀(jì)澤謹(jǐn)上,十三。前寄大圖章,當(dāng)有米湯以謝。篆刻牙章以報石,篆刻不謝可也,石不報不可也。(文物名稱:曾紀(jì)澤致眉生札,文物編號:新00152032 -34/40)

此信于同治八年(1869 年)二月十三日作于江寧。信中提到曾國藩“月杪抵保定,定于本月初二巳刻接印”。同治七年七月廿七日,曾國藩接到調(diào)補(bǔ)直隸總督的調(diào)令[5]80,十一月初四日,離開江寧北上[5]110,十二月十三日到達(dá)北京[5]125。朝覲同治皇帝與兩宮太后,在京過年之后,正月二十日離京[5]147,先視察永定河工程,正月二十七日(月杪)到達(dá)直隸總督的駐地保定[5]150,二月初正式接印,可知此信應(yīng)作于同治八年二月十三日。申夫,指李榕(1819—1890),本名李甲先,字由初,號申夫,四川劍州(今劍閣)人,咸豐二年(1852 年)進(jìn)士,曾在曾國藩幕府任職,時任湖南布政使。因得罪湘中富豪大族,被人以“任用優(yōu)伶翠喜為家丁,招搖詐索”為由彈劾,朝廷命湖廣總督李鴻章(李相)處理此事。李鴻章建議先將其革職,由王文韶接任湖南布政使[13]。為此,在同治八年二月十七日致曾國藩的信中,李鴻章還解釋道:“申夫向不理于眾口,蒞湘后初尚振作,嗣因米捐繁重,忽動公憤。若無家丁翠喜在外招搖,尚可自立……鴻章同為歐蘇門人,先后同被舉薦,本應(yīng)為親者諱,其理與勢又不可以曲諱,先陳大略,稍厭讒慝之口,將來或可一奏了案,伏祈鑒諒”[14]7。二月二十九日,曾國藩接到李鴻章的書信,“得閱李申夫參案,聲名狼藉至此,亦其平日不恤人言之流弊所致也”[5]161。雨亭,指江寧布政使李宗羲(1818—1884),字雨亭,號耐軒,四川開縣(今屬重慶)人,道光二十七年(1847 年)進(jìn)士,當(dāng)時任江寧布政使。李宗羲剛剛喪妻,李母身體狀況也不佳,家庭瑣事不斷,使李宗羲萌生退意。嚴(yán)君改北,指曾國藩從兩江總督改任直隸總督,兩江總督署曾國藩幕府中諸人隨之星散。曾國藩十一月北上之時,因歐陽夫人患咳喘病,北方天氣冷,于病不利,所以未能一起進(jìn)京,留下紀(jì)澤夫婦一家在江寧侍奉母親,紀(jì)鴻陪同自己北上[15]74-75。此時,曾紀(jì)澤準(zhǔn)備護(hù)送母親一行于同治八年三月沿運河北上保定,希望李鴻裔能來揚州一別。曾紀(jì)澤為李鴻裔覓得一個養(yǎng)女,若李氏能到維揚,可將乳母與小孩一并交付。李鴻裔無子,光緒初年,過繼其從兄弟之子為嗣子[7]277,嗣子名貴猷,字載門[1]1913,其人“不賢”[1]1576。黎竹舲,一作黎竹林,粗通醫(yī)術(shù),曾給歐陽夫人治病,但未能阻止其雙目失明。曾紀(jì)澤共有三個女兒,長女廣璇(福秀)許給合肥李鶴章之子李經(jīng)馥,次女廣珣(寶秀)許給浙江歸安(今湖州)吳永[16]513。乾秀為第三女,于同治八年正月廿七日殤。對此,曾紀(jì)澤夫婦很是傷心。曾國藩得悉此事后,在二月十八日的家書中寬慰曾紀(jì)澤夫婦,告訴他不應(yīng)把孩子看得太嬌貴,要順其自然。曾國藩說:“知三孫女乾秀殤亡,殊為感惱,知爾夫婦尤傷懷也。然吾觀兒女多少成否,絲毫皆有前定,絕非人力所可強(qiáng)求。故君子之道,以知命為第一要務(wù),不知命無以為君子也。爾之天分甚高,胸襟頗廣,而于兒女一事不免黏滯之象。吾觀鄉(xiāng)里貧家兒女愈看得賤愈易長大,富戶兒女愈看得嬌愈難成器。爾夫婦視兒女過于嬌貴,柳子厚《郭橐駝傳》所謂旦視而暮撫、爪膚而搖本者,愛之而反以害之。彼謂養(yǎng)樹通于養(yǎng)民,吾謂養(yǎng)樹通于養(yǎng)兒。爾與冢婦宜深曉此意?！盵17]

(三)預(yù)備北上行程

眉生五兄大人左右:晤雨翁知兄因嫂氏病劇,不復(fù)到揚,悵悵! 弟奉母決于十三日登舟,由清江一路進(jìn)發(fā),聞張秋無水,不可通舟,擬在濟(jì)寧登陸。輜重大半載于輪船,由滬運津。家母舊病已瘳,長途辛苦,必尚可耐,擬雇騾轎,免車行顛簸耳! 知念奉聞。申夫雖被污辱,然無猥鄙乞憐之色,所以為申夫也。來信鈔寄舍弟,所寄一包亦奉上。匆匆不及多寫,即請臺安。弟紀(jì)澤上,三月十日夜。(文物名稱:曾紀(jì)澤致眉生札,文物編號:新00181789 -7/48)

此信于同治八年(1869 年)三月初十日作于江寧,當(dāng)時,曾紀(jì)澤準(zhǔn)備奉母北上,作此信向蘇州的李鴻裔通報相關(guān)情況。雨翁,指江蘇巡撫丁日昌。曾紀(jì)澤原計劃在北上途中,與李鴻裔在揚州會面,但因夫人身體不適,李鴻裔未能趕赴維揚。曾紀(jì)澤一行,隊伍龐大,共計9 人,包括母親歐陽夫人、五妹紀(jì)芬,紀(jì)澤夫婦及福秀、寶秀兩個小女兒,紀(jì)鴻夫人郭氏及元七、亨三兩個小侄兒[15]76,擬沿運河北行至山東濟(jì)寧,再從陸路趕赴保定。曾家的輜重則選擇海路,從上海運往天津,再轉(zhuǎn)運至保定。張秋,指張秋鎮(zhèn),位于今山東陽谷縣境內(nèi),大運河與金堤河、黃河的交匯處。因張秋一帶運河水淺,曾紀(jì)澤不得不從濟(jì)寧下船改走陸路。申夫指李榕,李榕遭彈劾后主動離職,不留戀權(quán)位,不拖泥帶水,不失讀書人的本色。舍弟,指曾國藩三子曾紀(jì)鴻,當(dāng)時在保定隨侍曾國藩。對曾紀(jì)澤奉母北上情形,在金陵官書局校書的張文虎記載甚詳。《張文虎日記》三月初六日記載:“拜曾劼剛,言將侍太夫人北上,呼天平船帶至瓜洲,準(zhǔn)十三日上船。知予有旅滬之意,約照會輪船同行?！盵18]173三月十三日出發(fā)當(dāng)天記載:“申刻劼剛船抵江口泊,須明日出江?！笔娜沼涊d:“劼剛船出江,水師護(hù)送甚眾,鳴炮不絕,適有英法兩兵船來泊下關(guān),亦鳴炮相送。午刻啟碇,申刻抵瓜洲?！盵18]174

(四)通報赴保經(jīng)過

香巖我兄大人左右:到保定即欲作箴奉告一切,遷延未果。頃奉五月五日賜書,欣審潭第清吉,體中愉快,日課有常,心緒漸佳,為之大慰。弟于三月十四日自下關(guān)解纜,廿一抵清江。家母座船傍岸安泊,弟之座船本系吳家榜營長龍,原議清江只雇一船,以代龍驤,弟即獨據(jù)長龍。故在金陵登舟時,凡“歸樸齋”之物,概置長龍之上。是夜四更,長龍后梢火起,勢如奔電,不可向邇。幸座船更夫得力,一面呼喚各船人眾,一面持刀斬斷鑲繩。是時,西北風(fēng)自上而下,長龍哨官舉篙一刾,及時離遠(yuǎn)座船數(shù)尺。座船后梢已有火尾,本船撲救得熄,僅燒去大纜索一盤而已。弟初上船時,本在長龍上歇宿,厥后鬼使神差,移于龍驤前艙,向使不移,則弟難免焦頭爛額之苦,更夫亦不敢遽斬鑲繩,勢必至兩敗俱傷,移而獲免,其幸一也。長龍改為座船,不復(fù)存藏火藥,各舢板雖有火藥,掩蓋如法,未及延燒,其幸二也。銀錢所長龍業(yè)已然火,頭工取篙撐送火船,艙長持桶提水澆潑,亦得保全,其幸三也。惟弟隨身書籍及四時衣物都成灰燼,最后舢板用水撲滅余火,得物廿分之一。弟之大文柜以木厚未及燒透,筆墨尚未損失。手鈔《說文》尚存三分之二,然斑駁破碎,不復(fù)似前可愛矣。自清江至濟(jì)寧,運河水淺,舟行不甚通暢。濟(jì)寧登陸之后,行二日至舊縣驛,而次侄亨三以慢脾風(fēng)病殤亡。此次途間拂意之事,可謂極矣。四月廿日抵保定。山東、直隸到處旱災(zāi),天氣亢旸,灰塵四塞,輿馬馳驟,甚為辛苦。所幸家慈調(diào)攝得宜,去歲咳喘舊病,未致復(fù)發(fā)。家嚴(yán)公事雖忙,精神亦尚如常。余眷屬亦順?biāo)?。初到之時,大侄元七、次女寶秀同時染重痢疾,現(xiàn)已痊愈,尚須調(diào)養(yǎng)耳!

弟惟日忙醫(yī)藥,不復(fù)能治它事。看書雖未間斷,奉行故事而已。殿版廿四史燒去《南史》一函,最可惜。弟所鈔書,因其中疵病甚多,故亦不甚惜之。弟之對筆另存一篋,遂被祝融攘去。便中寄惠長毫對筆數(shù)管,以濟(jì)匱乏。蘇城新補(bǔ)段《說文》,求精刷一部見寄。紙以玉版官碓為佳(呈上式樣一張,即告示紙之精者,紋細(xì)而質(zhì)薄,堅韌而宜書,在白紙之上也),天地頭以極長為妙。吳平齋先生所刻《說文聲類》,亦求代索一部。寄來之法,交錢調(diào)翁最妥,否則商之小舫,由滬上遞至天津。北來之物宜堅封嚴(yán)裝,內(nèi)塞緊而外加油,兄所稔知,不須贅也。來示詢竹舲醫(yī)術(shù),竹舲之病,在看書太少。然天分頗好,見癥亦多,家母去歲之疾,實賴渠之特識。諸病皆瘳,惟余目昏,已是深幸。云目疾由竹舲之藥,亦非確論。目蒙在去歲未病之前也。凌雜奉答,不盡百一,即請兄嫂雙安,并問如嫂近好。弟紀(jì)澤謹(jǐn)上,五月廿三夜。(文物名稱:曾紀(jì)澤致香嚴(yán)札,文物編號:新00181788 -35/43)

此信于同治八年(1869 年)五月廿三日作于保定,主要向李鴻裔通報北上的情況。三月十四日,曾紀(jì)澤奉母離開江寧下關(guān),三月廿一日,抵達(dá)清江浦,當(dāng)日夜間,曾紀(jì)澤的座船不慎失火,燒毀隨身衣物與部分書籍,所幸撲救及時得法,未造成更多損失。曾紀(jì)澤言這次火災(zāi)損失不大,其實是怕李鴻裔為己擔(dān)心。實際上,這次火災(zāi)燒毀了曾紀(jì)澤的不少作品。曾紀(jì)鴻在光緒三年(1877 年)為曾紀(jì)澤的《歸樸齋詩抄》作序時指出:“同治己巳(1869年)孟夏,奉先妣歐陽侯太夫人板輿發(fā)金陵就保定節(jié)署,行次清河,副舟不戒于火,兄之詩文雜草,所著小學(xué)、訓(xùn)詁、聲韻諸書稿本及手校子史若干部皆蕩為煨燼,獨近體數(shù)十首,詩冊存紀(jì)鴻處得全?！盵2]213可見曾紀(jì)澤損失之巨。吳家榜,湖南益陽人,湘軍水師將領(lǐng),曾紀(jì)澤一行北上,吳家榜提供了座船。從濟(jì)寧改走陸路之后,行至舊縣驛(今東平縣舊縣鄉(xiāng))時,曾紀(jì)鴻次子廣釗(亨三)[16]512夭折。四月十三日,曾國藩在保定接到曾紀(jì)澤家書,“知次孫亨三于十一日殤亡,皆由點牛痘之后,服克伐之藥太多,在濟(jì)寧又連服大黃,故遂傷生,亦由余久作大官,不無損陰德之處也”[5]175-176。元七,指曾紀(jì)鴻長子廣鈞,于同治五年(1866 年)八月初十日生于武昌[19],光緒十五年(1889 年)進(jìn)士。四月二十日,《曾國藩日記》記載:“辰正后,送眷屬來者陸續(xù)進(jìn)署,巳正,全眷俱到。內(nèi)人病后失明,孫兒元七、孫女寶秀俱有小疾?！盵5]178在此后的20多天,為了孫兒元七、孫女寶秀之病,曾國藩屢屢焦 急 愁 悶, 在 《日 記》中 留 下 了 大 段 的記載[5]179-183。

蘇城新補(bǔ)段《說文》,指蘇州官書局整理的段玉裁《說文解字注》,曾紀(jì)澤因自己手鈔的《說文》被火焚毀大半,故請李鴻裔將此書“精刷”一部,并對用紙和內(nèi)文版式提出了要求。吳平齋,指定居蘇州的鑒藏家吳云,他翻刻了乾嘉年間嚴(yán)可均撰寫的利用諧聲研究古韻的專書《說文聲類》。錢調(diào)翁,指錢鼎銘(1824—1875),江蘇太倉人,同治八年,經(jīng)曾國藩奏調(diào),從江南發(fā)往直隸,出任大順廣道道員,七月北上到達(dá)保定[14]26。小舫,指杜文瀾(1814—1881),浙江秀水(今嘉興)人,時任江蘇道員。對黎竹舲醫(yī)術(shù)的評判,足見曾紀(jì)澤的誠樸寬厚,并未被外間謠傳的歐陽夫人醫(yī)療事故所裹挾。書信末尾的問候,除問候李鴻裔夫婦之外,還向李鴻裔的如夫人問候,由此可見曾紀(jì)澤與李鴻裔關(guān)系之親密。

(五)邀請便飯

昨約今午過敝齋,省三與栗諴一局已終,以兄未到,故復(fù)有第二局,竢臺旌來同飯,飯后同訪廉昉耳! 此頌,香嚴(yán)主人即安。歸樸頓首,廿五。(文物名稱:歸樸致香嚴(yán)札,文物編號:新00181788 -32/43)

此札為一便條,主要是邀請李鴻裔一起用飯并看望朋友,因是便條,落款較隨意,故用齋號“歸樸”。此信寫作時間待考,從內(nèi)容來看,寫信時李鴻裔應(yīng)與曾紀(jì)澤應(yīng)同處一地,則可推知當(dāng)作于同治年間曾國藩任兩江總督之時,曾紀(jì)澤與李鴻裔當(dāng)時俱在江寧?，F(xiàn)存的《曾紀(jì)澤日記》起自同治九年(1870 年),查不到相關(guān)記錄,可知此信應(yīng)作于同治九年之前。省三,指龐際云(1822—1887),直隸寧津(今屬山東)人,咸豐二年(1852 年)進(jìn)士,曾在曾國藩幕府任職,曾紀(jì)澤以師侍之。栗諴,指曾紀(jì)鴻。廉昉,指何栻。曾國藩、曾紀(jì)澤均嗜好下棋,在他們?nèi)沼浿薪?jīng)常有與人對弈圍棋、象棋的記載,甚至還有對弈“洋棋”的記錄[1]152。

三、余論

現(xiàn)存的《曾紀(jì)澤日記》,始于同治九年(1870年)正月,這5 通信札,均作于同治九年之前,對補(bǔ)充《曾紀(jì)澤日記》的相關(guān)記載,了解早年的曾紀(jì)澤,有一定的價值。另外,這5 通信札還可補(bǔ)充豐富《曾紀(jì)澤集》中信札部分的內(nèi)容。現(xiàn)存《李鴻裔日記稿本》有兩種,藏于上海圖書館,收入了復(fù)旦大學(xué)出版社2008 年出版的《上海圖書館未刊古籍稿本》第18 冊中。這兩種日記的內(nèi)容并不連貫,第一種是《蘇鄰日記》,記同治十三年(1874 年)與光緒元年(1875 年)之事;第二種是《靠蒼閣日記》,記光緒六年至八年之事[20]。這些作于同治九年之前的信札,對我們了解李鴻裔剛剛定居蘇州時的情況,也是難得的材料。

寫這5 通信札時,曾紀(jì)澤還未出仕,故信中談?wù)摴虏欢?僅限于曾國藩及其幕府中諸人。饒是如此,還是為我們提供了一些生動的細(xì)節(jié),如朝廷下旨由李鴻章來處理李榕被劾一案,曾紀(jì)澤斷言“李相好名,既與申夫有夙嫌,或反不至十分刻薄?！?見第二通信札)。從事后的結(jié)果來看,果真應(yīng)驗,足見曾紀(jì)澤對李鴻章個性的了解。信札中提到的私事,雖然瑣屑,卻是難得的一手材料。如信中提及曾國藩喜好長鋒小羊毫,對研究曾氏的書法風(fēng)格而言,就非常關(guān)鍵。再如曾紀(jì)澤北上之時在清江浦座船失火一事,在揚州為李鴻裔覓得養(yǎng)女,曾紀(jì)澤夫婦痛失三女乾秀等,都是別處難得一見的細(xì)節(jié)。又如曾國藩赴直隸任職之后,江寧幕府中諸人逐漸散去,曾紀(jì)澤借《紅樓夢》中的話語感慨道:“此寶玉所為涕泗橫流者也?！?見第二通信札),也透露出在重視傳統(tǒng)經(jīng)學(xué)與詩詞古文的曾家,對《紅樓夢》亦非常喜歡。對紅學(xué)研究來說,這亦是珍貴的材料。

總之,曾紀(jì)澤致李鴻裔的5 通信札,對豐富完善《曾紀(jì)澤集》的內(nèi)容,對研究曾紀(jì)澤奉母北上保定的情況,曾國藩幕府中諸人的生活狀態(tài),曾紀(jì)澤與李鴻裔的詩文交流等,均有一定的價值,值得深入研究。

注釋:

①清人為避康熙帝名諱,“玄武湖”寫作“元武湖”。