真理的味道是甜的

親愛的新少年：

我們都知道，猶太人是世界上最愛閱讀的民族之一，他們有一個古老而有趣的習(xí)俗，保留至今：小孩子出生后，到了可以接觸圖畫書的時候，為了引導(dǎo)孩子喜愛上讀書，細心的母親會悄悄在小孩接觸的第一本書上滴幾滴蜂蜜，意在告訴孩子：書是甜的。

世界上有許多猶太出身的思想家、文學(xué)家、科學(xué)家，如斯賓諾莎、馬克思、愛因斯坦、茨威格、勃蘭兌斯等，都是喜歡博覽群書的人。

“書是甜的”，是猶太民族家喻戶曉的一句名言、一個傳統(tǒng)。而在我們中國，大家更為熟悉的一句名言、一個故事是“真理的味道是甜的”。

1920年早春時節(jié)，江南的遠山和田野間，已經(jīng)隱隱傳來春雷的聲音和布谷鳥的啼喚聲；映山紅的花蕾正默默地積蓄著力量，等待著一場春雨過后，就迎著春風(fēng)驕傲地綻放。

浙江省義烏縣分水塘村一間簡陋的柴房里，一個年輕人正在油燈下埋頭書寫著什么。

母親看到兒子近來天天這樣熬夜，心疼得不得了，端來一碗粽子和紅糖，讓兒子墊墊肚子，還細心地問道：“紅糖夠不夠，不夠再給你添些……”正在聚精會神的兒子頭也沒抬，應(yīng)聲回答道：“夠甜，夠甜了！”

可是，當母親進來收拾碗筷時，吃驚地看到，兒子嘴上滿是墨汁，紅糖卻一點兒也沒動。原來，他是蘸著硯臺里的墨汁，把一碗粽子吃掉了。

這個青年人就是陳望道。1891年1月18日，陳望道出生在一個貧苦農(nóng)民家庭，童年和少年時代曾就讀義烏繡湖書院和金華中學(xué)。從之江大學(xué)畢業(yè)后，陳望道東渡扶桑，留學(xué)于東洋大學(xué)、早稻田大學(xué)、中央大學(xué)，畢業(yè)于中央大學(xué)法科。1919年留學(xué)歸國后，他先是在浙江省立第一師范學(xué)校擔任國文教員，一邊宣傳新文化運動，一邊從事馬克思主義的宣傳和革命活動。1920年，陳望道開始在復(fù)旦大學(xué)任教，同時參與著名雜志《新青年》的編輯工作。

1920年這個春雷隱隱的春夜里，29歲的陳望道正在潛心翻譯的，就是《共產(chǎn)黨宣言》。

這年3月，正在浙江第一師范學(xué)校擔任國文教員的陳望道接到了一封信，信上指名要他翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。他同時還收到了日文版、英文版兩冊《共產(chǎn)黨宣言》。

當時，要完成這本小冊子的翻譯，起碼得具備三個條件：一是對共產(chǎn)主義、馬克思主義有深入的了解；二是至少得精通德、英、日三門外語中的一門；三是要有扎實的漢語言修養(yǎng)。

陳望道在日本留學(xué)時就接受了馬克思主義學(xué)說，后來又成為中國共產(chǎn)黨上海發(fā)起小組的成員。作為共產(chǎn)黨的創(chuàng)始人之一，陳望道來翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，第一個條件毫無問題。他精通日語，又懂英文，漢語功底更好，第二、三個條件他也都具備。

接受了這個神圣的任務(wù)后，為了避開各種干擾，陳望道回到鄉(xiāng)下老家，開始專心譯書。

母親看到兒子天天埋頭在柴房里“用功”，心疼得不得了，可又幫不上什么忙，就嘆著氣對村里人說：“哎呀，我這個兒啊，讀書讀沒用了，紅糖、墨汁都分不清，粽子都蘸著墨汁吃了呢。”

低矮的老屋柴房，光線不太好，母親怕兒子費眼力，每天還特意在油燈碗里加兩根燈芯，好讓燈光照得更明亮一點。

陳望道發(fā)現(xiàn)了母親的這個“秘密”，心里過意不去，愧疚地想道：這么多年來我不在家，也沒有好好孝敬父母，現(xiàn)在還要父母來照顧我，還給家里增添負擔，這怎么得了??！所以，為了節(jié)省燈油，陳望道每次都把母親點亮的兩根燈芯，又悄悄掐滅一根……

因為是《共產(chǎn)黨宣言》的第一個中文譯本，陳望道在翻譯這本書時，手邊并沒有更多的譯本可供參考。所以在翻譯過程中，他逐字逐句地斟酌和推敲，用他自己的話說，“花了比平時多五倍的功夫”。

比如《共產(chǎn)黨宣言》開頭第一句，現(xiàn)在通用的譯文是：“一個幽靈，共產(chǎn)主義的幽靈，在歐洲大陸徘徊?！标愅喇敃r是這樣翻譯的：“有一個怪物在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義?！笨梢娝淖g文是比較準確和忠實地傳達了原著的語言和思想。

1920年4月底，陳望道完成了《共產(chǎn)黨宣言》全書的翻譯。這年8月，在共產(chǎn)國際的資助下，陳望道的譯本在上海以“社會主義研究社”的名義，作為“社會主義研究小叢書”的第一種出版。

當陳望道躲在老家的柴房里翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時，在北方的古都北京，李大釗正和陳獨秀相約，分頭在北京和上海奔走、活動，秘密籌建中國共產(chǎn)黨。陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時，手邊的那個英文本，正是李大釗從北京大學(xué)圖書館里借出來的。

中國兩位最早的馬克思主義信仰者、中國共產(chǎn)黨創(chuàng)始人和先驅(qū)者，李大釗在北京奔走和努力，陳獨秀在上海遙相呼應(yīng)，“南陳北李，相約建黨”的故事，早已成為中國革命史和百年黨史上的寶貴佳話。他們像明燈，給舊中國的漫漫長夜送來了光明；像神話傳說中的“盜火者”普羅米修斯，給寒冷和迷茫中的中國“盜來”了共產(chǎn)主義真理的火種，并且親手播撒在中華大地上。

1920年5月，陳望道與陳獨秀、李漢俊等醞釀成立了上海馬克思主義研究會，并且走上街頭，宣傳革命理論。這年8月，上海共產(chǎn)主義小組成立，陳望道作為小組成員之一，成為中國共產(chǎn)黨的早期活動家。

陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》問世后，不脛而走，得到了迅速和廣泛的傳播，引起了巨大的反響，當然也引起了反動派的巨大恐慌。反動派把馬克思主義、共產(chǎn)主義視為“洪水猛獸”，陳望道不斷地受到恐嚇和攻擊，但他無所畏懼，堅信馬克思主義是人類的真理和曙光，“真理總是不脛而走的”，沒有什么能阻擋真理的傳播和曙光的升起。

就在《共產(chǎn)黨宣言》第一個譯本印行面世300多天后，1921年7月23日，中國共產(chǎn)黨第一次代表大會在上海召開。中國共產(chǎn)黨的誕生是中國歷史上一件劃時代的、開天辟地的大事。在漫漫長夜里苦苦摸索、艱辛跋涉著的中國人民，從此由這個堅強、偉大的政黨帶領(lǐng)和引導(dǎo)著，踏上了新的奮斗歷程……

親愛的新少年，我們都知道，到2021年，中國共產(chǎn)黨已經(jīng)走過百年征途。在一百年來波瀾壯闊的奮斗史篇里，共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)著中國人民百折不撓、艱苦奮斗，在不同時期、不同年代和不同環(huán)境里，留下了許多可歌可泣的奮斗故事，也形成了許多光華熠熠的偉大精神。

李大釗在《艱難的國運與雄健的國民》一文里，曾這樣預(yù)言：“一條浩浩蕩蕩的長江大河，有時流到很寬闊的境界，平原無際，一瀉萬里。有時流到很逼狹的境界，兩岸叢山疊嶺，絕壁斷崖，江河流于其間，回環(huán)曲折，極其險峻。民族生命的進程，其經(jīng)歷亦復(fù)如是。”

先驅(qū)者們?yōu)橹畩^斗的偉大理想沒有落空。親愛的新少年，在今天，我們不是已經(jīng)親眼看到，那條浩浩蕩蕩的長江大河，早已沖破狹窄的河道與峽谷，躍出崇山峻嶺，正在奔向出海口，奔向遼闊的海洋，奔向更為遼遠的未來嗎？

親愛的新少年，請記?。赫胬淼奈兜婪浅Ｌ穑蛔非笳胬?，擁抱真理，崇尚真理，傳播真理，是每一個志存高遠的少年最崇高、最莊嚴的人生使命。偉大的先驅(qū)者和播火者們，用他們的行動和故事告訴后人：為了偉大的真理和信仰，還必須擁有一種大無畏的、勇往直前的“盜火”精神。這，同樣請你、請你們記取。

徐魯：1962年出生于山東膠東半島。中國作家協(xié)會兒童文學(xué)委員會委員，第五、第六屆湖北省作家協(xié)會副主席，冰心獎評委會副主席。作品曾獲全國“五個一工程”圖書獎、全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎、屈原文藝獎、冰心兒童圖書獎、陳伯吹國際兒童文學(xué)獎等。

編輯? ? 沈不言? ?786559681@qq.com