• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    學(xué)術(shù)文本機(jī)器翻譯錯(cuò)誤探析

    2023-05-31 22:49:07謝曉璐
    今古文創(chuàng) 2023年15期
    關(guān)鍵詞:機(jī)器翻譯

    【摘要】使用YiCAT翻譯平臺(tái)中的機(jī)器翻譯引擎將《神經(jīng)機(jī)器翻譯》第一章的第一部分譯成漢語(yǔ),以此翻譯結(jié)果為研究對(duì)象,總結(jié)出現(xiàn)頻率較高的機(jī)器翻譯錯(cuò)誤類(lèi)型,如在詞匯層面的術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤、多義詞誤譯、詞性錯(cuò)譯,句法層面的語(yǔ)序錯(cuò)誤、從句錯(cuò)譯、欠譯,篇章層面的缺少銜接和邏輯混亂問(wèn)題,并在此基礎(chǔ)上提出改進(jìn)方法,對(duì)機(jī)器翻譯錯(cuò)誤提出解決對(duì)策,以期為今后學(xué)術(shù)文本機(jī)器翻譯譯后編輯研究提供借鑒。

    【關(guān)鍵詞】學(xué)術(shù)文本;機(jī)器翻譯;錯(cuò)誤探析;譯后編輯

    【中圖分類(lèi)號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264(2023)15-0113-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.15.036

    近年來(lái),隨著大數(shù)據(jù)、人工智能等技術(shù)的發(fā)展,機(jī)器翻譯逐漸成為關(guān)注的焦點(diǎn)。機(jī)器翻譯是“使用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)將文本或語(yǔ)音從一種自然語(yǔ)言自動(dòng)翻譯為另一種語(yǔ)言”[1]。但機(jī)器翻譯的質(zhì)量無(wú)法讓人滿(mǎn)意,且在垂直領(lǐng)域僅依靠機(jī)器翻譯難以產(chǎn)出高質(zhì)量譯文,因而譯后編輯環(huán)節(jié)必不可少[2]。本文選取的原文本屬于學(xué)術(shù)文本,學(xué)術(shù)著作屬于科學(xué)語(yǔ)言,它的功能是記錄科學(xué)活動(dòng)和學(xué)術(shù)思想,科學(xué)活動(dòng)和學(xué)術(shù)思想的顯著特點(diǎn)是概括性和抽象性,因此,相對(duì)于其他文本來(lái)說(shuō),學(xué)術(shù)著作的翻譯在學(xué)術(shù)性方面提出了很高的要求[3]。近幾年機(jī)器翻譯越來(lái)越多地參與到學(xué)術(shù)文本的翻譯過(guò)程中,相關(guān)研究也逐漸增多。因此運(yùn)用計(jì)算機(jī)輔助翻譯是翻譯學(xué)術(shù)文本的一大趨勢(shì)。筆者借助YiCAT翻譯平臺(tái),采用Tencent TranSmart交互式機(jī)器翻譯,以學(xué)術(shù)文本的機(jī)器翻譯譯文為例,總結(jié)學(xué)術(shù)文本機(jī)器翻譯結(jié)果的高頻錯(cuò)誤,分析譯文存在的問(wèn)題并提出解決辦法。

    一、文獻(xiàn)綜述

    國(guó)外對(duì)機(jī)器翻譯質(zhì)量研究已經(jīng)有60多年的歷史,例如:Garcia的Translating by post-editing:is it the way forward?Fiederer R和OBrien S的Quality and machine translation: A realistic objective。國(guó)外學(xué)者對(duì)譯后編輯的研究有近20多年的歷史,主要針對(duì)英德、英法互譯等。

    國(guó)內(nèi)對(duì)該領(lǐng)域的研究也取得了一定的進(jìn)展,例如:崔啟亮、馮全功的《譯后編輯研究:焦點(diǎn)透析與發(fā)展趨勢(shì)》總結(jié)了譯后編輯的研究現(xiàn)狀,預(yù)測(cè)其趨勢(shì),為學(xué)界提供參考,但是,譯后編輯在具體領(lǐng)域的應(yīng)用研究鮮有談及[4],且機(jī)器翻譯系統(tǒng)對(duì)不同文本給出的譯文質(zhì)量也存在差異。比較典型的研究有羅季美和李梅的《機(jī)器翻譯譯文錯(cuò)誤分析》,李梅和朱錫明的《英漢機(jī)譯錯(cuò)誤分類(lèi)及數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析》對(duì)汽車(chē)技術(shù)文獻(xiàn)的英漢機(jī)器翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行歸類(lèi)分析。

    從上述研究分析可以看出,目前對(duì)機(jī)器翻譯學(xué)術(shù)文本的錯(cuò)誤研究相對(duì)較少,本文將在對(duì)相關(guān)錯(cuò)誤類(lèi)型進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上,提出相應(yīng)的解決辦法,以期提高學(xué)術(shù)文本譯后編輯的質(zhì)量。

    二、理論基礎(chǔ):譯后編輯

    譯后編輯是“檢查和修正機(jī)器翻譯的輸出”[1],是指根據(jù)特定的目的對(duì)機(jī)器翻譯的原始產(chǎn)出進(jìn)行加工與修改的過(guò)程,包括更改翻譯(語(yǔ)言)錯(cuò)誤、提高機(jī)譯產(chǎn)出的準(zhǔn)確性與可讀性等[5]。就目前機(jī)器翻譯技術(shù)來(lái)說(shuō),自動(dòng)翻譯生成的譯文質(zhì)量對(duì)于參照原文進(jìn)行理解一般還可以做到,但是還難以達(dá)到直接輸出譯文稿而無(wú)需人工潤(rùn)色的質(zhì)量,所以后編輯處理在很多情況下必須使用[6]。

    三、機(jī)器翻譯錯(cuò)誤類(lèi)型及分析

    本章著重分析使用YiCAT翻譯工具過(guò)程中遇到的機(jī)器翻譯錯(cuò)誤,主要從詞匯、句法、語(yǔ)篇這三個(gè)層面闡述。

    (一)詞匯層面

    1. 術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤

    例1原文:Fluency also involves picking the right content words when there are several possible synonyms available.

    機(jī)器譯文:流利還包括在有幾個(gè)可能的同義詞可用時(shí)選擇正確的內(nèi)容詞。

    譯后編輯:流暢性還包括在有很多同義詞的情況下選擇正確的實(shí)詞。

    分析:學(xué)術(shù)文本中的術(shù)語(yǔ)較多,語(yǔ)義豐富,涉及的領(lǐng)域?qū)I(yè)性較強(qiáng),某些詞匯既可以作為一般詞匯又可以作為術(shù)語(yǔ),而機(jī)器翻譯系統(tǒng)有時(shí)難以辨別一般詞匯和專(zhuān)業(yè)詞匯?!癱ontent words”這個(gè)術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤,機(jī)器翻譯沒(méi)有采用通用譯法,機(jī)器譯文不符合英文表達(dá)習(xí)慣,通過(guò)查詢(xún)術(shù)語(yǔ)在線(xiàn)網(wǎng)(http://www.termonline.cn),確定將該術(shù)語(yǔ)譯為“實(shí)詞”,符合學(xué)術(shù)文本中術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。

    2. 多義詞誤譯

    例2原文:Four score and seven years is not just any way to say 87 years.

    機(jī)器譯文:四分七年不是隨便說(shuō)的87年。

    譯后編輯:八十七年不是隨便說(shuō)的87年。

    分析:同一個(gè)單詞或短語(yǔ)經(jīng)常有多種理解,多義詞識(shí)別是自然語(yǔ)言處理中一個(gè)較難解決的問(wèn)題。這里score不表示“分?jǐn)?shù)”,而是“二十”的意思。譯員在處理一詞多義的問(wèn)題時(shí)會(huì)根據(jù)上下文或具體語(yǔ)境選擇恰當(dāng)?shù)暮x,而機(jī)器翻譯系統(tǒng)目前雖然具備一定的語(yǔ)境處理能力,但此例的語(yǔ)境有些難處理,原因在于score作為“分?jǐn)?shù)”義與years都是名詞,且前面都有數(shù)詞,很容易理解為兩個(gè)并列的名詞結(jié)構(gòu),score作為分?jǐn)?shù)義,前面也多跟數(shù)詞,對(duì)于機(jī)器翻譯來(lái)說(shuō)很難辨認(rèn),如此機(jī)器處理起來(lái)困難很大。由于計(jì)算機(jī)自身存在局限性,不能像人腦一樣靈活思考,在結(jié)合具體語(yǔ)境對(duì)文章進(jìn)行分析的能力上還不足,往往會(huì)選用出現(xiàn)次數(shù)最多的那個(gè)單詞意思,不能選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá),容易出錯(cuò)。

    3. 詞性錯(cuò)譯

    例3原文:There is an extensive proliferation of tool kits available for research, development,and deployment of neural machine translation systems.

    機(jī)器譯文:可用于神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究、開(kāi)發(fā)和部署的工具包廣泛擴(kuò)散。

    譯后編輯:有大量的工具包可用于神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究、開(kāi)發(fā)和部署。

    分析:在英譯漢的過(guò)程中,我們一般會(huì)遵循漢語(yǔ)動(dòng)詞優(yōu)勢(shì),將英語(yǔ)中的名詞或名詞詞組譯為漢語(yǔ)中的動(dòng)詞,但這要視情況而定,在翻譯某些詞匯時(shí)須保留其本來(lái)的詞性。此例中,proliferation作為名詞有“擴(kuò)散、激增、大量的事物”等含義,在短語(yǔ)a proliferation of中意為“大量的”,而機(jī)器在處理該情況時(shí)無(wú)法辨別,從而錯(cuò)譯。此處仍需將proliferation看作名詞短語(yǔ)中的一部分,不改變?cè)~性來(lái)翻譯。

    (二)句法層面

    1. 語(yǔ)序錯(cuò)誤

    例4原文:The data- driven methods that I discuss in this book are not able to match this performance.Yet.

    機(jī)器譯文:我在本書(shū)中討論的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)方法無(wú)法達(dá)到這種性能。還沒(méi)有。

    譯后編輯:但是,我在本書(shū)中討論的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)方法無(wú)法達(dá)到這種性能。

    分析:可以看出機(jī)器譯文在語(yǔ)序安排上出了問(wèn)題,不能使上下文合理銜接。Yet單獨(dú)成句放在句尾,表轉(zhuǎn)折,意為“但是”,然而英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)方式不同,漢語(yǔ)主要通過(guò)詞序反映詞義,根據(jù)漢語(yǔ)的邏輯思維和表達(dá)習(xí)慣,“但是”往往位于小句句首,此處需根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和內(nèi)容,在形式上調(diào)整語(yǔ)序,作出變通,將Yet置于前面翻譯,從而體現(xiàn)本句的邏輯層次,以符合漢語(yǔ)的行文表達(dá)習(xí)慣。

    2. 從句錯(cuò)譯

    例5原文:Anybody who can read this book will be able to build a machine translation system that is comparable to the state of the art.

    機(jī)器譯文:任何人誰(shuí)可以閱讀這本書(shū)將能夠創(chuàng)建一個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng),可以與現(xiàn)有技術(shù)相媲美。

    譯后編輯:任何讀過(guò)這本書(shū)的人都將能夠建立一個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng),可以與現(xiàn)有技術(shù)相媲美。

    分析:機(jī)器譯文的前半部分有誤,機(jī)器翻譯系統(tǒng)沒(méi)有結(jié)合從句中的成分對(duì)應(yīng)分析,只是按照原文順序,逐個(gè)將單詞的含義翻譯出來(lái),沒(méi)有考慮到這是定語(yǔ)從句,未注意到定語(yǔ)從句和所修飾詞“anybody”的關(guān)系密切,導(dǎo)致譯文松散。此處應(yīng)該將“who”作為定語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞,修飾前面的“anybody”,不必譯出具體含義。雖然機(jī)器翻譯系統(tǒng)多數(shù)情況下可以識(shí)別定語(yǔ)從句進(jìn)行轉(zhuǎn)換,但有時(shí)還會(huì)出錯(cuò),說(shuō)明機(jī)器翻譯系統(tǒng)存在不穩(wěn)定性仍需改進(jìn)。

    3. 欠譯

    例6原文:But there is more going on here.

    機(jī)器譯文:但這里還有更多的事情。

    譯后編輯:但對(duì)于這個(gè)問(wèn)題還有很多需要闡述的內(nèi)容。

    分析:由于英漢語(yǔ)言表達(dá)的差異,翻譯時(shí)容易出現(xiàn)語(yǔ)義空缺,機(jī)器翻譯系統(tǒng)沒(méi)有擺脫原文的句法結(jié)構(gòu),僅逐字一對(duì)一地翻譯,使得譯文表達(dá)不通順,脫離語(yǔ)境。另外原文屬于學(xué)術(shù)文本,語(yǔ)言凝練,但機(jī)器譯文不符合學(xué)術(shù)文本的規(guī)范,不切合學(xué)術(shù)文本的語(yǔ)體,沒(méi)有傳達(dá)出原文的基本信息,未表達(dá)出作者要繼續(xù)解釋說(shuō)明的意思。通過(guò)聯(lián)系上下文,可以發(fā)現(xiàn)本句有承上啟下的作用,是要對(duì)上文內(nèi)容作補(bǔ)充,因此不能只翻譯字面意思,而應(yīng)將語(yǔ)義具體化,將作者想要說(shuō)明的關(guān)鍵內(nèi)容表達(dá)出來(lái),使譯文具有可讀性,讓讀者清楚地理解原文含義。

    (三)語(yǔ)篇層面

    1. 缺少銜接

    例7原文:The biggest obstacle to data-driven methods is sparsity.And it is worse than you may think.

    機(jī)器譯文:數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)方法最大的障礙是稀疏性。比你想象的還要糟糕。

    譯后編輯:數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)方法最大的障礙是稀疏性,這比你想象的還要糟糕。

    分析:原文中And表示遞進(jìn)關(guān)系,是表達(dá)邏輯關(guān)系的手段,機(jī)器譯文漏譯and和it,使譯文中前后兩句的銜接顯得生硬,譯后編輯運(yùn)用指示的方法,用“這”表示前面提及的事情,使語(yǔ)篇連貫。

    2. 邏輯混亂

    例8原文:So,a professional translator may decide to render this as the popular German news weekly Der Spiegel reported.

    機(jī)器譯文:因此,一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯可能會(huì)決定翻譯這一點(diǎn),因?yàn)槭軞g迎的德國(guó)新聞周刊《明鏡周刊》報(bào)道。

    譯后編輯:因此,一個(gè)專(zhuān)業(yè)譯員可能會(huì)決定按照德國(guó)著名新聞周刊《明鏡周刊》報(bào)道的那樣,將其譯為《紐約時(shí)報(bào)》,而非美國(guó)報(bào)紙《紐約時(shí)報(bào)》。

    分析:語(yǔ)言的邏輯缺層是指不符合常規(guī)邏輯推理的語(yǔ)言表達(dá),即在行文中沒(méi)有形成完整的邏輯鏈[7]。此處機(jī)器翻譯系統(tǒng)沒(méi)有正確理解as的含義,擾亂邏輯層次,從而造成整句邏輯關(guān)系混亂,難以理解。這里as意為“按照……的方式”。機(jī)器譯文具有模糊性,讀者可能不清楚是按照《明鏡周刊》報(bào)道的要求來(lái)翻譯還是按照?qǐng)?bào)道風(fēng)格來(lái)翻譯,具有歧義,結(jié)合上文提到的“據(jù)《明鏡周刊》報(bào)道,直譯可能會(huì)使美國(guó)讀者對(duì)原文的可靠性產(chǎn)生懷疑”,為避免歧義,筆者做出修改,采用釋義的方式來(lái)翻譯。

    四、未來(lái)建議

    (一)優(yōu)化機(jī)器翻譯系統(tǒng)

    在未來(lái),機(jī)器翻譯系統(tǒng)應(yīng)努力朝向結(jié)合語(yǔ)境分析原文的方向發(fā)展,逐步解決機(jī)器翻譯中的文化干擾問(wèn)題,盡量擴(kuò)大機(jī)器翻譯系統(tǒng)所用的雙語(yǔ)數(shù)據(jù)資源,小牛翻譯創(chuàng)始人朱靖波表示要從少量數(shù)據(jù)中提高機(jī)器學(xué)習(xí)的泛化能力,解決數(shù)據(jù)稀缺的問(wèn)題;從數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)擴(kuò)展到知識(shí)驅(qū)動(dòng)。

    (二)實(shí)現(xiàn)人機(jī)結(jié)合

    雖然機(jī)器翻譯技術(shù)已經(jīng)向各個(gè)領(lǐng)域逐步深入,節(jié)省了人力和時(shí)間,但是其譯文質(zhì)量仍有待提高,機(jī)器翻譯并不能完全替代人工翻譯,理想的做法是實(shí)現(xiàn)人機(jī)結(jié)合。首先,譯前編輯不可忽視,對(duì)提高譯文質(zhì)量發(fā)揮著重要的作用。譯前編輯是對(duì)句式、標(biāo)點(diǎn)、詞匯等作出適當(dāng)調(diào)整,旨在盡可能降低機(jī)譯的錯(cuò)誤譯文,提高機(jī)器譯文準(zhǔn)確度,其主要手段是:拆分長(zhǎng)句、調(diào)整語(yǔ)序、代詞替換、消除歧義、增刪句子成分、同義詞替換等[8],使機(jī)器翻譯系統(tǒng)更好地識(shí)別和理解源語(yǔ)的含義。

    再使用機(jī)器系統(tǒng)處理基本的工作,使譯員對(duì)原文本的大意有基本的了解,再譯后編輯,修改錯(cuò)誤,逐步分析,進(jìn)行譯文的完善工作,提高譯文質(zhì)量和工作效率。另外,建立并不斷擴(kuò)充術(shù)語(yǔ)庫(kù)及語(yǔ)料庫(kù),豐富語(yǔ)料資源,以提高匹配度。如此,將譯前和譯后的工作相結(jié)合,發(fā)揮機(jī)器翻譯和人工翻譯各自的優(yōu)勢(shì),取長(zhǎng)補(bǔ)短,減輕工作量,提高譯文質(zhì)量。

    (三)提高譯員素養(yǎng),重視語(yǔ)言學(xué)研究

    譯員要有準(zhǔn)確、快速發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯錯(cuò)誤的能力,并能有針對(duì)性地提出修改建議。充分掌握源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ),具備雙語(yǔ)能力和轉(zhuǎn)換文本的能力,實(shí)現(xiàn)英漢雙語(yǔ)熟練轉(zhuǎn)換。除了具備外語(yǔ)能力,對(duì)其他領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)也要有所涉獵。要重視對(duì)計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的研究,只依靠技術(shù)完善并不能從根本上解決機(jī)器翻譯錯(cuò)誤的問(wèn)題,但在實(shí)際的研究過(guò)程中,人們的關(guān)注點(diǎn)往往在計(jì)算機(jī)性能創(chuàng)新和優(yōu)化方面,從而忽視了計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)方面的相關(guān)問(wèn)題[9]。加大對(duì)語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)方面的研究,培育語(yǔ)言學(xué)方面的人才,通過(guò)各方面人才的努力,推進(jìn)翻譯工作。

    五、結(jié)語(yǔ)

    綜上所述,本文對(duì)學(xué)術(shù)文本的機(jī)器翻譯英譯漢文本進(jìn)行分析,總結(jié)錯(cuò)誤類(lèi)型,并認(rèn)識(shí)到隨著市場(chǎng)需求的增加,翻譯技術(shù)的進(jìn)步,機(jī)器翻譯的譯后編輯在語(yǔ)言服務(wù)實(shí)踐中發(fā)揮著越發(fā)重要的作用,為了發(fā)揮機(jī)器翻譯的高效率,人工翻譯的高質(zhì)量,應(yīng)該將機(jī)器翻譯、人工譯后編輯結(jié)合起來(lái),而這將會(huì)是未來(lái)翻譯發(fā)展的一大趨勢(shì)。為此,我們需要不斷總結(jié)機(jī)器翻譯錯(cuò)誤,加強(qiáng)譯后編輯領(lǐng)域的研究和應(yīng)用,合理選擇譯后編輯策略,不斷改進(jìn)譯后編輯工作。相信日后機(jī)器翻譯技術(shù)會(huì)繼續(xù)發(fā)展完善,譯文準(zhǔn)確度會(huì)日益提高。

    參考文獻(xiàn):

    [1]崔啟亮.論機(jī)器翻譯的譯后編輯[J].中國(guó)翻譯,

    2014,35(06):68-73.

    [2]郭望皓,胡富茂.神經(jīng)機(jī)器翻譯譯文評(píng)測(cè)及譯后編輯研究[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2021,(05).

    [3]劉英.英語(yǔ)學(xué)術(shù)著作的漢譯策略[J].中國(guó)科技翻譯,2014,(02):8-11.

    [4]馮全功,崔啟亮.譯后編輯研究:焦點(diǎn)透析與發(fā)展趨勢(shì)[J].上海翻譯,2016,(06):67-74.

    [5]吳萍.外宣翻譯的譯后編輯[J].海外英語(yǔ),2018,(13):133-134.

    [6]趙鐵軍等.機(jī)器翻譯原理[M].哈爾濱:哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社,2000:9-10.

    [7]吳迪龍.科技英語(yǔ)文章中的邏輯偏移及其漢譯處理[J].中國(guó)科技翻譯,2015,(4):1-4.

    [8]馮全功,李嘉偉.新聞翻譯的譯后編輯模式研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué),2016,(06):74-79.

    [9]安帥飛,邵楨貽.漢英小說(shuō)體機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)分析[J].文學(xué)教育(上),2019,(07):136-137.

    作者簡(jiǎn)介:

    謝曉璐,女,山東煙臺(tái)人,青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院在讀碩士研究生,研究方向:英語(yǔ)筆譯。

    猜你喜歡
    機(jī)器翻譯
    海量數(shù)據(jù)機(jī)器單詞中關(guān)鍵語(yǔ)義篩選方法研究
    機(jī)器翻譯不可盲取
    青春歲月(2017年1期)2017-03-14 11:28:47
    信息時(shí)代下機(jī)器翻譯的“可譯”與“不可譯”
    互聯(lián)網(wǎng)+新時(shí)代下人機(jī)翻譯模式研究
    考試周刊(2017年2期)2017-01-19 09:13:50
    “語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)+行業(yè)” 助力中國(guó)偉大復(fù)興
    考試周刊(2017年2期)2017-01-19 09:12:54
    大數(shù)據(jù)背景下石油科技翻譯
    機(jī)器翻譯不可盲取
    基于免費(fèi)在線(xiàn)翻譯工具的機(jī)器翻譯缺陷探討
    漢哈機(jī)器翻譯中的文字轉(zhuǎn)換技術(shù)研究
    機(jī)器翻譯句法錯(cuò)誤分析
    亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 久久6这里有精品| 寂寞人妻少妇视频99o| 91成人精品电影| 一个人免费看片子| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产精品国产av在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国内精品宾馆在线| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产在线视频一区二区| 亚洲伊人久久精品综合| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 成人特级av手机在线观看| 国产在线视频一区二区| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 男女啪啪激烈高潮av片| 中文欧美无线码| 亚洲国产精品专区欧美| 夫妻午夜视频| 嫩草影院新地址| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 桃花免费在线播放| 亚洲av成人精品一二三区| 日日撸夜夜添| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美精品一区二区大全| 亚洲欧美成人精品一区二区| 秋霞伦理黄片| 国产探花极品一区二区| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| 国产免费福利视频在线观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产成人精品婷婷| 一级二级三级毛片免费看| 国产免费视频播放在线视频| 能在线免费看毛片的网站| 乱系列少妇在线播放| 欧美成人午夜免费资源| 99热这里只有是精品50| 男人添女人高潮全过程视频| 麻豆成人av视频| 精品酒店卫生间| 国产免费一级a男人的天堂| 美女主播在线视频| 久久久国产一区二区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 久久综合国产亚洲精品| 大片免费播放器 马上看| 久久精品夜色国产| 人妻系列 视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 涩涩av久久男人的天堂| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 人人妻人人看人人澡| 三级经典国产精品| 我的老师免费观看完整版| 亚洲精品,欧美精品| 少妇丰满av| 成人国产麻豆网| 一边亲一边摸免费视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 能在线免费看毛片的网站| 国产视频内射| 久久人人爽人人片av| 午夜精品国产一区二区电影| 一级av片app| 三上悠亚av全集在线观看 | 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲国产欧美在线一区| 丰满迷人的少妇在线观看| 在线观看免费高清a一片| 男男h啪啪无遮挡| 少妇熟女欧美另类| 亚洲不卡免费看| 男女无遮挡免费网站观看| 免费看光身美女| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 精品久久久久久久久亚洲| 又大又黄又爽视频免费| 色吧在线观看| 精品久久国产蜜桃| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产精品久久久久久精品古装| 欧美成人午夜免费资源| 少妇的逼水好多| 成人亚洲欧美一区二区av| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产极品粉嫩免费观看在线 | av免费在线看不卡| 女人精品久久久久毛片| 最近最新中文字幕免费大全7| a级毛片免费高清观看在线播放| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 大香蕉97超碰在线| 三上悠亚av全集在线观看 | 国产男女内射视频| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产 精品1| 九九爱精品视频在线观看| h视频一区二区三区| 黑丝袜美女国产一区| 2022亚洲国产成人精品| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲国产欧美在线一区| 91精品伊人久久大香线蕉| 丝袜脚勾引网站| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产伦精品一区二区三区四那| 久久毛片免费看一区二区三区| 插逼视频在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片 | 草草在线视频免费看| 国产亚洲91精品色在线| 久久青草综合色| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 亚洲av成人精品一二三区| 综合色丁香网| 五月天丁香电影| 纯流量卡能插随身wifi吗| 久久久精品免费免费高清| 日本黄色日本黄色录像| 波野结衣二区三区在线| 久久国产乱子免费精品| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 欧美性感艳星| 午夜老司机福利剧场| 晚上一个人看的免费电影| 久热这里只有精品99| 国产高清不卡午夜福利| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产成人91sexporn| 观看美女的网站| 水蜜桃什么品种好| 伊人久久国产一区二区| 国产精品国产av在线观看| 欧美xxⅹ黑人| 十分钟在线观看高清视频www | 狠狠精品人妻久久久久久综合| 久久狼人影院| 欧美日本中文国产一区发布| 日韩一本色道免费dvd| 少妇人妻 视频| 国产综合精华液| 欧美日韩av久久| videos熟女内射| 大香蕉久久网| 国产免费福利视频在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 丰满乱子伦码专区| 一本一本综合久久| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 中文欧美无线码| 欧美另类一区| 美女cb高潮喷水在线观看| 久久久久久人妻| 国产探花极品一区二区| 在线观看免费日韩欧美大片 | 中国国产av一级| 乱系列少妇在线播放| 日韩视频在线欧美| 亚洲,欧美,日韩| 男的添女的下面高潮视频| 人人妻人人澡人人看| 嫩草影院新地址| 婷婷色av中文字幕| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 日韩中文字幕视频在线看片| 中文字幕av电影在线播放| 婷婷色av中文字幕| 久久毛片免费看一区二区三区| 九九在线视频观看精品| 一区二区av电影网| 国产亚洲欧美精品永久| 99久久精品国产国产毛片| av线在线观看网站| 国产成人freesex在线| 亚洲av国产av综合av卡| 777米奇影视久久| 亚洲国产最新在线播放| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲在久久综合| 蜜臀久久99精品久久宅男| √禁漫天堂资源中文www| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产成人精品一,二区| 久久人妻熟女aⅴ| 色吧在线观看| 亚洲精品日本国产第一区| 国产免费又黄又爽又色| 寂寞人妻少妇视频99o| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 亚洲,一卡二卡三卡| 中文字幕亚洲精品专区| 内射极品少妇av片p| 国产精品福利在线免费观看| 一级二级三级毛片免费看| 国产精品伦人一区二区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲内射少妇av| 精品人妻熟女av久视频| 97在线人人人人妻| 夫妻性生交免费视频一级片| 深夜a级毛片| 成人影院久久| 一区二区三区乱码不卡18| 精品亚洲成a人片在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 九色成人免费人妻av| 能在线免费看毛片的网站| 涩涩av久久男人的天堂| 最近中文字幕2019免费版| 人人妻人人澡人人看| 久久午夜福利片| 亚洲图色成人| 99精国产麻豆久久婷婷| 日本wwww免费看| 亚洲高清免费不卡视频| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲在久久综合| 亚洲av成人精品一二三区| 婷婷色综合www| 午夜影院在线不卡| 久久99一区二区三区| 高清av免费在线| 一本久久精品| 成人综合一区亚洲| 久久免费观看电影| 大码成人一级视频| 麻豆成人午夜福利视频| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 男女边吃奶边做爰视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产毛片在线视频| 街头女战士在线观看网站| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 免费黄网站久久成人精品| 国产高清不卡午夜福利| 高清黄色对白视频在线免费看 | 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久久精品免费免费高清| 亚洲精品视频女| 我的女老师完整版在线观看| 热99国产精品久久久久久7| 99久久精品一区二区三区| 免费观看av网站的网址| 日韩大片免费观看网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| a级片在线免费高清观看视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产真实伦视频高清在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 日本av免费视频播放| 亚洲自偷自拍三级| 日本欧美国产在线视频| 十八禁高潮呻吟视频 | 新久久久久国产一级毛片| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 在线观看免费日韩欧美大片 | 精品久久久久久久久av| 亚洲va在线va天堂va国产| 九九爱精品视频在线观看| 五月开心婷婷网| 欧美bdsm另类| 国产精品三级大全| 精品一区二区三区视频在线| 日日啪夜夜爽| 国产精品一区二区三区四区免费观看| av免费观看日本| 精品少妇久久久久久888优播| 国产精品一区www在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 欧美最新免费一区二区三区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产成人免费无遮挡视频| 99热6这里只有精品| 国产日韩欧美亚洲二区| 五月开心婷婷网| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产成人a∨麻豆精品| 国产精品伦人一区二区| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 欧美精品一区二区免费开放| 男女国产视频网站| 狂野欧美激情性bbbbbb| 日韩一区二区视频免费看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲伊人久久精品综合| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久精品国产亚洲网站| 赤兔流量卡办理| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美性感艳星| 性色av一级| 久久久久久久久久成人| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲综合色惰| 毛片一级片免费看久久久久| 中文字幕亚洲精品专区| 久久6这里有精品| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产高清不卡午夜福利| 观看av在线不卡| 丰满迷人的少妇在线观看| 秋霞在线观看毛片| 国产av一区二区精品久久| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲国产欧美在线一区| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲图色成人| 亚洲成色77777| 欧美bdsm另类| 久久6这里有精品| 久久久久久久大尺度免费视频| 日韩成人伦理影院| 亚洲欧美精品专区久久| 多毛熟女@视频| 水蜜桃什么品种好| 国产在线男女| 日本与韩国留学比较| av一本久久久久| 简卡轻食公司| 久久狼人影院| 国产av精品麻豆| 日韩制服骚丝袜av| 我要看黄色一级片免费的| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 99精国产麻豆久久婷婷| 十分钟在线观看高清视频www | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 波野结衣二区三区在线| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 日日啪夜夜爽| 日本-黄色视频高清免费观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 99九九在线精品视频 | 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲av在线观看美女高潮| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 日本与韩国留学比较| 成人特级av手机在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产色婷婷99| 我的老师免费观看完整版| 激情五月婷婷亚洲| 成人亚洲精品一区在线观看| 婷婷色麻豆天堂久久| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 嘟嘟电影网在线观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 一级a做视频免费观看| 下体分泌物呈黄色| 国产在线男女| 街头女战士在线观看网站| 久久ye,这里只有精品| 妹子高潮喷水视频| 国产一区二区三区综合在线观看 | 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲欧美精品自产自拍| 一级a做视频免费观看| 国产日韩欧美视频二区| 在线播放无遮挡| 免费观看a级毛片全部| 亚洲成人手机| 自线自在国产av| av.在线天堂| 黑人猛操日本美女一级片| 久久精品国产亚洲av天美| av天堂中文字幕网| 亚洲av.av天堂| 久久午夜福利片| 日韩视频在线欧美| 只有这里有精品99| 嫩草影院新地址| 99热这里只有精品一区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产精品免费大片| 51国产日韩欧美| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产一区二区在线观看日韩| 精品少妇内射三级| 精品视频人人做人人爽| 日韩人妻高清精品专区| 最近中文字幕高清免费大全6| 91精品国产九色| 亚洲电影在线观看av| 97超视频在线观看视频| 欧美日韩av久久| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产色婷婷99| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 99久久人妻综合| 日韩欧美 国产精品| 黄色怎么调成土黄色| 老熟女久久久| 91久久精品电影网| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 五月天丁香电影| 黄色欧美视频在线观看| 国产精品国产三级专区第一集| 人人澡人人妻人| 国产乱人偷精品视频| 永久网站在线| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲精品第二区| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 亚洲av不卡在线观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 欧美另类一区| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲成色77777| av又黄又爽大尺度在线免费看| 人妻系列 视频| 看免费成人av毛片| 亚州av有码| 丝袜脚勾引网站| 免费看光身美女| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 日韩人妻高清精品专区| 91久久精品国产一区二区三区| 在线观看www视频免费| 中文字幕亚洲精品专区| 伦理电影大哥的女人| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产69精品久久久久777片| 久久女婷五月综合色啪小说| 丰满乱子伦码专区| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 婷婷色综合大香蕉| 97精品久久久久久久久久精品| 黑丝袜美女国产一区| 日韩成人av中文字幕在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 各种免费的搞黄视频| 晚上一个人看的免费电影| 日韩欧美 国产精品| 丰满少妇做爰视频| 精品酒店卫生间| 一级毛片久久久久久久久女| 少妇的逼水好多| 一级毛片 在线播放| 超碰97精品在线观看| 国产黄色免费在线视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 看十八女毛片水多多多| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久久婷婷青草| 亚洲综合色惰| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产精品成人在线| 国产精品99久久99久久久不卡 | 熟女人妻精品中文字幕| 黄色一级大片看看| 中国国产av一级| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲av不卡在线观看| 中文欧美无线码| 精品人妻熟女av久视频| .国产精品久久| 一级毛片久久久久久久久女| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 又爽又黄a免费视频| 一区二区三区精品91| 在线观看免费高清a一片| 国产毛片在线视频| av一本久久久久| 国产在线男女| 久久久国产一区二区| 少妇精品久久久久久久| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产精品久久久久久精品古装| 国产极品天堂在线| 乱系列少妇在线播放| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 国产精品久久久久成人av| 亚洲成色77777| 亚洲色图综合在线观看| 日本黄色日本黄色录像| 久久综合国产亚洲精品| 精品一区二区三卡| 亚州av有码| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 日本wwww免费看| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久精品国产自在天天线| 嘟嘟电影网在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 久久精品夜色国产| 永久免费av网站大全| 热99国产精品久久久久久7| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产成人精品一,二区| 亚洲自偷自拍三级| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲精品国产av蜜桃| 精品国产乱码久久久久久小说| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产精品偷伦视频观看了| 韩国高清视频一区二区三区| 天天操日日干夜夜撸| 五月天丁香电影| 99视频精品全部免费 在线| 一二三四中文在线观看免费高清| 欧美日本中文国产一区发布| 久久久久久久精品精品| a级片在线免费高清观看视频| 国产亚洲欧美精品永久| 日韩电影二区| 97在线视频观看| 成人午夜精彩视频在线观看| 午夜激情久久久久久久| 久久久精品免费免费高清| 有码 亚洲区| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲国产av新网站| 99热这里只有精品一区| 26uuu在线亚洲综合色| 男人狂女人下面高潮的视频| 婷婷色综合大香蕉| 熟妇人妻不卡中文字幕| 精品久久久久久电影网| tube8黄色片| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美精品高潮呻吟av久久| 亚洲内射少妇av| 国产在线男女| 青春草亚洲视频在线观看| 伦精品一区二区三区| 观看美女的网站| 亚洲中文av在线| 丰满少妇做爰视频| 亚洲国产精品999| 成人影院久久| 欧美+日韩+精品| 91精品国产国语对白视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 丰满少妇做爰视频| 日本黄大片高清| 国产乱来视频区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 免费看av在线观看网站| 亚洲欧洲国产日韩| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 一边亲一边摸免费视频| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 中文字幕久久专区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 伦精品一区二区三区| 毛片一级片免费看久久久久| 国产精品久久久久久久电影| 国产淫片久久久久久久久| 精品熟女少妇av免费看| 久久国内精品自在自线图片| 91久久精品电影网| 久久精品久久久久久久性| 日韩精品有码人妻一区| 一个人免费看片子| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲人成网站在线观看播放| 视频中文字幕在线观看| 国产伦在线观看视频一区| 青春草亚洲视频在线观看| 九草在线视频观看| 国产精品熟女久久久久浪| 我的老师免费观看完整版| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 中文欧美无线码| 性色av一级| 草草在线视频免费看| 免费少妇av软件| 欧美性感艳星| 成人亚洲欧美一区二区av| 人妻少妇偷人精品九色| 在线观看免费日韩欧美大片 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久影院123| 女人久久www免费人成看片| 大香蕉97超碰在线| 亚洲精品自拍成人| 中文字幕制服av| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产又色又爽无遮挡免| 免费观看无遮挡的男女| 三级国产精品欧美在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 蜜臀久久99精品久久宅男| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产成人91sexporn| 另类亚洲欧美激情| 日本爱情动作片www.在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 秋霞在线观看毛片| 精品久久久久久电影网| 99久久精品一区二区三区|