Actualidad
2023-08-02 09:28:26
今日中國·西班牙文版 2023年8期
Voces
China prohibirá las importaciones de productos alimentarios de Fukushima
China prohibirá las importaciones de productos alimentarios de Fukushima y otras nueve prefecturas japonesas,con el fin de evitar que alimentos contaminados ingresen al país y proteger a los consumidores chinos,informó el 7 de julio un funcionario de la Administración General de Aduanas.
El informe de la Agencia Internacional de Energía Atómica que revisa el plan de Japón para descargar en el océano agua contaminada procedente de la central nuclear de Fukushima,no refleja plenamente las opiniones de todos los expertos involucrados en la evaluación,dijo el referido funcionario.
Veinte a?os después, China y ASEAN han seguido un camino correcto de amistad
A lo largo de los últimos 20 a?os,China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN,siglas en inglés) han ampliado la cooperación de beneficio mutuo en todos los frentes,dijo el 17 de julio Mao Ning,portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores,quien agregó que China y la ASEAN han seguido el camino correcto de buena vecindad y amistad duraderas,y de desarrollo y prosperidad comunes.
El 13 de julio se celebró la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores ASEAN-China en Yakarta,Indonesia.
Destacadas
Xi Jinping pide unidad y coordinación a la OCS
El presidente chino,Xi Jinping,dijo el 4 de julio que la Organización de Cooperación de Shanghai debe estar a la altura de los tiempos,tener presente su misión fundacional y mantenerse unida y coordinada en pos de la paz y el desarrollo mundiales.
Xi hizo estas declaraciones al pronunciar un discurso por videoconferencia desde Beijing en la XXIII Reunión del Consejo de Jefes de Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.
“Los hechos han comprobado que siempre que tengamos presentes los intereses generales,asumamos las responsabilidades y despejemos todas las distracciones,seremos capaces de proteger y promover la seguridad y los intereses de desarrollo de los Estados miembros”,manifestó.
Vicepresidente promete una cooperación más sólida entre China y áfrica
China está dispuesta a brindar nuevas oportunidades para áfrica a través de la modernización y el desarrollo de alta calidad del país,y hará que la cooperación pragmática entre las dos partes sea más profunda y sólida,dijo el 29 de junio el vicepresidente Han Zheng.
Han ofreció estas declaraciones en la ceremonia de apertura de la tercera Exposición Económica y Comercial China-áfrica,que tuvo lugar en Changsha,la capital de la provincia de Hunan.El evento,de cuatro días de duración,atrajo a más de 1000 representantes de 68 países y regiones.
Primer ministro se reúne con la secretaria del Tesoro de Estados Unidos
El primer ministro chino,Li Qiang,se reunió el 7 de julio con la secretaria del Tesoro de Estados Unidos,Janet Yellen,quien estuvo de visita en Beijing.
Li dijo que el mundo necesita una relación estable en términos generales entre China y Estados Unidos,y que si los dos países pueden encontrar la forma correcta de llevarse bien es importante para el futuro de la humanidad.
“La cultura china valora la paz por encima de todo,en oposición a la hegemonía y a la intimidación”,indicó Li.
Qu Dongyu es reelegido como director general de la FAO
Qu Dongyu fue reelegido como director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO,siglas en inglés)el 2 de julio durante la 43.asesión en curso de la Conferencia de la FAO.
Qu fue elegido por primera vez en junio de 2019 para dirigir la agencia de la ONU y es el primer ciudadano chino en ocupar el cargo.
Desde que asumió el puesto,Qu ha liderado activamente a la FAO para abordar los desafíos relacionados con la seguridad alimentaria mundial.
Emiten regulaciones provisionales para drones
Una serie de regulaciones provisionales para drones,emitidas por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de China,entrarán en vigor el 1 de enero de 2024.
Las disposiciones regulan el dise?o,la producción,la operación y la aplicación de los drones,y su objetivo es establecer un sistema de gestión científico,normativo y eficaz para todas las actividades relacionadas con los drones.
Se espera que las regulaciones eviten riesgos de seguridad vinculados con los drones y proporcionen un apoyo legal para el sano desarrollo de la industria.
Presentan buque de investigación inteligente con tecnologías desarrolladas por el país
El buque de investigación inteligente “Haitun 1”comenzó su viaje inaugural el 30 de junio partiendo de la provincia de Shandong,en el este de China.
Desarrollado por la Universidad de Ingeniería de Harbin,en la provincia de Heilongjiang,el “Haitun 1”(“Delfín 1”,en espa?ol)tiene 25 metros de largo y un desplazamiento de 100 toneladas.Está equipado con la tecnología de gemelo digital y llevará a cabo una serie de experimentos durante el viaje.
Nombran asteroide en honor de arqueóloga Fan Jinshi
Un asteroide fue nombrado en honor de Fan Jinshi,arqueóloga china conocida por sus contribuciones a la protección,estudio y promoción de las Grutas de Mogao,un sitio del Patrimonio Mundial de la Unesco situado en Dunhuang,en la provincia de Gansu.
El asteroide con código 381323 fue descubierto por astrónomos del Observatorio de la Monta?a Púrpura de la Academia China de Ciencias y aprobado por la Unión Astronómica Internacional.
Se publica libro sobre historia del PCCh en más idiomas extranjeros
Un libro sobre la historia del Partido Comunista de China (PCCh) fue publicado en espa?ol,francés,alemán,ruso,árabe e italiano por la Editorial Central de Compilación y Traducción.
Una ceremonia de lanzamiento de las ediciones se llevó a cabo en Beijing el 1 de julio,día en el que se celebró el 102.o aniversario de la fundación del PCCh.
Los libros multilingües ayudarán a los lectores extranjeros a comprender el desarrollo del PCCh de manera más objetiva y precisa.
Ratifican el Día Nacional de la Ecología
El 28 de junio,el máximo órgano legislativo de China votó para designar el 15 de agosto como el Día Nacional de la Ecología.
La decisión fue tomada en la sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional,que duró tres días.
La medida tiene como objetivo aumentar la conciencia pública y las acciones para proteger el medio ambiente ecológico.
La decisión también pone de relieve la importancia de mejorar la difusión y la educación sobre las civilizaciones ecológicas a través de diversas formas.
Premio Nobel chino Mo Yan publica un nuevo drama
Tras ganar el Premio Nobel de Literatura hace más de una década,el escritor chino Mo Yan ha registrado otro hito en su carrera con la publicación de un nuevo drama,tituladoCocodrilo.
La obra,publicada por la Editorial de Literatura y Arte de Zhejiang,con sede en la ciudad de Hangzhou,se divide en cuatro actos y nueve escenas,que suman un total de 100.000 palabras chinas.
Su trama se desarrolla en torno al protagonista,Shan Wudan,y un cocodrilo que recibió como regalo de cumplea?os.
Expedición mide espesor de nieve en la cumbre del monte Qomolangma
Un equipo de expedición chino midió el espesor de la nieve en el monte Qomolangma (o Everest) con un preciso radar de penetración en el suelo,y las estimaciones de profundidad media en la cumbre son de 9,5±1,2 metros,según un artículo publicado recientemente en la revistaThe Cryosphere.
Los datos se obtuvieron en mayo del a?o pasado durante una expedición a la monta?a como parte de la segunda expedición científica integral del país en la meseta Qinghai-Tíbet.Explorar la profundidad de la nieve en el Qomolangma es una de las tareas de este esfuerzo científico.
Wuhan reanuda vuelos internacionales de alto volumen en medio de recuperación de viajes
El Aeropuerto Internacional Tianhe de Wuhan está reanudando los vuelos internacionales de gran escala,mientras el mercado global de la aviación continúa recuperándose.
A las 7:35 horas del 1 de julio,el vuelo MU2615,operado por la aerolínea China Eastern Airlines,despegó del Aeropuerto Internacional Tianhe de Wuhan y se dirigió a Tokio,capital de Japón,lo que marcó la reanudación del servicio aéreo de pasajeros entre Wuhan,capital de la provincia china de Hubei,y Tokio.
El servicio planea operar dos veces a la semana,los martes y los sábados.
Celebran ceremonia por aniversario de la guerra de resistencia contra la agresión japonesa
China celebró una ceremonia el 7 de julio en Beijing con motivo del 86.o aniversario del comienzo de la guerra de resistencia del pueblo chino contra la agresión japonesa.
Yin Li,miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y secretario del Comité Municipal del PCCh de Beijing,presidió la ceremonia,que se llevó a cabo en el Museo de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa,cerca del puente Lugou,donde tuvo lugar el histórico “Incidente del Puente Lugou”,el 7 de julio de 1937.
7 de julio de 2023.Un ni?o ofrece una flor a los mártires en el Museo de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa en Beijing,en conmemoración del 86.o aniversario del “Incidente del Puente Lugou”,ocurrido el 7 de julio de 1937.
Información económica
Empresas de Internet reportan crecimiento más rápido de ganancias
Las principales compa?ías de Internet y servicios relacionados de China registraron notables aumentos de ganancias en los primeros cinco meses de este a?o,mostraron datos de la Academia de Tecnología de la Información y las Comunicaciones de China.
Las ganancias de estas compa?ías se incrementaron un 43 %interanual a 57.620 millones de yuanes (7990 millones de dólares) durante ese período.
Los ingresos comerciales combinados de estas firmas se situaron en 531.000 millones de yuanes,lo que constituye un aumento interanual del 2,8 %.
PetroChina abre primera plataforma marítima que funciona sin personal
Una plataforma marítima de PetroChina Dagang Oilfield Company,una subsidiaria de la gigantesca firma petrolera PetroChina,logró operaciones sin personal en una prueba realizada en la municipalidad de Tianjin,en el norte del país.
La construcción y las operaciones de la plataforma gestionada digitalmente ahorran cerca del 30 % de costos en comparación con las tradicionales plataformas marítimas de perforación,se?aló la empresa.
Gao Zhiyong,de PetroChina Dagang Oilfield Company,mencionó que esta es la primera plataforma marítima digitalizada de la compa?ía.
Tiendas libres de impuestos de Hainan aumentan en 31 % sus ventas
Los ingresos totales por ventas de las tiendas libres de impuestos en la provincia insular de Hainan,en el sur de China,alcanzaron los 32.400 millones de yuanes (unos 4480 millones de dólares) en el primer semestre de este a?o,lo que representó un crecimiento interanual del 31 %,informaron las autoridades locales.
De los ingresos totales por ventas,los correspondientes a aquellas libres de impuestos llegaron a 26.480 millones de yuanes,un aumento del 26 % interanual,según datos publicados por el Departamento Provincial de Comercio de Hainan.
Xinjiang logra récord en capacidad instalada de nuevas energías
La nueva capacidad energética instalada en la región autónoma uigur de Xinjiang,en el noroeste de China,alcanzó los 7,02 millones de kilovatios en el primer semestre de este a?o,lo que supone un récord y multiplica por 10,5 la del mismo período de 2022.
En concreto,la capacidad instalada de la energía eólica alcanzó los 3,64 millones de kilovatios,mientras que la de la fotovoltaica se situó en 3,38 millones de kilovatios,indicó la empresa State Grid Xinjiang Electric Power.
Cifras
20 millones
El vehículo de nueva energía número 20 millones de China salió el 3 de julio de la línea de producción en Guangzhou,capital de la provincia de Guangdong,en lo que constituyó un notable hito para el sector.
El coche fue producido por GAC Aion New Energy Automobile.Con este récord,el sector de vehículos de nueva energía ha entrado en una nueva etapa de desarrollo a gran escala,globalizado y de alta calidad.
9 billones
El PIB de la economía marina de China,que cubre industrias como la navegación,la pesca y la construcción naval,superó los 9 billones de yuanes (1,25 billones de dólares) en 2022,informó el 11 de julio el Ministerio de Transporte.
La cartera dio a conocer los datos en un foro celebrado en el marco del 19.o Día Marítimo de China en la ciudad de Cangzhou,en la provincia septentrional de Hebei.
518.500
China tenía 518.500 escuelas de todos los niveles y tipos en 2022,y el número total de estudiantes llegaba a los 293 millones,informó el Ministerio de Educación.
Según las estadísticas publicadas por el ministerio,hasta el a?o pasado,el país contaba con 18,8 millones de maestros de tiempo completo en todos los niveles.
La cifra de guarderías infantiles seredujoenun 1,9 % y se situó en 289.200.
1770 millones
China registró 1770 millones de viajes de pasajeros en tren durante el primer semestre del a?o.
El número de usuarios transportados por ferrocarril en todo el territorio nacional creció de manera rápida en el segundo trimestre de 2023 y presentó un incremento en comparación con el mismo período de 2019,de acuerdo con China State Railway Group.
El 29 de abril se reportaron más de 19,66 millones de estos recorridos,un máximo histórico en un solo día.
280
Más de 280 empresas de la lista Fortune 500 y compa?ías líderes en sus respectivas industrias se han inscrito para tomar parte en la VI Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE,por sus siglas en inglés),programada para celebrarse en Shanghai del 5 al 10 de noviembre de este a?o,anunció el 7 de julio la Oficina de la CIIE.
200
El Sistema de Navegación por Satélite BeiDou de China (BDS,por sus siglas en inglés) ha servido a más de 200 países y regiones hasta la fecha,según trascendió en una ceremonia de reconocimiento por la construcción del BDS-3,que se celebró en Beijing el 5 de julio.
China lanzó con éxito 30 satélites BDS-3 en dos a?os y medio,y completó el sistema seis meses antes de lo programado en 2020.
13.a
Especialistas chinos partieron el 12 de julio desde Shanghai para la 13.a expedición científica del océano ártico a bordo del Xuelong-2,el primer rompehielos polar de construcción nacional.
La expedición,organizada por el Ministerio de Recursos Naturales,tiene por objeto realizar investigaciones sobre la geología y la geofísica de la dorsal oceánica media,así como estudios atmosféricos,del hielo oceánico,ambientales marinos y subterráneos.
2,84 millones
El número de estaciones base de 5G en China superó los 2,84 millones al cierre de mayo de este a?o,en medio de los esfuerzos del país para construir la infraestructura de red más grande y avanzada del mundo.
La noticia fue revelada por Wang Jiangping,viceministro de Industria y Tecnología Informática,durante la Conferencia Global de Economía Digital,que se celebró entre el 4 y el 7 de julio en Beijing.
453 km/h
China inició las pruebas de verificación del rendimiento en un tren de alta velocidad aún más veloz.Las pruebas se realizaron separadamente el 28 y 29 de junio en la provincia de Fujian,lo que marcó que el desarrollo del tren bala CR450 lograra sus primeros resultados,informó China State Railway Group.
Durante el test del 28 de junio,el tren bala operó a una velocidad de 453 kilómetros por hora.
98,04 millones
El Partido Comunista de China (PCCh) tenía 98,04 millones de miembros a fines de 2022,informó el Departamento de Organización del Comité Central del PCCh.
El número aumentó en alrededor de 1,33 millones o 1,4 % frente a 2021,según las cifras dadas a conocer por dicho departamento en vísperas del 102.o aniversario de la fundación del PCCh,el cual se celebró el 1 de julio.
China e Iberoamérica
China y Nicaragua completan sustancialmente las negociaciones de su TLC
El ministro de Comercio de China,Wang Wentao,y el ministro de Fomento,Industria y Comercio de Nicaragua,Jesús Bermúdez,anunciaron el 25 de julio que los dos países completaron sustancialmente las negociaciones de su Tratado de Libre Comercio (TLC).
El anuncio fue hecho durante una reunión de los dos ministros a través de videoenlace.Las dos partes acordaron intensificar los preparativos técnicos pertinentes y cumplir los procedimientos nacionales de ratificación,con el fin de firmar e implementar pronto el acuerdo,indicó el Ministerio de Comercio chino.
Se celebra el primer Plan de Acción en Espa?a para la Recuperación del Turismo Chino
El Instituto de Turismo de Espa?a (Turespa?a) en colaboración con la Alianza Mundial del Turismo (WTA,por sus siglas en inglés) celebró el 3 de julio en Madrid la primera mesa de diálogo e intercambios de empresarios turísticos chinos y espa?oles,en el marco del Plan de Acción para la Recuperación del Turismo Chino,puesto en marcha a inicios de este a?o.
El actual foro es uno de los proyectos más importantes en el marco del A?o de la Cultura y el Turismo China-Espa?a.
Abren la primera cuenta bancaria en yuanes en Argentina
El Banco Industrial y Comercial de China (ICBC,por sus siglas en inglés) abrió el 11 de julio en Argentina la primera cuenta bancaria en yuanes de esta entidad a nombre de la empresa de litio Liex SA,según informó a la agencia Xinhua la entidad financiera.
Se trataría del primer banco comercial en el país sudamericano que concreta una apertura de cuenta en yuanes(renminbi),confirmó un funcionario del sector bancario de Argentina,quien pidió el anonimato.
Cooperación con China beneficia a ambos países y más allá,dice presidente boliviano
China ha sido un socio importante para Bolivia y la cooperación bilateral beneficia a ambos países y más allá,dijo el presidente boliviano,Luis Arce.
“China es un socio muy importante para nosotros,no solo en el aspecto comercial y económico,sino también porque tenemos una larga historia con China.Compartimos muchas ideas”,se?aló Arce a la agencia Xinhua en una entrevista al margen de una cumbre entre la Unión Europea y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribe?os en Bruselas,Bélgica.
3 de julio de 2023.El presidente brasile?o,Luiz Inácio Lula da Silva (cuarto desde la der.),asiste a la ceremonia inaugural de la primera fase de construcción del Ferrocarril de Integración Este-Oeste.Fotos de Xinhua
Brasil inaugura primera fase de ferrovía Oeste-Este con participación de empresa china
El presidente de Brasil,Luiz Inácio Lula da Silva,inauguró el 3 de julio la primera fase de construcción del Ferrocarril de Integración Oeste-Este (FIOL,siglas en portugués) en la ciudad de Ilhéus,en el estado de Bahía.
La empresa China Railway n.o 10 Constructora de Brasil (CREC-10 Brasil) está encargada de construir la parte iniciadora,que cuenta con 126 kilómetros.El período de trabajos está previsto para 36 meses.
Esta parte iniciadora que será construida por CREC-10 Brasil forma parte de uno de los cuatro lotes de la primera fase del FIOL.
Así nos ven
CHILE
El 13 de julio se llevó a cabo la XVI Ronda de Consultas Políticas y la reunión de la II Comisión Binacional Permanente entre China y Chile,las cuales permitieron resaltar la confianza mutua entre los dos países,informóRadio Cooperativa.Ambas citas estuvieron presididas por Hua Chunying,ministra adjunta de Relaciones Exteriores de China,y Gloria Fuentes,ministra subrogante de Relaciones Exteriores de Chile.
NICARAGUA
La vicepresidenta de Nicaragua,Rosario Murillo,calificó de exitosa la visita que una delegación de su país realizó en julio a China,donde se reunieron con altas autoridades como el vicepresidente chino,Han Zheng,según indicó el sitio webEl 19.La delegación nicaragüense estuvo integrada por el asesor presidencial Laureano Ortega y el ministro de Hacienda y Crédito Público,Iván Acosta.
MéXICO
El diarioReformadestacó la exposición “El jaguar,un tótem de Mesoamérica”,que desde el 2 de julio se viene presentando en el Museo de Hunan,en dicha provincia homónima de China.La exhibición consta de casi 150 objetos arqueológicos y etnográficos de diversas instituciones mexicanas.La muestra rescata la presencia milenaria del felino en las culturas antiguas de México.
BRASIL
La automotriz china BYD anunció el 4 de julio una inversión de 3000 millones de reales (620 millones de dólares) para la construcción de tres fábricas en el estado brasile?o de Bahía,lo que generará más de 5000 empleos directos,detalló el diarioO Globo.“Es un momento extremadamente importante para BYD en la región”,aseguró Stella Si,directora ejecutiva de BYD Américas.
ECUADOR
El diarioMetroresaltó el 5 de julio el éxito que han tenido las pruebas de rendimiento de nuevos componentes tecnológicos destinados a los nuevos trenes de alta velocidad CR450 de China,los cuales tendrán la posibilidad de alcanzar la impresionante velocidad de más de 400 km/h.“Otra vez China se convierte en el centro tecnológico del mundo”,indicó el referido medio.
ARGENTINA
En un análisis sobre la influencia de Lionel Messi en la marca argentina en el comercio exterior,el diarioLa Naciónrecordó la “Messimanía”que se desató en China,donde la selección albiceleste jugó un partido amistoso en junio.El emprendedor argentino Tomás Fuentes aseguró que incluso en los pueblos más recónditos de China,todos le hablan del astro del fútbol.
PERú
La Embajada de Perú en China organizó en un céntrico cine de Beijing la proyección de la películaTransformers:el despertar de las bestias,la cual se filmó también en dicho país.La función tuvo como objetivo promover a Perú como uno de los destinos turísticos más importantes de la región,así como un escenario perfecto para la filmación de producciones cinematográficas,reportó el 1 de julio la agenciaAndina.
ESPA?A
El diario digitalEl Confidencialpublicó el 15 de julio un artículo en el que destacó el valor de la gastronomía china como representante de su cultura universal.“En el caso de China,además,se puede hablar de una gastronomía en general.No solo de creaciones culinarias,sino también de ceremonias,de liturgias,de un modo propio de entender y disfrutar de la comida”,se?aló el artículo.
EL SALVADOR
Los medios de comunicación de El Salvador resaltaron la graduación de la primera promoción de becarios de ese país en diversas universidades de China,tras terminar sus estudios académicos.Dos de esos jóvenes fueron Bernardo Chilet y Fabiola León,quienes se graduaron de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing en la especialidad de Relaciones Internacionales,indicó elDiario El Salvador.
COLOMBIA
El diarioEl Tiempodio a conocer el 13 de julio el esfuerzo del colombiano Héctor Palacios por llevar el ritmo del vallenato a China.Junto con su compatriota ángel Soto,han iniciado en las ciudades de Xiamen y Fuzhou el proyecto“Chinastía Vallenata”,en el cual presentan clásicos temas,comoLa tierra del olvidodel cantautor colombiano Carlos Vives,en idioma chino.
HONDURAS
En el marco de la primera ronda de negociaciones para la firma de un tratado de libre comercio (TLC),el canciller de Honduras,Eduardo Enrique Reina,sostuvo que las prioridades de su país respecto a la relación con China son en materia de cooperación,comercio e infraestructura,informó el diarioLa Tribuna.Ambos países instalaron en Tegucigalpa la comisión mixta de las negociaciones para un TLC.
URUGUAY
El diarioEl Observador,a través de su suplemento deportivoReferí,contó el 11 de julio la historia de Leonardo Jara,un exfutbolista uruguayo que vive en la ciudad de Guangzhou desde hace seis a?os.Actualmente,Jara es una especie de embajador en China,puesto que promociona productos y servicios del país rioplatense como vinos,piedras,carnes,libros y turismo en distintas ciudades.
