清末西方百科全書流布史略

平保興

在西方百科全書史上，名家輩出，杰作紛呈。希臘偉大哲學(xué)家和思想家柏拉圖及其弟子亞里士多德，享有“百科全書鼻祖”之譽(yù)。羅馬知名學(xué)者瓦羅（M.T.Varro）的《學(xué)科要義九書》，作家老普林尼（Pliny the Elder）的《博物志》，皆為西方古代百科全書經(jīng)典之作。德國的《布羅克豪斯百科全書》、法國的《拉魯斯百科全書》、英國的《大英百科全書》和美國的《美國百科全書》，名垂史冊(cè)。我國古代類書繁多，雖有西方百科全書性質(zhì)，但并非嚴(yán)格意義上的百科全書。那么作為“舶來品”的西方百科全書，最初在華是怎樣流布的？清末是西方百科全書在華流布的肇始期。西方百科全書實(shí)際上經(jīng)歷了一個(gè)由百科全書的傳入、“Encyclopedia”一詞的漢譯、百科全書的翻譯、《大英百科全書》的營(yíng)銷，至百科全書影響的過程，成為中華外來文化百花園中一道獨(dú)特的亮麗景觀。

百科全書的傳入

清末在華傳教士和商人與西方百科全書的傳入密切關(guān)聯(lián)。19世紀(jì)30年代，隨著西方列強(qiáng)勢(shì)力的東擴(kuò)，美、英等國傳教士和商人紛至沓來。他們?cè)趶V州、上海創(chuàng)辦的《中國叢報(bào)》（The Chinese Repository）、《字林西報(bào)》（The North-China Daily News）和《上海差報(bào)》（The Shanghai Evening Courier），介紹和評(píng)論《美國百科全書》和《大英百科全書》，成為西方百科全書早期傳入我國的重要英文報(bào)刊媒介。

1832年，新教美國公理會(huì)在華傳教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman）創(chuàng)辦的《中國叢報(bào)》第5期，登載了一篇來自《美國百科全書》關(guān)于廣東的文章。文前簡(jiǎn)要介紹《美國百科全書》（Encyclopedia Americana）：《美國百科全書》以第7版德國《布羅克豪斯社交辭典》為藍(lán)本，1830年由弗朗西斯·利伯（Francis Lieber）編輯。這是一部集藝術(shù)、科學(xué)、文學(xué)、歷史、政治和傳記于一體的百科全書，收錄大量美國傳記原創(chuàng)文章。

翌年，該刊第9期所載的《中華帝國》（Chinese Empire）一文，參考1830年美國費(fèi)城出版的《美國百科全書》和1823年英國愛丁堡出版的《大英百科全書》（Encyclopedia Britannica）。1851年12月《中國叢報(bào)》?？?，編成《二十卷〈中國叢報(bào)〉主題總索引》，內(nèi)有《美國百科全書談廣東》（Encyclopedia Americana on Canton）和《美國百科全書中的錯(cuò)誤》（Errors in Encyclopedia Americana）等索引。

如果說美國人喜歡《美國百科全書》，那么英國人對(duì)《大英百科全書》自然情有獨(dú)鐘。《字林西報(bào)》的創(chuàng)辦者是英國人奚安門（Henry Shearman）。該報(bào)對(duì)《大英百科全書》的報(bào)道涉及如下內(nèi)容：

其一，《大英百科全書》的發(fā)行信息、修訂和版權(quán)轉(zhuǎn)讓。據(jù)1889年1月31日該報(bào)介紹，在新版《大英百科全書》投稿人晚宴上，出版人布蘭克講述該書在英國和美國的發(fā)行情況。是年8月16日，該報(bào)報(bào)道百科全書修訂提議的消息。1903年4月14日《字林西報(bào)》第5版評(píng)論指出了《大英百科全書》的宏偉規(guī)模和在英國受歡迎程度，還說明百科全書是一本科學(xué)參考書，在人類知識(shí)領(lǐng)域，每一代人在前人基礎(chǔ)上將所有知識(shí)成為自己的知識(shí)?？茖W(xué)知識(shí)快速增長(zhǎng)，甚至在出版之前，先前的卷冊(cè)已經(jīng)過時(shí)，從科學(xué)角度看，百科全書每5年就要修訂一次。1910年9月21日，《字林西報(bào)》報(bào)道劍橋大學(xué)擬接收《大英百科全書》版權(quán)的消息。是年11月17日《字林西報(bào)》發(fā)表《大英百科全書》的消息，稱劍橋大學(xué)已經(jīng)接管《大英百科全書》版權(quán)，將于1910年年底出版第11版。

其二，百科全書索引的編纂。1903年，《字林西報(bào)》轉(zhuǎn)載英國《泰晤士報(bào)》關(guān)于《大英百科全書》索引編纂報(bào)道，指出百科全書索引編纂是一項(xiàng)巨大工程。編者不僅要閱讀和概述26000篇文章，而且要制作卡片、逐字排列、校訂、復(fù)制、初校、細(xì)校等。這一工作非常煩瑣，編者需要耐心和細(xì)心。

其三，《大英百科全書》關(guān)于體育項(xiàng)目和比賽。1887年8月24日，《字林西報(bào)》報(bào)道稱，在《大英百科全書》中，“射擊”是由杜格爾（J.D.Dougall）先生撰寫。1893年7月25日《字林西報(bào)》告知讀者，對(duì)游艇駕駛者的提示來自富有趣味的《體育百科全書》（Encyclop dia of Sportfulnese）。1903年9月1日，《字林西報(bào)》轉(zhuǎn)載來自《大英百科全書》的記載《美國是如何贏得1851年女王杯的》。

其四，中國百科全書的評(píng)論。1890年10月3日，《字林西報(bào)》刊登《中國百科全書》（A Chinese Encyclope- dia）信息。1908年1月7日，《字林西報(bào)》以《中國百科全書》（A Chinese Encyclopedia）為題，評(píng)論1908年上海土山灣書館出版的李澤楷（Père Richard，S.J.）著、肯涅利神父（Father M.Kennelly，S.J.）翻譯的《中華帝國綜合地理》。

《上海差報(bào)》1868年由英國報(bào)人休·郎（Lang Hugh）在上海創(chuàng)辦，他對(duì)中國“百科全書”也饒有興趣。1878年12月14日，該報(bào)介紹，《古今圖書集成》5020冊(cè)，以7500美元被大英博物館購買。康熙皇帝是中國古文獻(xiàn)偉大的崇拜者，將所有古文獻(xiàn)匯集在一部權(quán)威著作中。在它完成之前，這位睿智的老君主就去世了，將他的偉大計(jì)劃留給了他的繼任者雍正皇帝。西方人將康熙時(shí)代的這部大型類書視為中國百科全書，代表了19世紀(jì)下半葉西方的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。

由上所述可知，清末美國和英國傳教士和商人創(chuàng)辦的英文報(bào)刊，開啟了西方百科全書在華傳播之先河?！睹绹倏迫珪肥钱?dāng)時(shí)傳入我國最著名的西方百科全書之一。

“Encyclopedia”的漢譯

從清末出版史料來看，“Encycl-opedia”一詞的漢譯經(jīng)歷了一個(gè)從音譯、意譯至借譯的過程。清末文獻(xiàn)中的“燕西果羅啤呢阿”“志”“智環(huán)總錄”“大類編書”“萬匯總錄”“嬰塞骨羅辟氏亞”“智環(huán)”“學(xué)郛”“百科類典”，皆為“Encyclopedia”中文譯名。據(jù)鄒振環(huán)先生考證，1839年12月14日，《澳門新聞紙》所載的“燕西果羅啤呢阿”是“Encyclopedia”一詞最早的音譯。林則徐從英國人慕瑞（Hugh Murray）的《地理百科全書》（An Encyclopedia of Geography）譯出《四洲志》，魏源編纂《海國圖志》，其中的“志”即是“Encyclopedia”的意譯。19世紀(jì)60年代，德國傳教士羅存德（W.Lobscheid）的《英文字典》收錄的“智環(huán)總錄”（Encyclopedia）是意譯。近代翻譯家徐壽發(fā)信至英國，函購《泰西大類編書》（Encyclopedia Britannica），“大類編書”也是意譯。另據(jù)筆者所見，1907年，董壽慈在《寰球中國學(xué)生報(bào)》第5—6期發(fā)表《擬譯英文百科全書引言》，指出“是書名義為 Encyclopedia Britanica，譯言萬匯總錄”。在此，“萬匯總錄”也是意譯。是年嚴(yán)復(fù)的《書〈百科全書〉》（《寰球中國學(xué)生報(bào)》第5—6期）開頭寫道：“百科全書者，西文曰嬰塞骨羅辟氏亞，正譯當(dāng)曰智環(huán)，或云學(xué)郛?！彼捎靡糇g與意譯法，譯出了“Encyclopedia”的本音和原意。李煜瀛在《世界學(xué)典書例答問》（《世界學(xué)典通訊》1946年第1期）一文中這樣憶道：“四十年前余首譯‘Encyclopedia一詞曰‘百科類典，后中國因受‘四庫全書命名的影響，改譯為‘百科全書?！庇纱丝梢姡迥┲形淖g者對(duì)“Encyclopedia”一詞使用音譯和意譯。由于譯者方言發(fā)音不同，譯名五花八門，讓人莫衷一是。

日本使用“百科全書”一詞早于我國。19世紀(jì)70年代，日本翻譯百科全書性質(zhì)的書籍，冠名“百科全書”。1873年日本文部省翻譯出版《百科全書教導(dǎo)論》。1873—1880年，文部省組織一支譯者隊(duì)伍，翻譯威廉和羅伯特·錢伯斯（William & Robert Chambers）《國民知識(shí)》（Chambers Information for the People），出版《百科全書》。1883—1885年年間，丸善商社出版《百科全書》。1896—1897年間，康有為參考1893年日本早矢仕民治的《東京書籍出版營(yíng)業(yè)者組合員書籍總目錄》，編纂《日本書目志》，直接采用日文“百科全書”一詞。這標(biāo)志著中國人使用“百科全書”這一譯名的開端。此后，橋本海關(guān)、建部遁吾、吳、范迪吉、馬君武等人發(fā)表的文章，都用這一后來約定俗成的術(shù)語。

日本漢學(xué)家橋本海關(guān)（1852—1935）為《東亞報(bào)》和《農(nóng)學(xué)報(bào)》積極的撰稿者。1898年6月29日，他在清末維新派在日本神戶創(chuàng)辦的《東亞報(bào)》第11期發(fā)表了《西洋機(jī)器抄紙法》，旁注“譯技藝百科全書”。日本文學(xué)博士建部遁吾（1871—1945），為20世紀(jì)初日本著名的社會(huì)學(xué)家和日本東京大學(xué)教師。他網(wǎng)羅各國思想家，考證其生卒年代，編纂年表。1902年12月，《新民叢報(bào)》第22期刊登他的《萬國思想家年表》，其中提到法國科學(xué)家“打廉巴”，稱其編一著名“百科全書”?！按蛄汀苯褡g達(dá)朗貝爾（Jean le Rond d'Alembert，1717—1783），兼數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家、天文學(xué)家和法國百科全書啟蒙派領(lǐng)袖于一身。

那時(shí)國內(nèi)翻譯日本出版的人物列傳、世界史、國別史、哲學(xué)和社會(huì)學(xué)等書籍，涉及“百科全書”一詞。它們大致分為兩類。一類是日本人自己撰寫的著作。1903年，上海通社出版日本松村介石著、吳翻譯的《社會(huì)改良家列傳》。該書寫道：“求所謂憂國愛民者，殊少其人。其轂?zāi)?，充塞于境?nèi)者，則俗官也，秘書官也，教師也，講義家也，豪商之顧問官也，百科全書（日本書名）之紹介人也，如是焉耳。”此類譯作還有日本文學(xué)士奧田竹松著、青年會(huì)編輯部編譯的《法蘭西革命史》（1903年上海明權(quán)社），日本鈴木力著、范迪吉譯的《活青年》（1903年上海華東編譯會(huì)社）等。另一類是轉(zhuǎn)譯日本人翻譯的著作。1903年，上海特社翻譯德國布列氏著的《世界通史》，其第三編近世史寫道：“提的羅（Diderol）及達(dá)蘭彼爾（DAlembert）以一七五一年迄一七八○年編輯百科全書，世稱為類典家?！狈▏鴨⒚伤枷爰业业铝_與數(shù)學(xué)家達(dá)朗貝爾，歷經(jīng)25年，編纂劃時(shí)代的科學(xué)巨著《科學(xué)、藝術(shù)和工藝百科全書》。此外，周達(dá)的《日本調(diào)查算學(xué)記》（1903年上海通社）、王蘭的《泰西學(xué)案》（1903年上海明權(quán)社）等著作，也有關(guān)于“百科全書”一詞的記載。

與此同時(shí)，“百科全書”出現(xiàn)于國內(nèi)報(bào)刊。1903年，《新民叢報(bào)》第27期刊登留學(xué)日本京都帝國大學(xué)的馬君武翻譯的《唯心派巨子黑智兒學(xué)說》。文中的“黑智兒”，今譯“黑格爾”。該文介紹說：“其著作及講義共訂為十八巨冊(cè)。卷一小文，卷二現(xiàn)象論，卷三至卷五名學(xué)，卷六、七百科全書?！瘪R君武在該刊第31期發(fā)表《圣西門（一作西士門）之生活及其學(xué)說（佛禮兒之學(xué)說附）》，稱圣西門受到法國哲學(xué)家亞龍卑爾的影響?！皝嘄埍盃栒撸▏忻軐W(xué)和算學(xué)家，而修纂法國百科全書之一人也。”“亞龍卑爾”即是讓·勒隆·達(dá)朗貝爾，為法國著名的百科全書先驅(qū)。1903—1904年《國民日?qǐng)?bào)匯編》第三集，收錄《德國之經(jīng)濟(jì)政策》。此文譯自日本《國民新聞》，其中寫道：“自由貿(mào)易之主義，立于同胞博愛主義之上者，固德人一般之議論也。布洛克何百科全書中，曾有自由貿(mào)易一篇，足以動(dòng)國民之思想?！蔽闹兴f“布洛克何百科全書”，指德國的《布羅克豪斯百科全書》。1906年，《新民叢報(bào)》第16號(hào)發(fā)表“遇虎”翻譯的《英國民之特性》，稱英國人“使用納金法，購買之物，如百科全書及自轉(zhuǎn)車之類”。此文出自《倫理會(huì)倫理演講集》第46號(hào)，作者為日本文學(xué)士下田次郎?？梢?，中文“百科全書”一詞是通過輯錄日文書目、翻譯日文著作和文章而植入漢語的。

百科全書的翻譯

清末外國百科全書的翻譯大體可以分為三個(gè)時(shí)期：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至洋務(wù)運(yùn)動(dòng)前時(shí)期、洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期和20世紀(jì)初期。第一個(gè)時(shí)期是以林則徐、魏源、王韜為代表。如前所述，林則徐編譯的《四洲志》，1839年刊行。1843年，魏源編纂和整理50卷《海國圖志》，介紹西方科技和歷史地理知識(shí)。啟蒙思想家王韜（1828—1897），與英國傳教士偉烈亞力（Alexander Wylie，1815—1887）聯(lián)手，從錢伯斯的《國民百科知識(shí)》（Chambers's Information for the People），選譯“自然地理”和“機(jī)械”等條目，名為《重學(xué)淺說》，發(fā)表于1857—1858年的《六合叢談》。

洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期，徐濤主持江南制造局翻譯事務(wù)，聘請(qǐng)外國傳教士與中國人攜手合譯《大英百科全書》，選譯數(shù)學(xué)、氣象、法律條目，出版單行本。1873—1874年，英國傳教士傅蘭雅（John Fryer）和我國近代數(shù)學(xué)家華蘅芳，從《大英百科全書》譯出沃爾斯（W.M.Wallce）的《代數(shù)術(shù)》（Algebra）和《微積溯源》（Fluxions）。1877年，華蘅芳還與德國傳教士金楷理（C.T.Kreyer）合譯《測(cè)候叢談》（Meteorology）。1894年傅蘭雅與汪振聲從第9版《大英百科全書》，譯出埃德蒙·羅伯遜（Edmund Robertson）的《公法總論》（International Law）。這些成為洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期重要的百科知識(shí)譯作。

20世紀(jì)初，百科全書的譯者有范迪吉、魏易、王國維、甘永龍、楊紫極等人。在他們中間，有的留學(xué)日本，主要以日本出版的百科書籍為翻譯藍(lán)本。有的精通英文，自主選譯《大英百科全書》條目。他們出版百科知識(shí)性圖書，發(fā)表教育史、大學(xué)史和圖書館史等譯文。1903年，上海會(huì)文學(xué)社出版留日學(xué)生范迪吉翻譯的《普通百科全書》。該書共100冊(cè)，覆蓋人文社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)各門類的百科知識(shí)。它作為教學(xué)輔導(dǎo)書，在教育界具有很高的知名度和影響力。1903年5月21日，《申報(bào)》發(fā)表《普通百科全書跋》，稱“泰西為學(xué)，由博而精。日人師之，遂有普通專門之別。百科全書，彼國普通課本中之最著者也”。1906年，魏易從《大英百科全書》選譯《教育史》，發(fā)表于《學(xué)部官報(bào)》第4、6、8、10期。近代著名學(xué)者王國維選譯《大英百科全書》，譯出兩篇文章。一篇是《歐洲大學(xué)小史》，刊于1907年3月24日的《學(xué)部官報(bào)》，另一篇是《世界圖書館小史》，登在1909年至1910年《學(xué)部官報(bào)》。此文譯自《大英百科全書》第9版圖書館條目，作者為愛琴俱樂部（Arhen alum Club）圖書館館長(zhǎng)特得塞（H.R.Tedser）、倫敦圖書館協(xié)會(huì)秘書托馬斯（E.C.Thomas）。1908年，甘永龍從《童子百科全書》翻譯的《光學(xué)游戲》，刊登于《東方雜志》第7期。1909年，《旅客》第10期也載此文。所謂“童子百科全書”，即《兒童百科全書》。在西方百科全書譯者群體中，楊紫極是最勤奮的譯者之一。他翻譯法國狄德羅的《百科全書》，從1908年至1922年，完成了200余萬字譯文。

上述譯文和譯作主要取材于《大英百科全書》和日本出版的百科知識(shí)圖書。英譯和日譯并舉，合譯與獨(dú)譯兼?zhèn)?，長(zhǎng)卷與獨(dú)篇相映，共同構(gòu)成了清末外國百科全書漢譯特點(diǎn)。

《大英百科全書》的銷售

為了推銷《大英百科全書》，英國泰晤士書局在清末英文和中文報(bào)刊登載廣告。其涉及傳媒之多，優(yōu)惠促銷力度之大，可謂史無前例。

《上海晚郵》《北華捷報(bào)·最高法庭與領(lǐng)事公報(bào)》和《字林西報(bào)》，為國內(nèi)報(bào)道《大英百科全書》銷售的英文媒介。據(jù)1870年6月18日《上海晚郵》（The Shanghai Evening Courier）報(bào)道，《大英百科全書》在弗雷斯特副領(lǐng)事的作品拍賣會(huì)上售出。為了促進(jìn)銷售，出版商或代理商連續(xù)刊登廣告。1903年3月28日和4月2日，《字林西報(bào)》報(bào)道《大英百科全書》以20美元出售的消息。是年4月2日，《北華捷報(bào)·最高法庭與領(lǐng)事公報(bào)》刊登《價(jià)值20美元的〈不列顛百科全書〉》。該年3月24日，《字林西報(bào)》敦請(qǐng)讀者關(guān)注本報(bào)第4版刊登的《大英百科全書》廣告。3月28日和4月2日，該報(bào)再次刊登廣告，稱《大英百科全書》售價(jià)20美元。

《北洋官報(bào)》《寰球中國學(xué)生報(bào)》《新聞報(bào)》《申報(bào)》《順天時(shí)報(bào)》等中文報(bào)刊，紛紛刊登《大英百科全書》促銷廣告。從其廣告可知，《大英百科全書》發(fā)行所設(shè)在倫敦泰晤士洋逕浜第一號(hào)，倫敦泰晤士大英醫(yī)院三樓，上海棋盤街商務(wù)印書館，上海漢口路9號(hào)倫敦泰晤士報(bào)經(jīng)理人胡柏處，上海字林報(bào)館，天津、北京商務(wù)印書館，天津維多利亞路35號(hào)等處。其廣告宣傳內(nèi)容有：泰晤士百科全書銷路甚速、大英百科全書營(yíng)銷日本、為何百科全書與中國上進(jìn)之士途如此緊要、大英百科全書真價(jià)值、今日極宜定購大英百科全書因尚有書存、大英百科全書乃為當(dāng)世最要之書、付第一次銀五兩即得人世學(xué)術(shù)總綱一部、半價(jià)出售大英百科全書之舉不日截止，等等。從中可見，當(dāng)時(shí)《大英百科全書》在華推出的優(yōu)惠促銷法主要有如下三端：

一是按期分月付款。前期交5兩銀子，填表、簽字、蓋章后，每月付款，即將35冊(cè)百科全書給買主。從裝訂材料看，該書有布制、半皮制、洛克波羅角脊皮制和全皮制四種，售價(jià)各不相同。布制95兩銀子，半皮105兩，洛克波羅角脊皮制120兩，全皮200兩。據(jù)此，銷售規(guī)定，購買者在某月某日交5、6、7兩不等的銀子，3年內(nèi)付清書款。

二是減半出售。按照各國出售價(jià)減半銷售，但這種銷售有時(shí)間規(guī)定。1907年，《申報(bào)》的一則廣告稱：“半價(jià)出售大英百科全書之舉不日截止矣。十月初十即限滿之日，為時(shí)不遠(yuǎn)，屈指可計(jì)矣。”《寰球中國學(xué)生報(bào)》第1卷第5—6期，介紹半價(jià)出售法，其與《北洋官報(bào)》略同，并稱半價(jià)數(shù)月后將漲價(jià)一倍。這是位于上海黃浦灘一號(hào)倫敦泰晤士發(fā)行所刊發(fā)的廣告。是年9月15日，《新聞報(bào)》刊登的廣告提醒讀者，勿忘《大英百科全書》在上海及附近半價(jià)。半價(jià)法截止時(shí)間為11月15日。這是特許中國官宦、紳商、士民的銷售價(jià)。

三是贈(zèng)送字典。1907年，上海商務(wù)印書館推出新的銷售法，規(guī)定凡是購買一部《大英百科全書》，贈(zèng)送購書者一部《華英音韻字典》。購書者還可獲得200頁圖說樣本，這些圖都是從百科全書中撮集而成，并附圖書總目。

英國泰晤士書局還報(bào)道《大英百科全書》在日本的行銷情況。1906年，《北洋官報(bào)》第1229期《照錄倫敦泰晤士發(fā)售大英百科全書啟》，稱《大英百科全書》在日本售出4100余部。1907年，《新聞報(bào)》也報(bào)道《大英百科全書》行銷日本的消息。是年5月11日，《申報(bào)》刊登《大英百科全書行銷日本國》的廣告，稱《大英百科全書》受到日本上自官員下至商庶的歡迎。1907年2月6日，署名“”的作者在《申報(bào)》發(fā)表《英國百科全書書后》，指出該書在日本一年銷售5500部，而日本人口4000萬，由此可知日本人對(duì)《大英百科全書》的厚愛。商務(wù)印書館代銷此書，按月零售，裨益讀者，用意深厚。

值得一提的是，洋行和個(gè)人在報(bào)紙上刊登廣告，拍賣或轉(zhuǎn)讓《大英百科全書》。1908年，《順天時(shí)報(bào)》的廣告稱，化石橋南皮張宅劉翰臣在該報(bào)發(fā)布的《英文百科全書減價(jià)出售》稱，他愿比原價(jià)低30余金出售《大英百科全書》。1911年2月4—7日《申報(bào)》報(bào)道，上海瑞和洋行拍賣英國百科全書一部。1907年《寰球中國學(xué)生報(bào)》第1卷第5—6期發(fā)表《大英百科全書三十五巨冊(cè)藏在橡樹輪轉(zhuǎn)書架內(nèi)》。

《大英百科全書》在華銷售花樣多，并未因清朝消亡戛然而止。民國初年至五四時(shí)期，其銷售活動(dòng)依舊紅火。1918年《順天時(shí)報(bào)》廣告稱，社會(huì)各界可以廉價(jià)購買最新的《大英百科全書》第11版，優(yōu)惠減價(jià)百分之五十，并贈(zèng)送《大英百科全書》說明書廣告。

百科全書的影響

《大英百科全書》在華的銷售廣告，引發(fā)了清末社會(huì)廣泛關(guān)注，在知識(shí)精英界產(chǎn)生了強(qiáng)烈反響。嚴(yán)復(fù)、辜湯生、李家駒、顏惠慶、李登輝等名人，撰文評(píng)論《大英百科全書》，《中外日?qǐng)?bào)》《時(shí)報(bào)》《新聞報(bào)》《南方報(bào)》《申報(bào)》刊載相關(guān)評(píng)論。他們的文章收錄于倫敦泰晤士書局和商務(wù)印書館合編的《大英百科全書評(píng)論》，內(nèi)容主要論及：（一）西方百科全書、編纂史與名家。嚴(yán)復(fù)的《英文百科全書評(píng)論》，初發(fā)于《寰球中國學(xué)生報(bào)》1907年第5—6期，論述“百科全書”的詞源和意義，回顧西方百科全書編纂史，列舉西方百科全書史名家，如亞里士多德，英國的培根和休蒙，德國阿爾思迭和康德，法國狄德羅，達(dá)朗貝爾和伏爾泰，盛贊他們?yōu)橹畩^斗精神。（二）百科全書內(nèi)容。幾乎所有的評(píng)論者都或簡(jiǎn)或詳介紹《大英百科全書》覆蓋的學(xué)科和卷冊(cè)等信息。辜湯生從海外科技發(fā)展、中外學(xué)術(shù)之變，評(píng)論西方百科全書，稱英國泰晤士報(bào)館延集名流，薈萃150年間英國碩儒名家專門之學(xué)，編輯35冊(cè)巨著，成為最完備的百科全書?！爸袊鴮W(xué)者欲求通西學(xué)，必多購西書?！保ㄈ┌倏迫珪墓τ?。嚴(yán)復(fù)認(rèn)為，百科全書是“益智之曩”，讀者可以“開卷有益”，學(xué)者“置一編備考覽，則不出戶知天下”。百科全書是科學(xué)淵藪，留學(xué)美國弗吉尼亞大學(xué)的顏惠慶（1877—1950）主張，大小學(xué)校購買《大英百科全書》，“以賢才為用”，“作中國進(jìn)化券”。復(fù)旦公學(xué)教務(wù)長(zhǎng)李登輝（1873—1947）深冀：“吾愿全國學(xué)界，歡迎是書，各究專門，造乎高明之域，其為國種之幸。”

在西方百科全書輿論宣傳氛圍下，國內(nèi)圖書出版公司制定了《大英百科全書》翻譯計(jì)劃。1901年精通英文、熱愛書業(yè)文化和新聞事業(yè)的席裕福（江蘇吳縣人），合并集成圖書局、點(diǎn)石齋石印局、申昌書局等，組建華尚集成圖書有限公司，任命留學(xué)日本早稻田大學(xué)的夏清貽（江蘇嘉定人）為編輯長(zhǎng)。1908年該公司計(jì)劃翻譯西方百科全書，為此制訂翻譯章程，擬定譯書院，聘請(qǐng)英國傳教士李提摩太（Timothy Richard）主持譯務(wù)，招募中西專門翻譯大家，翻譯《大英百科全書》，以饗學(xué)界。1907年《寰球?qū)W生報(bào)》刊登董壽慈的《擬譯英文百科全書引言》。他認(rèn)為，“泰東學(xué)者”翻譯此書，應(yīng)該專求科學(xué)，審其輕重緩急，翻譯理學(xué)、工學(xué)、技藝、工業(yè)學(xué)、陸軍海軍學(xué)、農(nóng)事學(xué)、醫(yī)學(xué)。而政治、哲學(xué)、宗教、商業(yè)、歷史、地理等，應(yīng)當(dāng)提綱挈領(lǐng)，述其精英，譯其要旨。他指出，此書是“學(xué)海之指南，藝林之智鏡，師資無涯”。

正是在這種文化語境下，各種百科圖書應(yīng)運(yùn)而生。馬建忠的《藝學(xué)統(tǒng)纂》是一部95卷的宏著巨篇，涉及天文、地學(xué)、礦學(xué)等14類。何良棟的《泰西藝學(xué)通考》、肖德驥的《五洲政藝撮要》、錢恂與董鴻的《五洲各國政治考》、鄒的《萬國近政考略》等，皆具百科全書性質(zhì)。進(jìn)入民國，以“百科全書”命名的圖書如雨后春筍般問世，諸如《日用百科全書》《新式英文百科全書》《倫理宗教百科全書》《少年百科全書》《中西工藝制造百科全書》《游戲百科全書》《社交百科全書》和《兒童百科全書》等。

百科全書是人類知識(shí)與文明進(jìn)步的表征。在歐學(xué)日新、譯林蔚起的清末，林則徐、魏源、康有為、嚴(yán)復(fù)、范迪吉、魏易、王國維、馬君武、辜湯生、李家駒、顏惠慶等有識(shí)之士，順應(yīng)世界學(xué)術(shù)發(fā)展潮流，翻譯、評(píng)論、出版和倡導(dǎo)百科全書。他們主張政府選擇俊才，譯成漢文，詔令各省學(xué)校，傳授新知，培育人才，表達(dá)了“知識(shí)強(qiáng)國”的偉大理想，誠如《大英百科全書評(píng)論》所言：“上維國計(jì)，中國富強(qiáng)降盛，進(jìn)與西國抗行，自可拭目待之?！?/p>

作者單位：南京師范大學(xué)