信息化時代韓語翻譯教學創(chuàng)新與翻譯技巧研究

當前社會信息化發(fā)展速度越來越快，信息知識日益成為社會發(fā)展的主要資源和財富。信息技術、信息產(chǎn)業(yè)、信息經(jīng)濟成為科技、經(jīng)濟、社會發(fā)展的主導因素，其中，信息產(chǎn)業(yè)成為許多發(fā)達國家的支柱產(chǎn)業(yè)?；ヂ?lián)網(wǎng)和電子商務高速發(fā)展，對培養(yǎng)對外經(jīng)濟發(fā)展的外語人才來說，當然也不例外。外語人才中的信息化主要是指采取現(xiàn)代信息技術，對傳統(tǒng)的外語人才翻譯模式進行重構，并在重構的外語翻譯技術基礎上，建立外語與信息技術的現(xiàn)代信息系統(tǒng)。翻譯是一種實現(xiàn)語言溝通的方式，能夠讓語言不同的國家通過翻譯實現(xiàn)溝通和交流。結合現(xiàn)有環(huán)境來看，中韓兩國地處亞洲友好鄰國，目前伴隨著中韓兩國在交流互動程度上的逐步加深，韓語翻譯工作的開展在中韓兩國經(jīng)濟、文化、社會的交流變得更為重要，影響著兩國間各項交流互動的開展水平。韓語專業(yè)的人才不僅需要掌握良好的翻譯技巧，從多個角度提高自身的專業(yè)素養(yǎng)、翻譯能力，還需要確定應用型、復合型的培養(yǎng)發(fā)展方向，這樣才能積極應對時代的挑戰(zhàn)。但是現(xiàn)有部分韓語翻譯教學在內容、方法以及應用方向上，存在著與現(xiàn)實脫節(jié)的情況，其主要關注點在詞匯、語法的學習上，無法滿足韓語翻譯的實際訴求，這不僅阻礙了學生的全方面發(fā)展，也容易導致學生在今后的實踐工作中難以“大展拳腳”。高校本科語言類專業(yè)一般是在大學高年級開設翻譯必修課，重在傳授翻譯的基礎知識和理論，使學生掌握基本翻譯技能。由于受到教學理念、教學內容、教師的師資水平、教材的內容、實訓設備等諸多因素的制約，翻譯教學基本限于比較低層次，入門階段的范疇。翻譯教學仍然存在諸多的不足和需要改進的方面。目前許多高校的韓語翻譯課程依舊沿用著“灌輸式”的授課方式，學生的積極主動性沒有被充分調動起來。教學中翻譯實踐實訓的力度非常欠缺，學生翻譯能力不足，翻譯課程的實用性功能沒有充分地體現(xiàn)出來。大多數(shù)高校使用的翻譯教材訓練內容陳舊，不能很好的與時代發(fā)展現(xiàn)狀結合起來，內容上有很強的滯后性，翻譯實踐性不足，內容枯燥。翻譯課的師資隊伍也相對較薄弱，教學資源知識局限于課本的內容，沒有充分地使用現(xiàn)代化多媒體技術和互聯(lián)網(wǎng)等平臺，學生的培養(yǎng)模式單一，缺乏實踐鍛煉，學生畢業(yè)后無法適應翻譯人才市場的多樣化需求。

《韓中·中韓口譯教程》為韓語專業(yè)翻譯的課程書籍，其作者基于專業(yè)譯員的視角，較為詳盡地闡述了韓語翻譯過程中可能存在的問題，從翻譯主題、任務的角度出發(fā)，涉及到了詞匯、語法等多個方面的課程內容。這本書籍，有助于學生掌握基本的韓語翻譯使用技巧，也能夠加深其對韓語翻譯實踐的認識。在現(xiàn)代化教學技術以及人才市場需求的雙重影響下，實踐能力培養(yǎng)逐漸成為翻譯課程的教學主要目標。目前韓語出版的翻譯教程中，大部分的翻譯教程偏重于理論教學，注重翻譯理論知識的傳授，對學生實踐能力的提高作用不足；同時大部分教程的設計沒有切入社會實際，沒有滲透實踐性和功能性的內容，給廣大的一線韓語教師在翻譯教學中帶來了很大的影響?！俄n中·中韓口譯教程》一書重點從面試、互訪與會晤、告知行程安排、游覽名勝古跡、商務洽談、商務洽宴請、活動主持詞、在宴會上的主持詞、明星采訪等多個不同的場景入手，滿足了學生全方面發(fā)展的訴求。作者金宣希遵循專業(yè)性、應用性、趣味性等多個原則編寫書籍，對于推動韓語翻譯教學的創(chuàng)新，幫助學生掌握一定的翻譯技巧具有重要價值。因此，在韓語翻譯教學中，教師可以選擇《韓中·中韓口譯教程》作為教材，并融入信息化時代背景的特點，靈活運用信息技術、文化背景，以此來豐富翻譯教學、翻譯技巧指導等多個方面的內容，為相關課程的開展提供支持。

一、信息化時代韓語翻譯教學與技巧指導的現(xiàn)狀

目前，信息技術已經(jīng)被廣泛運用到翻譯教學的過程中，翻譯教學活動的開展呈現(xiàn)出了新的狀態(tài)，這也是今后翻譯教學的大勢所趨。對于韓語翻譯教學活動的開展而言，信息化的到來無疑是一把雙刃劍。一方面，教師可以在韓語翻譯教學中靈活運用信息技術，在多媒體與豐富的網(wǎng)絡教育資源的支持下，為學生構建真實的語用場景，讓學生能夠代入到面試、互訪與會晤等特殊的語用情境之中，將書中的翻譯技巧、課堂上的教學內容運用到實踐中。不僅如此，信息技術的發(fā)展還為學生打造了更為開放的網(wǎng)絡空間，實現(xiàn)了韓語翻譯教學等相關資源的高度共享，學生幾乎不用投入什么成本，即能獲取一定的學習資源，進一步拓寬了其學習的空間。但是從另一個方面來看，網(wǎng)絡上的教育資源較為復雜。由于網(wǎng)絡的虛擬性、復雜性，學生在接觸網(wǎng)絡的過程中，可能會受到不良信息、錯誤信息的誤導，這給學生正確價值觀念的發(fā)展帶來了極為不利的影響。同時，現(xiàn)有網(wǎng)絡上的部分韓語翻譯資源可能本身就是錯誤的。例如很多學生喜歡在韓劇、電影中接觸口語翻譯等相關知識，但是這些影視作品的翻譯并不一定是準確的。學生不僅會接觸到錯誤的翻譯信息，還會形成先入為主的思想，為后續(xù)韓語翻譯教學工作的開展帶來了一定的難度。

因此，對于韓語翻譯教師的具體教育工作而言，信息化時代為他們的教育教學帶來了諸多挑戰(zhàn)，必須要正視信息化時代背景下韓語教學的問題，才能為后續(xù)教學活動的開展找到明確的入手點、突破口。在實際教學中，教師可將《韓中·中韓口譯教程》作為基本教材，根據(jù)其中的主題、任務去設計相關的教學內容，并在此基礎上搜尋整合網(wǎng)絡資源，積極應對當前翻譯教學、技巧指導中存在的問題。

二、韓語翻譯教學的創(chuàng)新與教育技巧的優(yōu)化

《韓中·中韓口譯教程》中的教學內容具有簡單易懂、便于自學的特點，不同于枯燥乏味的詞匯與語法知識，這本書籍中的很多常識、翻譯技巧都是靈活生動的，不僅能夠讓現(xiàn)有的韓語翻譯教學變得更具魅力，也有助于學生自主學習活動的開展，讓學生帶著濃厚的興趣去學習韓語翻譯的技巧。以“第4課 游覽名勝古跡”這一章節(jié)的內容為例，其中涵蓋了詞匯預習、翻譯內容、細節(jié)詳解、口譯基本常識等多個方面的內容，并且從文化背景知識的角度，提出了學生應該豐富自身的文化素養(yǎng)，加深對中韓文化的比較分析，以此來為翻譯工作的開展奠定深厚的基礎；再以“第8課 在宴會上的主持詞”這一章節(jié)的內容為例，除了基本的翻譯理論知識以外，本教材還涉及了“宴會翻譯時的注意事項”、“提議干杯時的祝酒辭”、“翻譯笑話或幽默時的注意事項”等，這些教學內容的添加，不僅增強了整本教材的趣味性，還能夠提高學生學習的積極性、能動性，讓學生更為全面地掌握翻譯技巧。在信息化的時代背景下，教師在開展韓語翻譯教學的過程中，應該充分發(fā)揮這本教材的優(yōu)勢，通過信息化、數(shù)字化教學模式與手段的融入，實現(xiàn)教學工作的全面創(chuàng)新。

對此，教師首先應該加強對學生實際學能、學情的分析。部分學生在接觸韓語翻譯課程之前，已經(jīng)積累了一定的韓語基礎知識，且能夠運用互聯(lián)網(wǎng)技術等不同的渠道，接觸翻譯的知識、技巧。為了避免重復性的教學，防止學生產(chǎn)生厭學情緒，教師首先需要加強與學生之間的溝通互動，將《韓中·中韓口譯教程》中的場景、技巧與應用上的內容進行提煉，以問題的方式“拋”給學生，對學生的實際學情、學能進行檢驗。例如在學習“第9課 明星采訪”的相關課程時，教師可以在導入階段由學生扮演記者、明星等不同角色，并設計具有挑戰(zhàn)性的場景，讓學生自己去學習教材中的內容，做好翻譯前的準備工作。這種提問導入的形式，不僅能夠讓學生自主搜集翻譯技巧、翻譯知識，還能讓學生產(chǎn)生對《韓中·中韓口譯教程》學習的興趣。除此之外，教師也需要轉變身份，在信息技術的支持下，以能動、創(chuàng)新的身份重新融入到韓語翻譯教學之中。在實踐教學的過程中，教師可以整合《韓中·中韓口譯教程》、互聯(lián)網(wǎng)等多個渠道上的知識內容，對現(xiàn)有的音頻、視頻等進行重新剪輯與優(yōu)化，使得教學資源在準備、利用上符合學生的實際學能、學情。教師可以以《韓中·中韓口譯教程》中的訓練主題為主線，設計出一系列的任務，供學生課下完成，課上課下相結合，提高口譯教學效果。

而在課堂教學的過程中，教師同樣也應該在《韓中·中韓口譯教程》教材內容的支持下，開展創(chuàng)新的教學活動。韓語的翻譯教學本身就需要學生的主動溝通作為支持。以“第2課 互訪、會晤”的課程教學為例，雖然很多學生通過之前的自主學習，已經(jīng)基本能夠掌握與“互訪、會晤”相關的詞匯與翻譯的內容，對于細節(jié)部分也有著一定程度的把握。但是在實際開展活動的過程中，依然可能在“人稱代詞的翻譯”、“第一人稱代詞的省略和補充”等方面出現(xiàn)疏漏。在課堂教學的過程中，教師可以先通過信息技術，將學生容易出錯的點進行匯總，作為教學的重要補充。在此基礎上，教師引導學生開展互動交流、模擬演練等活動，并通過視頻拍攝的方式，將學生真實翻譯、實踐運用的全過程記錄下來，由學生去開展互評、自評，改善自己的不足，以此來實現(xiàn)韓語翻譯的創(chuàng)新教學。

對于教師而言，《韓中·中韓口譯教程》在運用上為其提供了翻譯教學的基本思路與整體框架，教師可以在現(xiàn)有教材的基礎上，提高自己對信息技術的運用水平，通過融合式的教學，讓學生更為全面地把握韓語翻譯技巧。對此，教師可以利用現(xiàn)有的語音教室、視頻課程，積極使用微課等資源，采用翻轉課堂教學、模擬仿真教學、情境教學、任務型教學等多種教學方式，以此來補充現(xiàn)有韓語翻譯的教學內容，突破傳統(tǒng)課堂的局限性。在此過程中，教師還需要注重把握信息技術利用的“度”，避免因為過度依賴于互聯(lián)網(wǎng)技術、信息技術，而失去韓語翻譯教學的本真，與《韓中·中韓口譯教程》的應用方向、教學目標相背離，否則會帶來適得其反的效果。對此，教師必須要優(yōu)化現(xiàn)有的教學資源整合工作，積極開發(fā)線上與線下兩個平臺的資源，在線下對《韓中·中韓口譯教程》進行最大程度的開發(fā)與運用，在線上注重對教材內容的延展，以此來打造優(yōu)質的韓語翻譯課程。另外，教師還應該提高對多媒體設備、信息化技術的應用程度，實現(xiàn)“聽說讀寫”一體化教學，使得韓語專業(yè)學生的聽說能力、讀寫能力、語言能力、應用能力得到全方位的發(fā)展，在現(xiàn)實復雜的中韓交流環(huán)境之下，能夠主動發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡上、現(xiàn)實生活中韓語翻譯的錯誤問題，得到能力素養(yǎng)的全面拔高。

總而言之，當前我國國際化的發(fā)展進度不斷推進，與韓國在各個方面的交流合作也在不斷加深，社會對于應用型、復合型的韓語專業(yè)人才有著強烈的需求，韓語翻譯教學活動的高效開展、改革更新迫在眉睫。對于韓語翻譯教學而言，現(xiàn)有復雜的環(huán)境無疑為其增加了重重阻礙：信息技術的高速發(fā)展要求教師能夠在現(xiàn)有教材的基礎上，對網(wǎng)絡教育資源、教育平臺及技術手段進行融合運用，進一步拓展學生的韓語翻譯學習空間，在夯實學生韓語翻譯技巧與知識的基礎上，幫助學生得到視野的拓展、能力的拔高；復雜的網(wǎng)絡環(huán)境也容易對學生的文化思想帶來強烈的沖擊，很多學生雖然具有翻譯學習的積極性與主動性，但卻缺失了正確的學習方向，因此也容易被網(wǎng)絡上的錯誤信息、不良信息所誤導，為韓語翻譯教學的高效開展帶來負面影響。不僅如此，教學過程還可能存在教師忽視教材內容，過度依賴信息技術等多個方面的問題。對于這些問題，教師需要找到明確的教學思路，能夠在把握學生實際學情、學能的基礎上，創(chuàng)新整合運用《韓中·中韓口譯教程》中的教學內容，突出這本教材在應用性、趣味性、技巧性等多個方面的優(yōu)勢，根據(jù)書中具體的主題內容、翻譯知識、翻譯技巧等布置教學任務，并通過互聯(lián)網(wǎng)、信息技術實現(xiàn)對韓語翻譯教學課前-課中-課后的串聯(lián)，讓學生在廣泛接觸《韓中·中韓口譯教程》書籍的基礎上，充分感知到韓語翻譯的魅力。因此，為了推進信息化時代下韓語翻譯教學的創(chuàng)新、引導學生掌握更為豐富充分的翻譯技巧，教師應該對《韓中·中韓口譯教程》這一教材進行細致審慎地閱讀與分析，在豐富資源的支持下對其中的教學主題、翻譯內容等進行充分的整合與拓展，進一步提高韓語翻譯教學的整體質量。

基金項目：重慶外語外事學院朝鮮語專業(yè)翻譯課程教學團隊項目階段性成果（JT202003）

書評人簡介：

馮月鑫，女，講師，碩士，研究方向為韓國語言文學。