兒童圖畫書里的“中國故事”

張霄

隨著近年來中國原創(chuàng)圖畫書的蓬勃發(fā)展，講述“中國故事”的原創(chuàng)圖畫書不僅越發(fā)受到中國孩子和家長的青睞，也引起了海外的關(guān)注，走向了更大的舞臺(tái)。

圖畫書也稱繪本，許多人都認(rèn)為起源于外國，但其實(shí)這種文圖共同參與敘事的兒童讀物，在中國已有逾百年歷史。雖然現(xiàn)代意義上的圖畫書，是2000年左右國內(nèi)童書出版社引進(jìn)出版了一批經(jīng)典外國繪本才逐漸推廣流行開的，不過隨著近年來中國原創(chuàng)圖畫書的蓬勃發(fā)展，講述“中國故事”的原創(chuàng)圖畫書不僅越發(fā)受到中國孩子和家長的青睞，也引起了海外的關(guān)注，走向了更大的舞臺(tái)。

原創(chuàng)繪本發(fā)展迅猛

走進(jìn)北京王府井書店三層的兒童圖書區(qū)，琳瑯滿目的圖畫書便映入眼簾。據(jù)書店工作人員介紹，隨著六一兒童節(jié)臨近，這里迎來了一波兒童繪本的熱賣高峰。市民方女士正是其中一員，不過與以往更關(guān)注國外知名繪本不同，這次她選擇了《讓中國走向世界·非遺在說話》這一套中國原創(chuàng)繪本作為孩子的兒童節(jié)禮物。

“我也是看到朋友推薦才來選購的。這套書里有讓孩子感興趣的京劇、皮影、篆刻、木偶戲等非遺，既生動(dòng)有趣，又讓孩子認(rèn)識(shí)了生活中的藝術(shù)和文化?！狈脚空f，中國原創(chuàng)圖畫書成為了越來越多孩子和家長的新選擇。

在這之前，因?yàn)椤皥D畫書”作為一種專門的、成規(guī)模的圖書形式在中國出現(xiàn)的較晚，所以在一個(gè)較長的時(shí)間內(nèi)，中國的圖畫書以引進(jìn)為主。據(jù)中國少兒圖書工作委員會(huì)成員單位海豚出版社的相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，尤其是在進(jìn)入21世紀(jì)以后，爆發(fā)式增長的童書出版領(lǐng)域，引進(jìn)版的圖畫書因?yàn)榫哂衅贩N豐富、內(nèi)容精良、出版周期短等原因，迅速成為圖畫書乃至整個(gè)童書市場的主要構(gòu)成部分。

不過在引進(jìn)版繪本迅速占領(lǐng)市場的同時(shí)，中國原創(chuàng)繪本也在“枝葉繁茂”?！白罱?0年，中國原創(chuàng)圖畫書蓬勃發(fā)展，在創(chuàng)作、出版、教育、推廣上已蔚為大觀，正逐漸成為圖畫書閱讀市場的主體?！笔锥紟煼洞髮W(xué)初教院教授、博士生導(dǎo)師、首都師范大學(xué)兒童文學(xué)教育研究基地主任王蕾說。

而講到中國原創(chuàng)圖畫書快速發(fā)展的原因，王蕾指出這其中既有引進(jìn)外來帶動(dòng)本土創(chuàng)作的出版推動(dòng)，又有讀者對中國文化親近與喜愛的閱讀需求，當(dāng)然還有從業(yè)者精益求精的不懈努力，以及在教育教學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的不斷推廣與規(guī)范。

“其實(shí)不論是早在2008年中國作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)委員會(huì)主辦的首屆‘中國原創(chuàng)圖畫書發(fā)展論壇的召開，還是2015年作為國內(nèi)第一本圖畫書教學(xué)教材，全國學(xué)前教育‘十二五規(guī)劃教材《幼兒圖畫書主題賞讀與教學(xué)》的出版，亦或是2023年中國首個(gè)由行業(yè)協(xié)會(huì)正式發(fā)布的《3-8歲兒童分級(jí)閱讀指導(dǎo)》，都在一步一步推動(dòng)中國原創(chuàng)圖畫書的堅(jiān)實(shí)發(fā)展?！蓖趵僬f。

如今，中國原創(chuàng)圖畫書無論是從數(shù)量上還是從質(zhì)量上都有較大的增長，“原創(chuàng)”與“引進(jìn)”已經(jīng)達(dá)到了平分秋色的水平。數(shù)量上，2023年年初，國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會(huì)前主席、中國少年兒童新聞出版總社原社長海飛在接受采訪時(shí)曾表示，根據(jù)他的統(tǒng)計(jì)，當(dāng)前每年中國圖畫書共出版4000-5000種，其中引進(jìn)約2000種，原創(chuàng)約2000-3000種。質(zhì)量上，2023年3月，意大利博洛尼亞國際童書展上，三本中國原創(chuàng)圖畫書贏得“博洛尼亞最佳童書獎(jiǎng)”。今年正好舉辦了60周年的博洛尼亞童書展是世界最大也是最負(fù)盛名的童書展之一，中國圖畫書能夠拿下三個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，意義非同一般。

創(chuàng)作內(nèi)容百花齊放

“兩臂似鋼筋，雙腳如磐石。天地作擂臺(tái)，勝負(fù)皆兄弟?！边@是金鑰匙繪本創(chuàng)作大賽金獎(jiǎng)作品《草原搏克手》的開篇。作家劉皞以濃郁的民族風(fēng)情和有趣的表達(dá)為小讀者們展現(xiàn)了一個(gè)國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“搏克”（即蒙語摔跤的意思）的動(dòng)人故事。

談及自己的創(chuàng)作初衷，劉皞說：“這本繪本講述了一個(gè)希望變強(qiáng)的小搏克手如何一步一步地成長，他對強(qiáng)大的理解從單純的喜歡到團(tuán)結(jié)搏克手們一起保護(hù)他們生活的草原。我希望小讀者們能通過繪本了解到一些中國民族的傳統(tǒng)文化，同時(shí)也學(xué)會(huì)理解‘強(qiáng)大的意義。”

正如《草原搏克手》一樣，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中國原創(chuàng)圖畫書的一大主題，而這一主題也受到了孩子與家長的極大認(rèn)可。“我看過一本關(guān)于中國傳統(tǒng)節(jié)日和民俗的繪本，很喜歡里面的內(nèi)容?！?歲的劉安迪是個(gè)小書迷，喜歡在放學(xué)后到書店閱讀繪本。因?yàn)楹⒆拥南矏?，劉安迪的媽媽何女士也關(guān)注起了原創(chuàng)繪本，“確實(shí)從內(nèi)容到種類上都比以前有了很大進(jìn)步?！彼锌系卦u價(jià)道。

而在王蕾看來，除了取材于中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化之外，社會(huì)主義先進(jìn)文化和當(dāng)代少年兒童的情感與生活，也是中國原創(chuàng)圖畫書的重要主題。

“立體原創(chuàng)圖畫書《嫦娥探月》生動(dòng)展現(xiàn)中國航天文化，告訴小讀者作為人類探月史重要篇章的‘嫦娥工程是怎么一回事；‘共和國脊梁科學(xué)家繪本叢書作為主題出版重點(diǎn)出版物，用科學(xué)家的生活小故事讓孩子們理解什么是科學(xué)精神；從一個(gè)小女孩的視角，講述了她與外地務(wù)工歸來過春節(jié)的父親之間情感流動(dòng)的《團(tuán)圓》屢屢獲獎(jiǎng)……中國原創(chuàng)圖畫書因?yàn)橛兄S厚的本土文化滋養(yǎng)，內(nèi)容包羅萬象?！蓖趵僬f。與此同時(shí)，許多如《紐扣士兵》《跑跑鎮(zhèn)》一樣充斥著綺麗非凡的想象力的原創(chuàng)圖畫書也在不斷涌現(xiàn)，體現(xiàn)了中國圖畫書創(chuàng)作的勃勃生機(jī)。

出版發(fā)行走向國際

童心是相同的，兒童的世界最容易相互交流。據(jù)海豚出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，近年來，中國原創(chuàng)圖畫書因其優(yōu)美的畫風(fēng)、濃郁的中國風(fēng)情，在國際上不斷獲得各種獎(jiǎng)項(xiàng)。2019年，當(dāng)中國畫家朱成梁獲得BIB金蘋果獎(jiǎng)時(shí)，時(shí)任國際兒童讀物聯(lián)盟主席張明舟曾說：“中國插畫家不斷摘得國際獎(jiǎng)項(xiàng)的事實(shí)證明，中國原創(chuàng)圖畫書的新黃金時(shí)代正在加速到來?！?/p>

與此同時(shí)，中國原創(chuàng)圖畫書也擁有了越來越多對外展示的平臺(tái)。

2016年，禹田文化傳媒公司攜手比利時(shí)Cl av is出版公司，通過長期細(xì)致的籌劃，將具有二十多年歷史的國際金鑰匙繪本創(chuàng)作大賽引入中國。金鑰匙繪本創(chuàng)作大賽不僅為國內(nèi)搭建了一個(gè)培育中國優(yōu)秀原創(chuàng)繪本和匯聚優(yōu)秀原創(chuàng)作者的平臺(tái)，更給予創(chuàng)作者切切實(shí)實(shí)的國際化機(jī)會(huì)。

2021年，《草原搏克手》就是通過此平臺(tái)同步出版中文簡體版和荷蘭語版而知名海外，并亮相2023年第60屆博洛尼亞國際童書展?！拔疑磉厙獾呐笥淹ㄟ^繪本了解到了中國蒙古搏克。他們有人去網(wǎng)上看了蒙古搏克的資料，和我說很喜歡摔跤手們的服飾、將嘎等等，覺得蒙古的搏克手非常的陽剛帥氣。這些都讓我覺得很高興，因?yàn)橛懈嗟耐鈬巳ラ_始了解我們民族地區(qū)的文化?！眲傉f。

而由孔子學(xué)院總部組織策劃的“中國孩子的書香世界”繪本展，則面向全國征集已出版的中國原創(chuàng)繪本，經(jīng)過專家評審，將精美繪本送到法蘭克福書展展出，之后以巡展方式在全世界各地孔子學(xué)院展出，在國外推廣優(yōu)秀中國原創(chuàng)圖畫書。

當(dāng)然，中國原創(chuàng)圖畫書雖然不斷有突破，但也存在許多不足之處。對此，王蕾認(rèn)為在不斷優(yōu)化圖畫書內(nèi)容創(chuàng)作以及推廣的同時(shí)，更應(yīng)注重相關(guān)的從業(yè)人員關(guān)于圖畫書閱讀素養(yǎng)的培訓(xùn)，重視它的教育應(yīng)用。這樣才能真正將中國原創(chuàng)圖畫書的價(jià)值展現(xiàn)出來，才能讓書中的“中國故事”走向世界。