信息時(shí)代下機(jī)器翻譯的“可譯”與“不可譯”

王亞瑾

摘要：Google Translate及各類(lèi)翻譯軟件提供強(qiáng)大的多語(yǔ)言互譯，快速并且具有一定可讀性。這類(lèi)翻譯技術(shù)在很大程度上改變了傳統(tǒng)的人工翻譯模式，降低了翻譯的勞動(dòng)強(qiáng)度，提高了翻譯效率。但因受制于關(guān)鍵技術(shù)及涉及到跨文化交流的內(nèi)涵，機(jī)器翻譯仍未能滿足人們的翻譯需求。本文從字詞、句子和文化因素三個(gè)層面分析谷歌翻譯存在的一些問(wèn)題，并就機(jī)器翻譯的"可譯"與"不可譯"進(jìn)行相關(guān)探討。

關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯；可譯；不可譯

中圖分類(lèi)號(hào)：G648 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1672-1578（2016）12-0002-01

1.機(jī)譯的優(yōu)缺點(diǎn)

機(jī)器翻譯（Machine Translation 簡(jiǎn)稱MT）是利用計(jì)算機(jī)把一種自然語(yǔ)言轉(zhuǎn)變成另一種自然語(yǔ)言的過(guò)程用以完成這一過(guò)程的軟件叫做機(jī)器翻譯軟件[1]。1 954年，IBM與Georgetown大學(xué)合作成功研制了第一個(gè)機(jī)譯系統(tǒng)，揭開(kāi)了機(jī)器翻譯的研究序幕。進(jìn)入21世紀(jì)，計(jì)算機(jī)技術(shù)與互聯(lián)網(wǎng)愈加迅猛發(fā)展， Google Translate應(yīng)景而生，然后譯文質(zhì)量并不理想。在之前的一項(xiàng)西班牙語(yǔ)譯為英語(yǔ)的測(cè)試中，設(shè)定滿分為6分，谷歌舊的翻譯系統(tǒng)得到3.6分，人類(lèi)普遍得分為5.1分。2016年9月27日，谷歌推出的新翻譯系統(tǒng)基于對(duì)于人類(lèi)神經(jīng)思考的模仿，能夠與真人翻譯競(jìng)相匹敵，得到了5分的好成績(jī)。

谷歌翻譯的優(yōu)點(diǎn)顯而易見(jiàn)。首先，谷歌翻譯功能不需要翻墻，即將推出的軟件和APP，攜帶方便，操作簡(jiǎn)單。其次，谷歌采用了聯(lián)合國(guó)文檔做為語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)容來(lái)源，專業(yè)性強(qiáng)、數(shù)量大。再者，新谷歌具有較強(qiáng)的語(yǔ)法分析功能和智能化處理，可以節(jié)省許多初級(jí)、機(jī)械的翻譯人工，對(duì)翻譯生產(chǎn)力是一種解放。

觀其缺點(diǎn)，也不可忽視，如其可操作程度、準(zhǔn)確性和可讀性等都不理想。機(jī)器翻譯只是句法結(jié)構(gòu)和詞匯的機(jī)械應(yīng)對(duì)，對(duì)源語(yǔ)言的分析只是求解句法關(guān)系，尤其是遇到多義詞、有歧義句子或者含有文化因素的語(yǔ)句時(shí)，機(jī)器并不能完全理解其中意義。

2.機(jī)器翻譯的“可譯”與“不可譯”

每一種自然語(yǔ)言的語(yǔ)法、句法和文化問(wèn)題本身紛繁復(fù)雜，加上源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)之間的語(yǔ)義差異，情況就更加復(fù)雜，必須在不同層面采用多種手段分別解決。人類(lèi)對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)程度以及大腦對(duì)信息的復(fù)雜過(guò)程都使得機(jī)器翻譯永遠(yuǎn)無(wú)法像人腦一樣進(jìn)行思考和判斷。

新谷歌的中譯英質(zhì)量令人驚艷，但不難發(fā)現(xiàn)，谷歌翻譯只對(duì)邏輯關(guān)系西化的中文句子能應(yīng)對(duì)自如，也就是主謂賓等成分清晰的句子，如干澀卻邏輯清晰的科學(xué)論文和人文社科類(lèi)論文，谷歌翻譯能正確識(shí)別其成分、邏輯關(guān)系和各類(lèi)從句。同時(shí)，谷歌對(duì)中文的成語(yǔ)俗語(yǔ)和如今的流行詞匯也是得心應(yīng)手。如"杯弓蛇影"譯為"extremely suspicious"，"洪荒之力"則為"prehistoric power"。新谷歌的翻譯，經(jīng)人工修改把關(guān)，其質(zhì)量還是有所保障。

然而，相對(duì)于一板一眼的中文，大部分散文、詩(shī)詞戲曲或者日常交流中的口語(yǔ)表達(dá)，或靈活多變，或佶屈聱牙，或蜿蜒復(fù)雜，于有經(jīng)驗(yàn)的譯員來(lái)說(shuō)都需時(shí)間，機(jī)器翻譯便力不從心了。

2.1 詞的問(wèn)題。原句：我不知道他們給了我多少日子；但我的手確乎是漸漸空虛了。

機(jī)器翻譯：I do not know how many days they have given me； but my hand is almost empty.

人工翻譯：I don't know how many days I am entitled to together， but my quota of them is undoubtedly wearing away.

比較譯文可發(fā)現(xiàn)，前半句機(jī)譯與人譯是一模一樣，差異體現(xiàn)在后半句。原文中"手漸漸空虛"實(shí)指"自己擁有的時(shí)間逐漸減少"，但機(jī)器的理解明顯是受字面意思的局限。

原句：趁現(xiàn)在年富力強(qiáng)的時(shí)候，努力做一種專門(mén)學(xué)問(wèn)。

機(jī)器翻譯：While now the prime of life， and strive to do a specialized learning.

人工翻譯：While you are in the prime of life， why not devote yourselves to a special field of study？

漢語(yǔ)的主語(yǔ)位置靈活，在有些句子中會(huì)被省略。本句的機(jī)譯明顯無(wú)法識(shí)別正確主語(yǔ)，導(dǎo)致譯文沒(méi)有主語(yǔ)。并且人工翻譯中，將上下文聯(lián)系，把后半句譯成反問(wèn)，原文深意得以體現(xiàn)。對(duì)于這類(lèi)散文句子，機(jī)器還沒(méi)有學(xué)會(huì)解讀。

2.2 句的問(wèn)題。原句：這同樣微妙的神情，好似游絲一般，飄飄漾漾的合了攏來(lái)，綰在一起。

機(jī)器翻譯：This is also the same delicate look， like a hairspring in general， fluttering Yang Yang of the rope together， together.

人工翻譯：The three subtle smiles， drifting in the air towards each other like gossamer， became interwoven.

這詩(shī)意的原文，谷歌幾乎無(wú)法翻譯。其實(shí)在人工翻譯中，這類(lèi)句子也是最難的，既要符合英語(yǔ)語(yǔ)法，又要精煉靈巧，并與原文風(fēng)格一致，非常困難。本句機(jī)譯，完全不知所云。

原句：連夜雨雪，一點(diǎn)星光都看不見(jiàn)。

機(jī)器翻譯：Night snow， a little star can not see.

人工翻譯：It had been snowing all night， not a single star in sight.

原文"雨雪"具有動(dòng)詞意義，谷歌無(wú)法識(shí)別。并且對(duì)于原文中的時(shí)態(tài)，谷歌也沒(méi)有正確判斷。所以說(shuō)，中英文差異為谷歌帶來(lái)的困難，其實(shí)并沒(méi)有被克服，這里則需要人工譯者來(lái)糾正。

2.3 文化內(nèi)涵。

原句：據(jù)說(shuō)"至人無(wú)夢(mèng)"。

機(jī)器翻譯：It is said that "no dream."

人工翻譯：It is said that "a virtuous man seldom dreams".

"至人"在古代指思想道德達(dá)到最高境界的人。谷歌對(duì)句子結(jié)構(gòu)把握到位，但對(duì)于文化內(nèi)涵完全沒(méi)轍。

原句：讀最近一期的《文學(xué)評(píng)論》，里面有幾篇關(guān)于“紅學(xué)”的文章，引起了我的注意。

機(jī)器翻譯：Read the latest issue of "Literary Review"， there are several articles on the "Redology" article， attracted my attention.

人工翻譯：In the latest issue of the Literary Review， several articles on Redology have attracted my attention.

令人驚訝的是，谷歌對(duì)于"紅學(xué)"翻譯正確，但句子開(kāi)頭的"讀"直接翻譯成了"read"，稍感遺憾。

3.結(jié)語(yǔ)

從上述例子可看出，自然語(yǔ)言具有各自的形態(tài)學(xué)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義學(xué)，其人工翻譯并不是機(jī)器能完美替代的。但機(jī)器在處理一些簡(jiǎn)單的翻譯任務(wù)時(shí)，大大節(jié)省了人力和時(shí)間，提高了人工翻譯的效率。機(jī)器翻譯的難點(diǎn)和人工翻譯的難點(diǎn)有重合，我們只有將人工翻譯和機(jī)器翻譯完美結(jié)合，不斷磨礪，才能錦上添花，才能了解和征服語(yǔ)言，達(dá)到文化的無(wú)礙交流。

參考文獻(xiàn)：

[1] Hutchins J. Machine translation： past， present， future [M].London： Ellis Horwood Limited，1986.

[2] 毛順. 若干實(shí)用機(jī)器翻譯軟件與網(wǎng)站評(píng)價(jià) [J]. 中國(guó)科技翻譯，2004，（4）.

[3] 張培基. 英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）[M]. 上海：上海外語(yǔ)出版社， 2007

[4] 黃振定. 翻譯學(xué)：藝術(shù)論與科學(xué)論的統(tǒng)一[M]. 上海：上海外語(yǔ)出版社. 2008