2017-2021年東野圭吾作品在中國的傳播與接受

【摘要】 日本推理小說作家東野圭吾在中國也是一位暢銷作家。從2017年到2021年這五年間，東野圭吾的二十余部新作品被推出，同時其老作品也依然受到讀者的喜愛。如《白夜行》《解憂雜貨店》等老作品取得了極高評價，引起了讀者廣泛討論，讀者接受程度較高，新作品暫未達(dá)到這個高度。這五年東野圭吾在中國的傳播出現(xiàn)了一個新趨勢：本土化影視改編。出現(xiàn)了《嫌疑人X的獻(xiàn)身》《解憂雜貨店》《十日游戲》這樣的國產(chǎn)影視作品，擴(kuò)大了傳播的范圍。

【關(guān)鍵詞】東野圭吾；傳播；接受

【中圖分類號】I106? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）13-0054-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.13.017

基金項目：中央民族大學(xué)研究生科研實踐項目“近五年（2017-2021）東野圭吾在中國的傳播與接受”（項目編號：SZKY2022046）資助。

東野圭吾，生于1958年，是一位日本推理小說作家。在中國，東野圭吾也是一位暢銷作家，其作品受到廣大讀者的喜愛，知名度較高的有《解憂雜貨店》《白夜行》《嫌疑人X 的獻(xiàn)身》《惡意》等。

國內(nèi)關(guān)于東野圭吾的研究有很多，以知網(wǎng)為例，在“中國知網(wǎng)”以“東野圭吾”為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，可以獲得發(fā)表在學(xué)術(shù)期刊上的論文200余篇，學(xué)位論文59篇（從2009年6月25日至2022年7月20日）。目前有關(guān)論文還在增加，主要可分為以下幾類：1.針對東野圭吾單個作品，選取不同的角度進(jìn)行研究。如針對東野圭吾的作品《白夜行》，有論文從人性角度[1]和創(chuàng)作特點[2]等角度進(jìn)行分析。2.針對東野圭吾多個作品中的共性研究。如對東野圭吾作品中存在的女性[3]、生命倫理[4]等共性進(jìn)行分析。3.針對東野圭吾作品的改編研究。如改編的銀幕呈現(xiàn)[5]及改編話劇的研究[6]等。4.針對東野圭吾在中國傳播情況的研究。研究的重點放在東野圭吾在中國廣泛傳播的2007年至2017年這十年間。李潤潔（2018）[7]將東野圭吾作品在2007年至2017年十年間的傳播接受情況做了詳細(xì)梳理。這十年間，東野圭吾的作品在中國大量出版譯介，擁有廣泛的接受群體。不僅吸引了普通讀者的關(guān)注，也引起了專業(yè)讀者的關(guān)注，還出現(xiàn)了大量對東野圭吾進(jìn)行研究的學(xué)術(shù)論文。

目前東野圭吾的作品依然在中國傳播，而已有研究對2017年到2021年這五年的整體情況所做的梳理較少。本文主要采用的方法是數(shù)據(jù)收集和數(shù)據(jù)分析法，從豆瓣網(wǎng)這樣的書影音評價網(wǎng)站和當(dāng)當(dāng)網(wǎng)這樣的圖書銷售網(wǎng)站收集數(shù)據(jù)來進(jìn)行分析。希望通過本文概括性的論述這五年東野圭吾在中國的傳播與接受方面突出的特點。

一、新作品與舊作品的傳播

2007年，海南出版社推出了兩部東野圭吾的作品《預(yù)知夢》[8]和《湖邊兇殺案》[9]，自此拉開了東野圭吾個人專著在中國出版的序幕。

前十年（2007年到2017年）國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)發(fā)行東野圭吾的作品高達(dá)80余部[7]。關(guān)于東野圭吾在2007年到2017年的暢銷現(xiàn)象，李潤潔（2018）[7]以及郭晗（2018）[10]都有論述。2017年到2021年這五年間東野圭吾在中國出版的專著依然很多，其中一部分是新書的出版，大部分是已出版圖書的再出版。

據(jù)不完全統(tǒng)計，這五年東野圭吾在中國出版了二十余部新作品。在2017年出版的是《拉普拉斯的魔女》《那時的某人》《風(fēng)雪追擊》《戀愛的貢多拉》《大雪中的山莊》《造彩虹的人》《沉睡的人魚之家》《第十年的情人節(jié)》；在2018年出版的是《白金數(shù)據(jù)》 《假面山莊》 《假面之夜》《悲劇人偶》《白金數(shù)據(jù)漫畫版》《學(xué)生街的日子》《危險的維納斯》；在2019年出版的是《天使之耳 交通警察之夜》《魔力的胎動》? 《挑戰(zhàn)》 《科學(xué)？》；在2020年出版的是《沉默的巡游》《祈念守護(hù)人》；在2021年出版的是《希望之線》? 《無名之町》。

另外，如《白夜行》這樣的作品，南海出版公司在2008年、2013年和2017年共推出了三個版本，如果將已出版的圖書再出版也統(tǒng)計在內(nèi)，按照版本數(shù)來統(tǒng)計，那么這五年出版的東野圭吾的各部作品的總版本數(shù)接近80個。

同時，筆者選取了當(dāng)當(dāng)網(wǎng)2017年到2021年的“當(dāng)當(dāng)好書榜” ①作為參考來觀察讀者對其作品的接受情況，此榜單號稱“源于千萬讀者的真實選擇”。在2017年，選出了六個榜單，每個榜單十本，共六十本書。從2018年到2021年，每年都會選出八個榜單，每個榜單十本，共八十本書。東野圭吾的作品，多被選入“虛構(gòu)類”的有關(guān)榜單中。

2017年，東野圭吾的作品登上了六個榜單中的三個。如在“當(dāng)當(dāng)好書榜”的“虛構(gòu)類十大好書”的榜單下，排名第二的是《解憂雜貨店》；2018年，其作品登上了八個榜單中的三個。如在“閱讀榜”榜單下的第八名是《白夜行》。2019年，東野圭吾雖然未有作品進(jìn)大榜單前十，但實際上在“當(dāng)當(dāng)小說好書年終榜”的前一百名中有十部作品上榜：如《白夜行》《解憂雜貨店》《惡意》等。2020年，在虛構(gòu)新書榜的第五名是東野圭吾的《祈念守護(hù)人》。2021年，東野圭吾的作品登上了八個榜單中的兩個，如在虛構(gòu)暢銷榜的第四名是《白夜行》。

新作方面，在2017年的新作《沉睡的人魚之家》登上年度“新書虛構(gòu)類”榜單，2018年的新作《白金數(shù)據(jù)》登上年度“新書虛構(gòu)類”榜單。2020年推出的新作《祈念守護(hù)人》登上年度“虛構(gòu)新書榜”，2021年推出的《希望之線》也登上年度的“虛構(gòu)新書榜”。

綜合這五年東野圭吾作品的出版情況，以及在“當(dāng)當(dāng)好書榜”的頻繁上榜情況來看，可以說這五年東野圭吾在中國出版的新作品中已經(jīng)有一部分受到了讀者的認(rèn)可，為讀者所接受。

另外，像《解憂雜貨店》《白夜行》等作品也是榜單常客。相比于新作品來說，已出版的東野圭吾的老作品依然受到讀者的喜愛，這可能是這五年東野圭吾作品重復(fù)出版現(xiàn)象的原因之一：因為讀者喜愛，所以作品反復(fù)出版。此外，有些作品不同出版社會選取不同的譯者來做翻譯，推出不同的譯本。這也使讀者擁有了比較和選擇的權(quán)利，讀者可以選取自己喜愛的譯本來進(jìn)行閱讀。

二、從豆瓣讀書的評價來看讀者的接受

豆瓣讀書是讀者對圖書進(jìn)行評價時常用的網(wǎng)絡(luò)平臺，讀者可以使用該平臺對圖書進(jìn)行評分，評分最高為10分。除評分外，短評是讀者在豆瓣發(fā)表的簡短評論，篇幅在百字左右。書評為長評論，篇幅在幾千字左右。豆瓣讀書的讀書筆記則為讀者對書中一些詞句、段落的摘錄。

在2007年到2017年這十年間，東野圭吾的作品在中國廣泛傳播，掀起了“東野圭吾熱潮[7]”。但是，無論是過去還是現(xiàn)在，并不是每一部東野圭吾的作品都能夠獲得讀者的廣泛認(rèn)可，所以這里進(jìn)行的比較，僅僅是前十年與這五年優(yōu)秀作品的比較。

首先，選取了前十年間最廣受好評的四部東野圭吾的作品，《白夜行》《解憂雜貨店》《惡意》《嫌疑人X的獻(xiàn)身》在豆瓣讀書上的讀者評價數(shù)據(jù)②。其中，有80多萬人為《白夜行》打出9.0分以上的高分，70多萬人為《解憂雜貨店》打出8.5分以上的高分，30多萬人為《惡意》打出8.5分以上的高分，60多萬人為《嫌疑人X的獻(xiàn)身》打出8.9分以上的高分。這四部作品的評論數(shù)也很多，如《白夜行》的評論數(shù)超過20萬，《解憂雜貨店》的評論數(shù)超過17萬，可見這四部作品得到了讀者的高度認(rèn)可，也引起了讀者廣泛的討論。

而東野圭吾在2017年后推出的新作品，在讀者評價方面與2017年之前的老作品差距很大。本次，筆者選取了《拉普拉斯的魔女》《沉睡的人魚之家》《假面山莊》《沉默的巡游》這四部評價相對較高的新作品在豆瓣讀書上的讀者評價數(shù)據(jù)③。

選取的四部新作品，在評分、評分人數(shù)、短評數(shù)、書評數(shù)等數(shù)據(jù)上都全面落后，評分都在8分以下，說明在讀者看來，這些新作是不如舊作的，讀者接受程度有待進(jìn)一步提高。新作品的評分人數(shù)都在2萬左右，短評數(shù)最多的也不過 9000 +，與老作品的差距巨大?？梢哉f，相比于老作品而言，新作品的傳播范圍不夠廣，影響力有限。老作品因為經(jīng)歷了更長的時間，在時間方面具有優(yōu)勢，讀者接受程度更高；而新作品經(jīng)歷的時間短，其傳播范圍在未來可能仍有擴(kuò)大的空間。

三、影視改編的新趨勢

在《譯介學(xué)導(dǎo)論》中，謝天振（2018）提到了文學(xué)作品的形式[11]，在口頭文學(xué)階段，文學(xué)作品的形式是歌謠、傳說、說唱等形式。到了書面文學(xué)階段，文學(xué)具有了戲劇、史詩、小說等形式。而到了現(xiàn)代社會以后，文學(xué)作品的形式更為多樣，除了電影、電視劇、廣播劇以外，還有網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等各種結(jié)合現(xiàn)代聲像、電腦手段的存在方式。

在日本，東野圭吾的作品很早就被改編為影視作品。而在2017年后，國內(nèi)也出現(xiàn)了東野圭吾作品的本土化影視改編這種新趨勢。

2017年3月，蘇有朋導(dǎo)演的電影《嫌疑人X的獻(xiàn)身》上映。電影與原著相比，在主要故事情節(jié)上沒有多做改動，“基本遵循了原著的主體脈絡(luò)和敘事結(jié)構(gòu)，僅對一些細(xì)節(jié)方面進(jìn)行了調(diào)整”[12]。故事發(fā)生的地點由日本的東京都改為中國的哈爾濱，原著中的人物的名字也都改為中國人的名字，如數(shù)學(xué)天才石神哲哉改為了石泓，教授湯川學(xué)改為了唐川。石泓為了掩蓋陳婧犯罪所做的一系列工作以及最后代她頂罪的情節(jié)都與原著[13]相符合。在豆瓣電影中，有超過28萬人為此電影打分，最終得分為6.3，算得上是一部中規(guī)中矩的合格之作。

2017年12月，韓杰導(dǎo)演的《解憂雜貨店》上映。相比于《嫌疑人X的獻(xiàn)身》而言，《解憂雜貨店》對原著[14]的改編更大，“這部影片做出了相當(dāng)充足的本土化改動，而觀眾的負(fù)面評價仍然不絕于耳，集中在對電影‘雞湯式的主題灌輸和人物行為的不合理”[15]，雖然該電影的改動使得其符合了中國的社會現(xiàn)實，但是其在故事敘述上“頭重腳輕”[15]，沒有講好故事，所以在豆瓣電影中雖有超過18萬人的打分，但最終得分為5.0。

除電影外，這五年也有國產(chǎn)影視劇的改編。2020年6月，由臧溪川導(dǎo)演的12集國產(chǎn)劇《十日游戲》（改編自東野圭吾的《綁架游戲》）在愛奇藝網(wǎng)絡(luò)平臺獨播。影視劇相比于原著[16]，在主體故事框架不變的情況下豐富了人物的背景。原著中刻畫的人物很少，主要有綁架者佐久間、老板葛城勝俊、老板的女兒千春這三個人物之間的智力對抗。而影視劇中，增加了老板及老板兩個結(jié)義兄弟的戲份，老板的女兒的身份也由原來的私生女改為收養(yǎng)的女兒；女兒與綁架者之間朝夕相處后產(chǎn)生的情感也更加真摯；在結(jié)尾時，不同于原著中犯罪者的逍遙法外，《十日游戲》中有一位智勇雙全的警察，使得犯罪分子被繩之以法。此劇超過10萬人打分，最終評分為7.0分。

早在2017年，專業(yè)編劇社區(qū)與影視版權(quán)交易平臺“云萊塢”就引進(jìn)了十余部東野圭吾的版權(quán)作品④。到了2020年，據(jù)新聞⑤顯示，“（東野圭吾）已有近20部被買下包含電影、電視、網(wǎng)絡(luò)劇、游戲等在內(nèi)的多種版權(quán)”。可以預(yù)見，對于東野圭吾的本土化影視改編也是今后一個趨勢，依然會持續(xù)下去。

四、結(jié)語

2017-2021年，東野圭吾作品的出版譯介仍然在進(jìn)行，五年間出版的東野圭吾的各部作品的總版本數(shù)接近80個，無論是已出版作品的再次出版還是新作的出版，其中都有作品得到讀者的喜愛，其作品也多次登上暢銷榜。

這五年間，東野圭吾在中國推出的優(yōu)秀新作品的影響力不及前十年推出的優(yōu)秀老作品，從豆瓣讀書的評價數(shù)據(jù)來看，如《白夜行》《解憂雜貨店》這樣的優(yōu)秀老作品取得了很高的評分和大量的讀者評論，這種廣泛的影響力和讀者的高度的認(rèn)可與接受，是這五年的新作品所缺乏的。不過，這五年國內(nèi)也出現(xiàn)了東野圭吾作品的本土化改編這種新趨勢，國產(chǎn)改編電影《嫌疑人X的獻(xiàn)身》，國產(chǎn)改編劇《十日游戲》也都取得了不錯的反響。就這五年已有的影視化作品來看，若改編為電影，要注意敘述時的詳略，不要頭重腳輕，也不要一味的雞湯式說教；如果改編為影視劇，要展現(xiàn)更多的細(xì)節(jié)，使故事中的人物形象更加豐滿。要講好故事，才能得到觀眾的認(rèn)可。

謝天振（2018）也指出[11]，文學(xué)作品通過改編獲得另一種形式。改編的目的之一，就是更新、擴(kuò)大被改編作品的傳播范圍，使之與更廣泛的讀者和受眾接觸。如果今后東野圭吾作品的本土化改編能夠取得更大的成功，也會反過來促進(jìn)東野圭吾的作品的傳播，使得傳播規(guī)模更大，受眾更廣泛。

注釋：

①依據(jù)http：//book.dangdang.com/搜索整理，截至2022年6月9日。

②依據(jù)https：//book.douban.com/搜索整理，截至2022年

6月9日。

③依據(jù)https：//book.douban.com/搜索整理，截至2022年

10月7日。

④東野圭吾多部小說將拍電影 引進(jìn)IP不如做好本土故事，https：//www.takefoto.cn/viewnews-1132182.html.

⑤近20部版權(quán)落地中國 東野圭吾作品成國內(nèi)影視“香餑餑”， https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1669716009741996702.

參考文獻(xiàn)：

[1]石寶光.《白夜行》中人性的缺失及其原因探析[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2017，26（07）：88-90.

[2]石碧.論東野圭吾小說創(chuàng)作特點研究——以白夜行為例[J].北方文學(xué)，2016，（19）：45-46.

[3]倪虹.論東野圭吾推理小說中的女性形象[D].大連外國語大學(xué)，2017.

[4]王晉茶.東野圭吾作品中的生命倫理探究——以《分身》《變身》為中心[J].三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2022，21（01）：90-94.

[5]楊宇. 《嫌疑人X的獻(xiàn)身》：本格推理的銀幕呈現(xiàn)[J].電影文學(xué)，2015，（11）：43-45.

[6]葉驊.戲劇人X的“獻(xiàn)身”[J].上海戲劇，2010，

（10）：14.

[7]李潤潔.東野圭吾在中國的接受與傳播（2007-2017）[D].黑龍江大學(xué)，2018.

[8]（日）東野圭吾.預(yù)知夢[M].趙博譯.?？冢汉Ｄ铣霭嫔?，2007.

[9]（日）東野圭吾.湖邊兇殺案[M].趙博譯.海口：海南出版社，2007.

[10]郭晗.現(xiàn)象級作家是如何煉成的？[D].吉林師范大學(xué)，2018.

[11]謝天振.譯介學(xué)導(dǎo)論（第2版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2018：127.

[12]回穎. 《嫌疑人X的獻(xiàn)身》：電影對文本的解構(gòu)[J].電影文學(xué)，2018，（18）：121

[13]（日）東野圭吾.嫌疑人X的獻(xiàn)身[M].劉子倩譯.?？冢耗虾３霭婀荆?008.

[14]（日）東野圭吾.解憂雜貨店[M].李盈春譯.?？冢耗虾３霭婀?，2014.

[15]陳一歌.中國內(nèi)地電影對日本小說的跨文化改編研究（2016-2021）[D].上海戲劇學(xué)院，2022：20.

[16]（日）東野圭吾.綁架游戲[M].上海：上海譯文出版社，2011.

作者簡介：

徐兆杰，男，漢族，山東日照人，中央民族大學(xué)碩士研究生，研究方向：日語語言文學(xué)。