苦兒流浪記

?？硕唷ゑR洛[法]

埃克多·馬洛（1830—1907），19世紀后半期法國著名作家。馬洛出生在法國西北部一個公證人之家，曾在里昂讀書，后到巴黎學習法律。他酷愛寫作，青年時代就利用業(yè)余時間從事創(chuàng)作，最終走上了文學之路，并成為一位多產(chǎn)作家，一生出版了70多部小說，其中大部分是寫給成人讀者的，但真正傳世的卻是他的兒童文學作品。在馬洛的小說中，專門寫給少年讀者的有《羅曼·卡布利斯》、《苦兒流浪記》和《孤女流浪記》等?！犊鄡毫骼擞洝肥瞧渲凶顬榧矣鲬魰缘囊徊孔髌?，它自1878年問世以來，多次再版重印，迄今為止仍被譽為“法國青少年最愛讀的小說之一”。它被譯成英、德、俄、日等多種文字，還被多次改編搬上銀幕，在世界范圍內(nèi)廣為流傳。

我叫雷米，童年是和巴伯蘭媽媽一起度過的，她很愛我。直到八歲那年我才知道自己的身世。那一次被腳手架砸斷雙腿的熱羅姆爸爸哀嘆道：“八年了，我總是相信孩子的生身父母會來認領(lǐng)他，讓他過上好日子?？磥砦业炔坏竭@天了?！痹瓉砦沂莻€棄兒，被熱羅姆先生撿來時才五六個月?，F(xiàn)在這個貧病交加的家庭已無力再撫養(yǎng)我了，我不得不面臨兩個選擇：去孤兒院或者去維泰利斯先生的雜耍班。我被動地選擇了后者。

幸虧維泰利斯先生是個心地善良的好人，他教我讀書和彈琴。從此，我跟著師父，邊學藝邊演出。我的搭檔是喚作“心里美”的小猴和名叫卡比、澤比諾和道勒斯的三只小狗。在接下來的幾年間，我和師父艱辛地走完了法國南部的大部分地方。

不料一次在圖盧茲演出時卻發(fā)生了意外的糾紛。師父面對偏袒當?shù)貝簞萘Φ木鞊?jù)理力爭，不承想最后卻以“辱罵和毆打警察”的罪名被判處兩個月的監(jiān)禁，我則被責令帶著我的“難兄難弟”離開市區(qū)。第一夜我們是在河邊的樹林中度過的。第二天一早，我看到河道上?？恐恢幻利惖挠未ê髞碇浪小疤禊Z號”），甲板上站立著一位年輕的夫人，神態(tài)高貴，但郁郁寡歡，她的身旁有一個男孩兒。我為她演奏了一支曲子，夫人不但友善地賞給我?guī)讉€小錢，還把我們請上她的私人游船，讓我留下來和她那體弱多病的兒子亞瑟做伴。我從沒有見過一個讓我這么快就喜歡上的太太，后來得知她是米利根夫人。兩個月很快過去，我和亞瑟結(jié)下了深厚的友誼。但我仍心事重重，我把師父蒙冤的事告訴了米利根夫人，并決定向她告辭去接師父出獄。

分手時米利根夫人、亞瑟和我都有些戀戀不舍。就這樣我回到師父身邊，生活又恢復(fù)了老樣子，只是這時受盡欺凌的師父身體已經(jīng)變得很糟。為了生計，我們還得四處流浪。孰料厄運接踵而至，先是澤比諾和道勒斯兩只小狗被狼吃掉；不久，小猴心里美也死于肺炎，師父的雜耍班名存實亡。一個風雪交加的夜晚，凍餓令我們都昏倒在路上，第二天一大早我在救下我的花匠老爹家中醒來，而師父已經(jīng)不幸凍死于昨夜。警方介入調(diào)查后我才知道，師父原名叫卡洛·巴爾扎尼，維泰利斯是他的藝名，年輕時是一位很不錯的歌唱家。

我被花匠老爹收留，在這里安定地生活了兩年。然而一場可怕的雹災(zāi)毀了老爹的花圃，由于老爹無力償還大額度的債務(wù)被判蹲五年監(jiān)牢。我于無奈中重新踏上流浪之路。

路上我偶然結(jié)識了馬西亞——另一個戲班的孩子，我們成了相依為命的好伙伴兒，組成一個迷你小戲班，邊流浪邊演出?？熳叩矫伤柤臅r候，我萌生了送給巴伯蘭媽媽一頭小奶牛犢的想法，馬西亞全力支持我。為此，我們付出了三個月的努力終于如愿以償。當見到巴伯蘭媽媽時，足足花了好幾分鐘的時間，我和她才各自擦干了眼淚。

巴伯蘭媽媽講了幾年前的一件事，說我走后有一位多年前遺失兒子的夫人來打聽過我小時候的情況。夫人留下的線索是她名叫米利根，住在“天鵝號”游船上。這一消息讓我又驚又喜。我在馬西亞的陪伴下沿著塞納河溯流而上，沿途打聽“天鵝號”的游蹤。還好，每到一個船閘，我們總會得到有關(guān)“天鵝號”的消息。經(jīng)過德勒齊時，我們終于見到了?？吭诖说挠未?。與米利根夫人和亞瑟的重逢令我們都很激動。夫人更是親吻了我的前額，說出一句意味深長的話：“或許你可以重新?lián)碛袑儆谀愕囊磺辛?。”幾天后，夫人差人接來巴伯蘭媽媽，巴伯蘭媽媽懷里抱著一堆嬰兒的小衣裳。米利根夫人動情地向在場者宣布：“我向各位介紹，這就是當年被人偷走扔掉，令我與其失散了十三年、思念了十三年的大兒子亨利·米利根?！蔽翌D時熱淚盈眶，不由分說地投入母親向我張開雙臂的懷抱中。