“我說什么來著”的自證功能及其形成機(jī)制

【摘要】“我說什么來著”的核心功能在于“展示說話人的自證態(tài)度”，不滿、抱怨、提醒等都是在該自證功能之下的附屬性產(chǎn)物，其本質(zhì)是說話人的認(rèn)識情態(tài)?！拔艺f什么來著”的形成動因與“來著”的確證情態(tài)功能的吸收和第一人稱代詞“我”劃定信息領(lǐng)域的作用有關(guān)。其形成機(jī)制在于違背關(guān)系準(zhǔn)則觸發(fā)的語用推理與遵循禮貌原則實(shí)現(xiàn)迂回自證。

【關(guān)鍵詞】“我說什么來著”；話語標(biāo)記；自證；認(rèn)識情態(tài)

【中圖分類號】H146? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）24-0129-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.24.040

一、引言

日常會話中，疑問形式“說什么來著”有以下用法：

（1）1.丹：哎我本來想跟你說個(gè)事兒的。

2.玲：啥事兒？

3.丹：我忘了我〈xx〉。

4.玲：啥=呀？這么神秘。一下激起了我的興趣。

5.丹：我忘=了哎呀。你讓我想想。哎我想說什么來著？

6.玲：我咋知道？你還沒說你還問我=真是。（自錄語料）

（2）1.A：你昨天說什么來著？

2.B：我什么都沒說。

3.A：行吧行吧。（BCC語料庫）

（3）1.A：現(xiàn)在我終于明白那推銷商的話是什么意思了。

2.B：他說什么來著？

3.A：他說這車非常省油。（BCC語料庫）

無論位于回應(yīng)序列，還是發(fā)起序列，疑問形式“說什么來著”都是征詢問，詢問交際對象或言談第三方所說的內(nèi)容，屬于有疑而問的真性疑問。有意思的是，在互動會話中“我說什么來著”除了表示真性疑問以外，還常常用來展示說話人的自證性交際姿態(tài)，即：你（們）看，現(xiàn)時(shí)事態(tài)已經(jīng)證明我先前做的、想的或說的沒有錯。換言之，這種用法的“我說什么來著”是以疑問之名行評價(jià)之實(shí)，體現(xiàn)的是一種態(tài)度展示，并不以獲取信息為主要目的。例如：

（4）（（婁曉娥帶何曉回四合院，遇見秦淮茹））

1.小當(dāng)：媽。媽。那就是婁姨。

2.秦淮茹：她說什么？

3.棒梗：她說您還真跟我爸結(jié)婚了，還說你老得有點(diǎn)太快。

4.小當(dāng)：您看我說什么來著？您不比婁姨大幾歲，您看您，您再看她，多=年輕。

5.槐花：就是啊媽。又年輕又漂亮的。（《情滿四合院》第二十四集）

目前，學(xué)界關(guān)于“我說什么來著”已有一些研究，主要集中于其核心功能與形成機(jī)制的探討。呂為光（2011）認(rèn)為，“我說什么來著”本來是疑問句，經(jīng)過語用推理，已經(jīng)主觀化為一個(gè)話語標(biāo)記了。其功能主要涉及兩方面：一方面，通過重復(fù)自己說過的話來表達(dá)對聽話人行為的不滿和抱怨；另一方面，其還可以標(biāo)記事件的結(jié)果與說話人的預(yù)期一樣，且該結(jié)果是消極的。朱紅、關(guān)黑拽（2016）則認(rèn)為“我說什么來著”是一個(gè)預(yù)期信息標(biāo)記，最根本的語用功能在于提醒聽話人注意現(xiàn)實(shí)情況與說話人的預(yù)期一致。其形成與會話合作原則、語用推理以及推理義的固化有關(guān)。事實(shí)上，即使沒有“我說什么來著”，從上下文語境也能看出當(dāng)前事態(tài)是合說話人預(yù)期的。也就是說，這種合預(yù)期功能并不是由“我說什么來著”帶來的。我們認(rèn)為，“我說什么來著”的核心功能在于展示說話人的自證態(tài)度，即說話人通過“我說什么來著”試圖向聽話人驗(yàn)證自己先前確有相關(guān)認(rèn)識且是正確的。而所謂的不滿、抱怨、提醒等都是在該核心功能之下的附屬性產(chǎn)物。這種附屬性產(chǎn)物本質(zhì)上是說話人的認(rèn)識情態(tài)。

另外，部分語料顯示，“我說什么來著”已經(jīng)不用問號，而用逗號或者句號，這也表明其已經(jīng)不表真性疑問。例如：

（5）1.A：我說什么來著。

2.B：我錯了……下午果然雨沒停。（BCC語料庫）

那么，“我說什么來著”為什么會由表示真性疑問而發(fā)展出“展示自證態(tài)度”的功能呢？這種功能是如何形成的？本文嘗試在前人研究的基礎(chǔ)上回答上述問題。本文語料來源于電視劇轉(zhuǎn)寫、劇本、北京語言大學(xué)BCC語料庫、自錄語料（涉及朋友、家人等聊天）。語料轉(zhuǎn)寫規(guī)則參照樂耀（2017）。所有語料均標(biāo)明出處，以備核查。

二、“我說什么來著”的自證功能

會話是由序列組織起來的。序列組織（sequence organization）是指通過話輪所執(zhí)行的某種行為過程的組織結(jié)構(gòu)，它將話語本身和組成話語的話輪組織連貫起來。（Schegloff，2007：2；方梅，2022）構(gòu)建序列組織的基本單位是相鄰對（adjacency pair），特定的相鄰對前件會引發(fā)、要求特定的相鄰對后件。表真性疑問的“我說什么來著”可以位于發(fā)起序列開啟話輪，也可以位于回應(yīng)序列回應(yīng)上一說話人。而展示自證性態(tài)度的“我說什么來著”則主要位于相鄰對后件即回應(yīng)序列的位置。根據(jù)觸發(fā)說話人采用“我說什么來著”來自證的不同語義背景—— “合說話人的正向預(yù)期”、“合說話人的負(fù)向預(yù)期”以及“說話人單純?yōu)檎宫F(xiàn)其交際中的人際姿態(tài)”，將“我說什么來著”的自證分為兩大類三小類，具體如下：

（一）對已有真實(shí)認(rèn)識的自證

1.對之前積極認(rèn)識的自證

“對之前積極認(rèn)識的自證”指的是“我說什么來著”表示當(dāng)前情況符合說話人的正向預(yù)期，說話人藉此向聽話人傳遞如下信息：你（們）看，我曾經(jīng)的看法、意見、建議、請求或行為等沒有錯。例如：

（6）1.A：我說什么來著。

2.B：服氣服氣。送的書簽挺好看的。（BCC語料庫）

2.對之前消極認(rèn)識的自證

“對之前消極認(rèn)識的自證”指的是“我說什么來著”表示當(dāng)前情況符合說話人的負(fù)向預(yù)期，說話人藉此向聽話人傳遞如下信息：你（們）看，我曾經(jīng)的建議、提醒、警告或行為等沒有錯。這種類型的“我說什么來著”的前面常常有“看”“瞧”“你看”“你瞧”類話語標(biāo)記與之共現(xiàn)，這類話語標(biāo)記常常后接消極事件表述，同時(shí)排斥積極事件表述（方梅，樂耀，2017：229）。根據(jù)語義兼容原則，與這類話語標(biāo)記共現(xiàn)的“我說什么來著”也是如此，若其有后續(xù)話語，往往也顯示出說話人的負(fù)面態(tài)度立場。例如：

（7）（（二大爺、三大爺被許大茂坑了，傻柱評價(jià)））

1.傻柱：你看我說什么來著？說到最后二大爺這人啊，瞅著機(jī)靈，其實(shí)是笨。這么笨哪？他算計(jì)啊，我一有錢，孩子們就都回來了，哪兒有這事??？就他那倆少爺，笨，太笨，就是他自己的責(zé)任哪。是不是一大爺？

2.一大爺：不都是。（《情滿四合院》第三十四集）

據(jù)考察，“對之前消極認(rèn)識的自證”的“我說什么來著”的使用頻率遠(yuǎn)高于“對之前積極認(rèn)識的自證”的“我說什么來著”。一般來說，“合說話人正向預(yù)期”是皆大歡喜的，合乎交際雙方的利益的，既有利于維護(hù)說話人面子，也不會損害聽話人面子，不易激發(fā)情感高漲。而“合說話人負(fù)向預(yù)期”則表明：說話人向聽話人證實(shí)當(dāng)前情況與自己先前的預(yù)判相符，聽話人并未予以接納。說話人在這種情況下使用“我說什么來著”不僅展示了說話人的自證性態(tài)度，還表達(dá)了對聽話人先前態(tài)度或行為的否定。這種合說話人負(fù)向預(yù)期的情況容易激發(fā)說話人的高漲情感。此外，合正向預(yù)期往往被編碼為無標(biāo)記表達(dá)，合負(fù)向預(yù)期往往被編碼為有標(biāo)記表達(dá)，因?yàn)榍罢呤侨藗兏B(tài)化的期望。故而，前者使用標(biāo)記性的“我說什么來著”極少，后者使用標(biāo)記性的“我說什么來著”的頻率極高。

（二）單純?yōu)檎宫F(xiàn)人際姿態(tài)的自證

這種類型的“我說什么來著”與是否合說話人預(yù)期無關(guān)，說話人的目的僅僅在于在人際層面向受話人表明或展示自己之前確有如此的某種看法和認(rèn)識，以向受話人呈現(xiàn)自己的認(rèn)同、支持或配合。例如：

（8）（（主持人采訪賈志新））

1.于大媽：當(dāng)然，也有個(gè)別的居民吶，逃避勞動，比如說老傅全家，特別是那賈志新，一提起來叫我恨的牙根癢癢！

2.女主持：??？老大媽，今天我們就是來采訪賈志新同志的英雄事跡吶！

3.于大媽：哎喲，什么？志新他當(dāng)英雄了？

4.女主持：對，當(dāng)英雄了！

5.于大媽：我說什么來著？早就看出來了嘛！（《我愛我家》）

三、“我說什么來著”的認(rèn)識情態(tài)

Palmer （2001）認(rèn)為，認(rèn)識情態(tài)包括推測（speculative）、推斷（deductive）、假設(shè)（assump-tive）。推測表達(dá)不確定性，是可能的結(jié)論；推斷是以可得到的證據(jù)為基礎(chǔ)的推論，是唯一可能的結(jié)論；假設(shè)是以常識為基礎(chǔ)的推論，是合理的結(jié)論。（宗守云，2022）“我說什么來著”的核心功能是展示說話人的自證性態(tài)度，表示說話人先前的推斷或預(yù)判沒有錯，這種自證性功能體現(xiàn)了說話人不同的認(rèn)識情態(tài)。

（一）怨責(zé)情態(tài)

說話人采用“我說什么來著”除了自證以外，還表達(dá)了自己的不滿、抱怨等，這種怨責(zé)可以是針對聽話人，也可以是針對不在場的第三方。例如：

（9）1.A：我說什么來著，不狠心就會被他欺負(fù)。

2.B：你教育他這個(gè)了還？（BCC語料庫）

（二）警示情態(tài)

說話人采用“我說什么來著”除了自證以外，還表達(dá)了自己的警告、提醒等，這種警示可以是針對聽話人，也可以是針對不在場的第三方。例如：

（10）1.李：還不如我呢。

2.余：我說什么來著？干活兒的事兒，別叫女同志。這女同志一累了哇，就容易犯糊涂。

3.李：哎唷誒。

4.牛：唷，回來了。我給你們沏點(diǎn)兒茶。解解乏。

5.李：不用，甭忙活了。有蘿卜我們還能渴著？（《編輯部的故事》）

四、“我說什么來著”自證功能的形成

（一）形成動因

1.“來著”的確證情態(tài)功能的吸收

宋文輝（2004）指出，“來著”的原初意義是表示對事實(shí)存在的確證性肯定的語氣。饒宏泉（2019）也認(rèn)為“來著”具有確證情態(tài)功能，表達(dá)對信息的確定，是一種強(qiáng)調(diào)性情態(tài)。他指出，從互動使用的角度看，“來著”的確證情態(tài)功能具有統(tǒng)攝性，具體表現(xiàn)為：就陳述句表近過去時(shí)的“來著1”而言，由于“確證”與“過去時(shí)”有自然關(guān)聯(lián)，近過去才發(fā)生的事實(shí)對于當(dāng)下的確證來說最為適合，因而表“確證”的“來著”常用于近過去時(shí)語境。就疑問句中表回憶語氣的“來著2”而言，由于回憶的前提是知曉，即明明自己是知曉的，但就是瞬間想不起來，所以不停在記憶中搜索，因而“確證”知曉的“來著”和回憶的解讀是一體兩面的關(guān)系。

部分與整體的功能表達(dá)常常會通過轉(zhuǎn)喻機(jī)制發(fā)生變化，或者是部分承擔(dān)整體的功能，或者是整體吸收部分的功能。因此，“來著”的確證情態(tài)功能就為“我說什么來著”自證性功能的形成提供了語義基礎(chǔ)。根據(jù)句子尾焦原則可知，句末常常是焦點(diǎn)所在。由于“來著”處于句末這一突顯位置，經(jīng)過轉(zhuǎn)喻和高頻同現(xiàn)機(jī)制的影響，“來著”所具有的確證情態(tài)功能會為整個(gè)表達(dá)式“我說什么來著”吸收，從而“我說什么來著”就能夠表達(dá)對信息的確定。但能表達(dá)對信息的確定還不夠，“我說什么來著”自證性功能的形成還與第一人稱代詞“我”劃定信息領(lǐng)域的作用有關(guān)。例如：

（11）1.A：我說什么來著，讓你早買機(jī)票早買機(jī)票你就是不聽。

2.B：一個(gè)月前的機(jī)票也是這個(gè)價(jià)錢。其實(shí)我買到火車票了，只是沒買到我想走的那天，往后搓了一天。（BCC語料庫）

2.第一人稱代詞“我”劃定信息領(lǐng)域的作用

認(rèn)識（epistemics）與互動交際中參與者之間的知識分布、獲取知識的途徑以及知識深度有關(guān)（Stivers et al.2011；姚雙云，2022）。認(rèn)識狀態(tài)（epistemic status）指某一時(shí)點(diǎn)交際雙方（或更多人）關(guān)于某一領(lǐng)域的了解程度（Couper-Kuhlen&Selting，2018；姚雙云，2022）。交際雙方各有自己的“信息域”（territory of information）（Kamio，1997）。關(guān)于說話人自己的信息域?yàn)檎f話人領(lǐng)域（speaker domain），關(guān)于聽話人自己的信息域?yàn)槁犜捜祟I(lǐng)域（audience domain）。一般來說，對方不可能比自己更了解自己信息域中的信息。因此，“我說什么”就劃定并突顯了當(dāng)前信息是基于說話人認(rèn)識領(lǐng)域的。加之“來著”確證情態(tài)功能的影響，“我說什么來著”就從真性疑問功能發(fā)展出展示說話人自證性態(tài)度的功能。例如：

（12）1.A：我說什么來著？

2.B：說什么！

3.A：人越帥命越衰。（BCC語料庫）

（二）形成機(jī)制

1.違背關(guān)系準(zhǔn)則觸發(fā)的語用推理

斯珀波和威爾遜認(rèn)為，交際的成功不在于聽者能夠認(rèn)識語句的語言意義，而在于他們能從中推出言者的“意義”（蔣嚴(yán)譯本，2008：24）?！拔艺f什么來著”以表面的疑問形式來展示說話人的自證性態(tài)度，傳遞出說話人的態(tài)度立場，這與因違背關(guān)系準(zhǔn)則而觸發(fā)的語用推理存在一定關(guān)聯(lián)。其推理過程可概括為：

A.交際要遵循關(guān)系準(zhǔn)則，確保所言信息要有關(guān)聯(lián)；

B.說話人采用疑問形式“我說什么來著”；

C.疑問形式的主要功能在于求取信息，若說話人有疑而問，則不會自問自答；

D.聽話人反過來詢問說話人“你說什么來著”，若說話人確實(shí)不知，則無法回答；

E.說話人回答了聽話人，證明說話人不是在向聽話人求取信息；

F.基于合作原則，“我說什么來著”被識解為：交際對象在施行“自證”行為。

下面結(jié)合一個(gè)例子來看：

（13）（（志國升職））

1.志國：哎呀，也沒什么，就是今天我們局里給我安排了新的工作。

2.和平：嗯？是升了是降了？

3.志國：啊，算是升了吧，局長一把手，我是二把手。

4.和平：嘿！那就是副局長啦。我說什么來著？你早晚得有這一天。（《我愛我家》）

2.遵循禮貌原則實(shí)現(xiàn)迂回自證

前面提到，“我說什么來著”主要用于“合說話人負(fù)面預(yù)期”的語境。由于當(dāng)前事態(tài)合說話人負(fù)面預(yù)期，而此前聽話人是不相信或不以為然的，于是激起說話人急于證明自己的交際意圖。如果說話人直接引述自己先前的話語來證明，一方面可能影響交際雙方的人際關(guān)系，另一方面也可能會損害聽話人的正面面子（positive face）。Leech（1983）指出，構(gòu)成禮貌的重要因素在于命題所指向的行動內(nèi)容給交際雙方帶來的利損情況和話語留給受話人的自主選擇程度。后者則是由話語表達(dá)的間接程度決定的，說話人采用越間接的話語方式，其禮貌程度也就越高（何自然，陳新仁，2002：43）。因此，說話人選擇借助疑問形式“我說什么來著”來迂回自證：一方面是要維護(hù)聽話人面子，以疑問形式向聽話人提問，提醒聽話人回憶說話人先前的預(yù)知、預(yù)判；另一方面還要表明自己的態(tài)度、立場，借助“來著”的確證情態(tài)功能來證實(shí)自己先前所言。即：通過“我說什么來著”這種表面疑問的結(jié)構(gòu)形式來“包裝”實(shí)際評價(jià)的內(nèi)容。例如：

（14）（（討論蘋果手機(jī)））

1.A：手機(jī)前置應(yīng)該是摔出問題了。

2.B：挺好的。

3.A：我說什么來著？

4.B：哈哈你說什么了？

5.A：plus會彎。

6.B：可我真的是直的。（BCC語料庫）

隨著“我說什么來著”在“合說話人預(yù)期”的語境中高頻使用，經(jīng)過語境吸收機(jī)制以及語義兼容性原則的作用，“來著”的確證情態(tài)功能會附加到“我說什么來著”這一整體結(jié)構(gòu)上，使得“展示說話人自證態(tài)度”的功能規(guī)約化（conventionalization）為核心功能。例如：

（15）（（米小米告訴王淑華她和金大柱不合））

1.王淑華：什=么？讓你站桶=里洗澡？沒聽說=過。

2.米小米：這回您知道了吧 您閨女都成人家的受氣小媳婦兒了。

3.王淑華：哎喲=我說什么來著？我跟你講就跟這種人家兒沒法兒一塊兒過日子。你不聽啊。你急死我呀你要。

4.米小米：你就別=數(shù)落我了。（《金太郎的幸福生活》第十集）

五、結(jié)語

“我說什么來著”的核心功能在于“展示說話人的自證性態(tài)度”，“不滿”“抱怨”“提醒”等都是該自證功能的附屬性產(chǎn)物，其本質(zhì)是說話人的認(rèn)識情態(tài)，也即怨責(zé)情態(tài)和警示情態(tài)。根據(jù)引發(fā)說話人自證的語義背景的不同，這種自證又包括“對先前已有認(rèn)識的自證”和“展示人際姿態(tài)的自證”。此外，“我說什么來著”的形成與“來著”的確證情態(tài)功能的吸收和第一人稱代詞“我”劃定信息領(lǐng)域的作用有關(guān)。其形成機(jī)制在于違背關(guān)系準(zhǔn)則觸發(fā)的語用推理與遵循禮貌原則實(shí)現(xiàn)迂回自證。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂為光.責(zé)怪義話語標(biāo)記“我說什么來著”[J].漢語學(xué)報(bào)，2011，（3）.

[2]朱紅，關(guān)黑拽.話語標(biāo)記“我說什么來著”的功能及形成機(jī)制[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)·人文社會科學(xué)版），2016，（2）.

[3]樂耀.漢語會話交際中的指稱調(diào)節(jié)[J].世界漢語教學(xué)，2017，（1）.

[4]Schegloff，Emanuel A.Sequence Organization in Interaction：A Primer in Conversation Analysis.Volume 1.[M].Cambridge：Cambridge University Press，2007.

[5]方梅.從副詞獨(dú)用現(xiàn)象看位置敏感與意義浮現(xiàn)[J].中國語文，2022，（1）.

[6]方梅，樂耀.規(guī)約化與立場表達(dá)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2017.

[7]Palmer，R.F.Mood and Modality.[M].2nd edition.Cambridge：Cambridge University Press，2001.

[8]宗守云.河北張家口方言的認(rèn)識情態(tài)副詞“橫是”[J].語文研究，2022，（3）.

[9]宋文輝.也論“來著”的表達(dá)功能——與熊仲儒同志商榷[J].語言科學(xué)，2004，（4）.

[10]饒宏泉.“來著”的認(rèn)識定位與情態(tài)功能[J].語言教學(xué)與研究，2019，（4）.

[11]Stivers，Tanya，Lorenza Mondada & Jakob Steensing.Knowledge，morality and affiliation in social interaction.[C].In Tanya Stivers，Lorenza Mondada&Jakob Steensing（eds.）The Morality of Knowledge in Conversation.Cambridge：Cambridge University Press，2011：3-27.

[12]姚雙云.敏感位置、認(rèn)識狀態(tài)對互動功能的影響——以獨(dú)立話輪“然后（呢）”為例[J].語言教學(xué)與研究，2022，（5）.

[13]Couper-Kuhlen，Elizabeth and Margret Selting.Interactional Linguistics：Studying Language in Social Interaction.[M].Cambridge：Cambridge University Press，2018.

[14]Kamio，A.Territory of Information.[M].Amsterdam：John Benjamins，1997.

[15]丹·斯珀波，迪埃玨·威爾遜.關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知[M].蔣嚴(yán)譯.北京：中國社會科學(xué)出版社，2008.

[16]Leech，G.Principles of Pragmatics.[M].London：Longman，1983.

[17]何自然，陳新仁.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

作者簡介：

王叡垚，女，漢族，四川通江人，碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語語法。