• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《道德經(jīng)》的英譯研究探析

    2023-05-30 22:41:38羅穎德
    今古文創(chuàng) 2023年16期
    關(guān)鍵詞:道德經(jīng)

    羅穎德

    【摘要】 老子所著的《道德經(jīng)》是一部聞名中外的偉大巨著。我國對《道德經(jīng)》英譯本的研究起步于20世紀80年代,隨著研究視角的多元化,研究成果日益增多。筆者從譯本的分析與比較、核心概念翻譯及基于某理論或視角的研究三個維度對國內(nèi)學(xué)者的英譯研究進行了探析,期盼為其他英譯研究者提供參考。

    【關(guān)鍵詞】《道德經(jīng)》;譯本的分析與比較;核心概念翻譯;基于某理論或視角

    【中圖分類號】H059? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264(2023)16-0109-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.16.034

    《道德經(jīng)》成書于春秋戰(zhàn)國時代,由中國偉大圣賢老子撰寫,它雖然只有五千余字,卻字字珠璣,富含深意,是道家思想的起源,也是中華文化的核心內(nèi)容之一。鴉片戰(zhàn)爭之后,英國的傳教士和漢學(xué)家們開始將《道德經(jīng)》翻譯成英語介紹給西方世界。此后的一百多年,西方逐漸認可和重視老子的思想。

    中國學(xué)者對《道德經(jīng)》英語譯本的研究起步較晚。20世紀80年代,我國英語學(xué)界開始對《道德經(jīng)》的英文譯文展開了探討。從筆者搜集到的資料表明,中國第一篇專門研究《道德經(jīng)》英譯作品的論文是學(xué)者李貽蔭于1988年在《外語教學(xué)》雜志上刊登的《評D·C·Lau英譯〈道德經(jīng)〉》。如今,對《道德經(jīng)》的英譯研究已經(jīng)走向多元化的發(fā)展階段。

    筆者將從三個方面對國內(nèi)學(xué)者的老學(xué)英譯研究內(nèi)容進行大致的分析:譯本的分析與比較研究、核心概念翻譯的研究及基于某理論或視角的研究。

    一、譯本的分析與比較研究

    國內(nèi)學(xué)者對譯本的分析與比較研究主要包括單譯本分析和兩種或多種譯本之間的比較分析研究。多數(shù)研究根據(jù)譯本的翻譯準確性進行比較,注重于分析和研究譯者能否做到信、達、雅的翻譯要求,從而對翻譯的好壞作出判斷。

    (一)單譯本分析

    在對單譯本的分析中,研究者通常會選擇具有較大影響力的某位西方漢學(xué)家或中國學(xué)者的譯本為藍本,將譯文與《道德經(jīng)》中的重要章節(jié)、核心理念進行比照,評論譯文的得與失。

    2020年,《成都大學(xué)學(xué)報》總第188期第02期上刊登了崔巍的文章:《大道至簡,妙不可言——閔福德〈道德經(jīng)〉英譯本評析》[1]。崔巍對英國漢學(xué)家約翰·閔福德的英譯本從譯者治學(xué)生涯、底本選擇、體例排編、譯文述評等方面進行了描述性地梳理分析,認為該譯本行文簡約精妙,用詞通俗易懂又表達了原文的意義,無論是修辭手法還是對音韻的把握都十分到位,即使譯文有一些值得商榷的地方,但不妨礙整部譯作的整體表達效果。

    (二)兩種或多種譯本分析

    兩種或多種譯本的分析則是選取兩位或多位譯者的譯作與《道德經(jīng)》原文進行比較和評析。對譯者的選擇,研究者通常會選取具有代表性的中國學(xué)者和西方漢學(xué)家,通過比較中西學(xué)者的譯作,探討在中西方文化差異下,中外譯者對中華文化典籍所蘊含哲學(xué)理念的理解差異,以及語言表達方式上的不同之處。

    2016年,王毅在《淮北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》第37卷第06期上撰文《譯道有法,譯無定法——〈道德經(jīng)〉翻譯差異及原因探析》[2]。論文以我國學(xué)者辜正坤與英國漢學(xué)家Authur Waley 的譯本為范本,從詞、句、篇三種層次上展開對比研究,探討兩個譯本在語言結(jié)構(gòu)、文化彰顯及敘事方式等方面的差異。王毅認為兩位譯者的譯作各有千秋:辜的譯文既精練又準確,Waley的翻譯達意而詳盡。王毅把翻譯的差異歸結(jié)為兩位譯者的語言思維不同、社會文化差異和個人主觀判斷,并指出正是由于翻譯過程中自身的多維化豐富了文本的含義,有益于《道德經(jīng)》的廣泛傳播。

    二、核心概念翻譯的研究

    一些富含老子哲學(xué)思想的核心字詞及語句是許多老學(xué)英譯研究者的關(guān)注內(nèi)容。其中被多數(shù)學(xué)者研究的文化負載詞語是:“道”“德”及“無為”。

    此外,《道德經(jīng)》的第一章是整部著作的精華,很多研究者也對第一章的英語翻譯進行了分析探討。

    (一)“道”的翻譯研究

    “道”在整部《道德經(jīng)》中總共出現(xiàn)過73次,是老子哲學(xué)思想的核心概念。它大致包括了一個意思:一、世間萬物的本元,是形而上的基本實體;二、萬物產(chǎn)生、發(fā)展、運動、變遷的基本法則;三、人類社會的基本標準、準則。

    《道德經(jīng)》的內(nèi)容都是圍繞著“道”展開論述的;世間萬物的產(chǎn)生、發(fā)展、存在、變化以及社會矛盾的產(chǎn)生和解決都離不開“道”。因此,對“道”的研究十分普遍。

    2009年《內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》在第6期雜志上刊登了李雪葉的文章《分析〈道德經(jīng)〉第一章中“道”的不同英譯》[3]。文章闡述了“道”在老子思想中的重要性,對Way/way、Tao/Dao、God這3種常見的譯法逐一進行了分析,指出了不同譯法的可取之處和不妥的地方。

    (二)“德”的翻譯研究

    “德”在老子看來是“道”的外在表現(xiàn),遵道而行即為德?!兜赖陆?jīng)》一共有81章,前37章名為道經(jīng),后44章名為德經(jīng)。

    老子的道論和德論是密不可分的,老子將德分為上德與下德:“上德不德 是以有德;下德不失德,是以無德。上德無為而無以為,下德為之而有以為?!保ā兜赖陆?jīng)·五十八章》)。

    老子認為真正擁有上德德性的人明了道的內(nèi)涵,行為舉止自然而然遵道而行并不會主動、刻意地去表現(xiàn)自己的德行;而普通人不理解道,常把德性放在心上,處處刻意表現(xiàn)自己的德行,這種有目的、功利的德行與上德區(qū)別巨大,所以是下德。

    上德即玄德還反映在和萬物之間的關(guān)系中:“生而不有,為而不恃,長而不宰,是為玄德?!保ā兜赖陆?jīng)·五十一章》)這種生養(yǎng)、幫助、成就萬物卻不占據(jù)、依賴、主宰萬物的行為是“無為”之德,完全合乎“道”的精神。

    2015年,《譯苑新譚》雜志第7輯刊登了肖紅兵、孫芳的文章《亞瑟·韋利英譯〈道德經(jīng)〉之“德”》[4]。文章描述了韋利譯本之前“德”字的譯介歷史;通過比照原文詳細辨析了韋利對各章節(jié)中“德”字翻譯的得與失;在探究韋利的翻譯觀時,肯定了韋利將《道德經(jīng)》作為哲學(xué)文本而非宗教文本或文學(xué)文本的翻譯類型劃分,以及追求考察《道德經(jīng)》成書年代文本意義的史實性翻譯原則和強調(diào)回歸文本原義的翻譯態(tài)度。

    (三)“無為”的翻譯研究

    “無為”是老子思想的核心內(nèi)容之一。老子將“無為”分為道的“無為”與人的“無為”兩種。道生化萬物之后化為德在萬物內(nèi)部發(fā)揮作用,所以道的“為”是隱性的,看似無為實則無不為。人的“無為”不同于道的無形無相,是有意識、有目的作用于事物的行為。人對事物的行為基本可分為兩種:一是順應(yīng)事物的本性及發(fā)展規(guī)律,因勢利導(dǎo)、順勢而為;二是違背事物的本性及發(fā)展規(guī)律,強作妄為、任性而為。老子顯然提倡第一種行為。因此,老子的“無為”并非是消極的無所作為,而是提倡不把自己的意志強加于外部事物之上,順應(yīng)萬物本性及發(fā)展規(guī)律而為。

    學(xué)者章媛在安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版)2012年第40卷第3期發(fā)表的論文《老子的“無為”概念求真——兼論翻譯變異的原因》中認為老子的“無為”有三層含義:先有為后無為,似無為而實有為,無為而無不為[5]。文章節(jié)取《道德經(jīng)》第二、三十七、四十八章中包含“無為”的三個句子,選用了包括Hans-Ueorg Moeller(穆勒)、H·G·Oswald(奧斯沃德)、Robert G·Henrics(韓祿伯)、James Legge(理雅各)等在內(nèi)的12位西方漢學(xué)家的相應(yīng)譯文進行比讀。通過對各譯者的分析,章媛認為在翻譯“無為”的選詞造句上,譯者大多選用Non-action、take no action、without doing等詞,沒有表達出“無為”的豐富內(nèi)涵和真實涵義;而譯者對“無為”內(nèi)涵的闡述無論強調(diào)“無為”的“無目的”論、“無炫耀”論還是“無強迫”論等都只是觸及“無為”的部分涵義,而非全部意義。章媛建議對“無為”的翻譯可以借鑒“道”的音譯,以保全該詞豐富的哲學(xué)涵義。章媛認為造成翻譯變異的主要因素,除語言、文化、思維習(xí)慣不同的客觀條件,翻譯作者的一些主觀原因例如文化先結(jié)構(gòu)、宗教思想、社會主導(dǎo)話語權(quán)等也是產(chǎn)生翻譯變異的重要原因。

    (四)《道德經(jīng)》第一章的譯文分析

    《道德經(jīng)》第一章描述了老子的宇宙觀是老子大道思想立論的基石,對整部著作有著開宗明義、提綱挈領(lǐng)的重要作用。老子在這一章中概括了道的本質(zhì)并將其上升到了本體論的高度,再教人們?nèi)绾稳ァ坝^”道,最后總結(jié)了道的玄妙。這個章節(jié)異常重要又深奧難解,因此對它的理解歷來眾說紛紜。

    2010年,張娟在《西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》第08卷第1期撰文《〈道德經(jīng)〉首章中的以訛傳訛:從“無”與“有”看譯者的唯多數(shù)是從》[6]。論文將《道德經(jīng)》難譯的原因歸為古今的思想、事物及語言差異,此外典籍中包含了大量的抽象概念,這些都增加了英譯者對該典籍意旨的理解和正確表達。文章分析了《道德經(jīng)》在翻譯過程中產(chǎn)生以訛傳訛現(xiàn)象的原因:典籍在傳抄過程中被衍誤或修改/歷代注疏中產(chǎn)生錯誤。文章主要從《道德經(jīng)》首章第二、三句針對“有”“無”的斷句現(xiàn)象評判譯者的唯多數(shù)是從現(xiàn)象,認為注釋流傳廣的一些傳世本的斷句方式并不符合老子的本意,而英譯者多以傳世本的注疏為依據(jù),是以訛傳訛的主要因素之一。文章肯定了少數(shù)譯者如戴聞達、安樂哲等對“有”“無”的斷句法的理解及Non-being、Being的翻譯方法,并建議譯者在翻譯時應(yīng)選擇最接近原著的版本作為源本,不能迷信盲從,唯多數(shù)是從。

    三、以某理論或視角為基礎(chǔ)的翻譯研究

    20世紀八九十年代以來,以巴斯內(nèi)特和勒費弗爾為代表的翻譯學(xué)家們不再將翻譯的重心局限于語言學(xué)領(lǐng)域,開始將翻譯進行“文化轉(zhuǎn)向”——注重翻譯過程中的文化研究。之后哲學(xué)、詮釋學(xué)等理論資源被引入翻譯研究領(lǐng)域,翻譯領(lǐng)域的這些轉(zhuǎn)變?yōu)槔蠈W(xué)的翻譯提供了豐富的研究視角。許多研究者從多學(xué)科、多維度視角對《道德經(jīng)》的英譯進行探析,其中基于哲學(xué)、生態(tài)翻譯學(xué)、闡釋學(xué)的研究成果頗豐。

    (一)基于比較哲學(xué)的譯文研究

    廣義的比較哲學(xué)是研究哲學(xué)和其他學(xué)科的關(guān)系;狹義的比較哲學(xué)則是采用比較的方法研究不同文化體系或不同時代哲學(xué)的一門學(xué)科,我們所說的比較哲學(xué)一般指后者。該學(xué)科的創(chuàng)始人是德國的保爾·多伊森。21世紀以來運用比較哲學(xué)研究和翻譯《道德經(jīng)》比較知名的是美國學(xué)者安樂哲與郝大維。他們合譯的英譯本開啟了哲學(xué)詮釋《道德經(jīng)》的全新階段。

    2015年,常青在《鞍山師范學(xué)院學(xué)報》第05期撰文《安樂哲、郝大維英譯〈道德經(jīng)〉的哲學(xué)釋義與翻譯》[7]。文章對道家宇宙觀進行過程性解讀,并對安氏譯本中的關(guān)鍵術(shù)語英譯進行哲學(xué)解讀。文章重點探討了安樂哲對待典籍翻譯的觀點,指出安樂哲對《道德經(jīng)》的哲學(xué)理解與注評和其文本的翻譯價值具有同等重要的地位,是中國哲理類經(jīng)典譯著的重要范例。

    (二)基于生態(tài)翻譯學(xué)的譯文研究

    生態(tài)翻譯學(xué)是繼翻譯研究從以語言學(xué)為重心向人文轉(zhuǎn)化后的又一研究風潮。21世紀初我國知名翻譯家胡庚申提出了生態(tài)翻譯學(xué)的新概念。生態(tài)翻譯學(xué)以生態(tài)的視角探究翻譯問題,對翻譯的實質(zhì)、過程、標準和方法等方面從“選擇”和“適應(yīng)”的角度做出闡釋。生態(tài)翻譯學(xué)具有明顯的多學(xué)科融合的特點,是新穎的翻譯研究理論。

    2018年6月,吉林大學(xué)的尹茜發(fā)表了碩士學(xué)位論文《生態(tài)翻譯視角下〈道德經(jīng)〉不同譯本對比研究——以亞瑟·韋利和劉殿爵譯本為例》[8]。論文運用生態(tài)翻譯學(xué)理論,從語言、文化和交際三個維度對韋氏和劉氏譯本進行分析、比較,以更好地理解兩位譯者對《道德經(jīng)》的翻譯過程。

    (三)基于闡釋學(xué)的譯文研究

    闡釋學(xué)也叫解釋學(xué),是一種與認知、解釋及應(yīng)用相關(guān)的方法論,它注重忠實客觀地闡述文章與作品的意圖。闡釋學(xué)的主要代表人物當代英國著名學(xué)者喬治·斯坦納(George Steiner )認為,翻譯的過程是對語言的產(chǎn)生和理解的過程,翻譯是語言的屬性之一,并提出了著名的闡釋學(xué)翻譯的四步驟:信任、侵入、吸收和補償。

    2020年,《海外英語》第02期刊登了趙昌漢、夏維的文章《闡釋學(xué)視域下中國典籍英譯過程——以〈道德經(jīng)〉為例》[9]。兩位研究者選用亞瑟·韋利的英譯本,運用信任——入侵——吸收——補償四個翻譯步驟,將韋利譯文中的詳細句子與闡釋學(xué)四步驟相結(jié)合,對韋氏譯文展開分析,闡釋中國典籍英譯的過程。

    四、結(jié)語

    近年來,對《道德經(jīng)》英譯本的研究成果日益增多,學(xué)者的研究視野也越來越開闊,研究視角的多樣化豐富了人們對老學(xué)英譯的認知,越來越多的研究者運用不同的翻譯理論或文化視角對老學(xué)英譯本進行多樣化的研究分析。通過分析英語譯本的不足之處或精彩部分,可以使讀者更容易理解《道德經(jīng)》的譯本內(nèi)容,也有利于譯者們創(chuàng)作出更為精準的譯本。

    參考文獻:

    [1]崔巍.大道至簡,妙不可言——閔福德 《道德經(jīng)》英譯本評析[J].成都大學(xué)學(xué)報,2020,188(02):89-95.

    [2]王毅.譯道有法,譯無定法—— 《道德經(jīng)》翻譯差異及原因探析[J].淮北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2016,37(06):81-83.

    [3]李雪葉.分析《道德經(jīng)》第一章中“道”的不同英

    譯[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2009,11(06):371-372.

    [4]肖紅兵,孫芳.亞瑟.韋利英譯《道德經(jīng)》之“德”[J].譯苑新譚,2015,(07):208-214.

    [5]章媛.老子的“無為”概念求真——兼論翻譯變異的原因[J].安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版),2012,40(03):391-396.

    [6]張娟.《道德經(jīng)》首章中的以訛傳訛:從“無”與“有”看譯者的唯多數(shù)是從[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2012,8(01):155-157.

    [7]常青.安樂哲、郝大維英譯《道德經(jīng)》的哲學(xué)釋義與翻譯[J].鞍山師范學(xué)院學(xué),2015,17(05):36-39.

    [8]尹茜.生態(tài)翻譯視角下《道德經(jīng)》不同譯本對比研究——以亞瑟·韋利和劉殿爵譯本為例[D].吉林大學(xué),2018.

    [9]趙昌漢,夏維.闡釋學(xué)視域下中國典籍英譯過程——以《道德經(jīng)》為例[J].海外英語,2020,(02):28-30.

    作者簡介:

    羅穎德,女,廣東豐順人,上海城建職業(yè)學(xué)院講師,碩士,主要從事典籍翻譯、英語教學(xué)研究。

    猜你喜歡
    道德經(jīng)
    What Does ChatGPT Say:The DAO from Algorithmic Intelligence to Linguistic Intelligence
    康瑞功作品選
    道德經(jīng)
    寶藏(2021年7期)2021-08-28 08:18:04
    《道德經(jīng)》的“中和”思想探究
    淺談《道德經(jīng)》思想在高中思想政治教學(xué)中的滲透
    甘肅教育(2020年4期)2020-09-11 07:42:10
    敬業(yè)
    這些成語出自《道德經(jīng)》
    這些成語都出自《道德經(jīng)》
    中外文摘(2016年23期)2016-12-17 17:30:20
    這些成語都出自《道德經(jīng)》
    中外文摘(2016年23期)2016-12-14 10:22:55
    《道德經(jīng)》中的領(lǐng)導(dǎo)智慧
    青春草视频在线免费观看| 一级,二级,三级黄色视频| 免费在线观看黄色视频的| av天堂久久9| 国产精品熟女久久久久浪| 男人舔女人的私密视频| 看免费成人av毛片| 国产一区二区三区av在线| 搡老乐熟女国产| 一级毛片我不卡| 18禁观看日本| a级片在线免费高清观看视频| 满18在线观看网站| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 日韩欧美精品免费久久| 纯流量卡能插随身wifi吗| 高清视频免费观看一区二区| 男女边摸边吃奶| 久久久国产一区二区| 美国免费a级毛片| av线在线观看网站| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲国产av新网站| 一本久久精品| 国产xxxxx性猛交| 中文字幕人妻丝袜制服| 色吧在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 男女午夜视频在线观看| 天堂中文最新版在线下载| 国产成人免费观看mmmm| 国产免费一区二区三区四区乱码| av在线老鸭窝| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 最近最新中文字幕免费大全7| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 日日啪夜夜爽| 满18在线观看网站| 国产片内射在线| 在线免费观看不下载黄p国产| 久久久a久久爽久久v久久| 国产av精品麻豆| 日本wwww免费看| 一二三四中文在线观看免费高清| 日日啪夜夜爽| 亚洲一码二码三码区别大吗| 激情五月婷婷亚洲| 超碰97精品在线观看| 国产不卡av网站在线观看| a级毛片在线看网站| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 午夜福利一区二区在线看| 交换朋友夫妻互换小说| 国产精品 欧美亚洲| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲第一av免费看| 麻豆av在线久日| 国产精品 欧美亚洲| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲伊人久久精品综合| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 涩涩av久久男人的天堂| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 一级片'在线观看视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 日韩电影二区| 久久99精品国语久久久| 高清不卡的av网站| av线在线观看网站| 成人毛片60女人毛片免费| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 精品国产一区二区三区四区第35| 亚洲av国产av综合av卡| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 人人妻人人澡人人看| 日韩大片免费观看网站| 9热在线视频观看99| 亚洲国产看品久久| 高清av免费在线| 26uuu在线亚洲综合色| 久久综合国产亚洲精品| 成年av动漫网址| 波野结衣二区三区在线| 一级片'在线观看视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 欧美+日韩+精品| 一区在线观看完整版| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲少妇的诱惑av| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久ye,这里只有精品| 天堂俺去俺来也www色官网| 精品少妇黑人巨大在线播放| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| www日本在线高清视频| 国产淫语在线视频| 欧美日韩视频精品一区| 国产1区2区3区精品| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 国产亚洲欧美精品永久| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲国产日韩一区二区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 一区在线观看完整版| 热re99久久国产66热| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 日韩一本色道免费dvd| 精品第一国产精品| 伊人久久国产一区二区| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 制服人妻中文乱码| 99久久人妻综合| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 一边亲一边摸免费视频| 国产成人欧美| 制服丝袜香蕉在线| av天堂久久9| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲经典国产精华液单| av一本久久久久| 婷婷色av中文字幕| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 久久久久网色| 日本黄色日本黄色录像| 一本色道久久久久久精品综合| a级毛片黄视频| 1024香蕉在线观看| 桃花免费在线播放| 欧美成人午夜精品| 精品酒店卫生间| 七月丁香在线播放| 性色av一级| 性高湖久久久久久久久免费观看| 国产精品三级大全| 久久精品国产a三级三级三级| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产激情久久老熟女| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲美女黄色视频免费看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 色94色欧美一区二区| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 9191精品国产免费久久| 一区福利在线观看| 黄片无遮挡物在线观看| 一本久久精品| a级片在线免费高清观看视频| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲精品国产av成人精品| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 99热网站在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| tube8黄色片| av.在线天堂| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲国产精品一区三区| 丝瓜视频免费看黄片| 久久精品国产亚洲av高清一级| 制服人妻中文乱码| 久久久久久久亚洲中文字幕| 一区在线观看完整版| 我要看黄色一级片免费的| 国产午夜精品一二区理论片| 日韩制服骚丝袜av| 久久久精品区二区三区| 大话2 男鬼变身卡| 日韩成人av中文字幕在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 伊人亚洲综合成人网| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 精品国产一区二区三区四区第35| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲精品日本国产第一区| 久久亚洲国产成人精品v| 精品久久久久久电影网| 久久精品夜色国产| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| av在线播放精品| 一级爰片在线观看| 欧美bdsm另类| 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲中文av在线| 777米奇影视久久| 啦啦啦啦在线视频资源| 交换朋友夫妻互换小说| 毛片一级片免费看久久久久| 午夜免费男女啪啪视频观看| 亚洲av男天堂| 国产成人欧美| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产视频首页在线观看| 少妇精品久久久久久久| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 热re99久久国产66热| 日韩电影二区| 免费在线观看黄色视频的| 日本欧美国产在线视频| www.av在线官网国产| 大片电影免费在线观看免费| 久久久久久人妻| 交换朋友夫妻互换小说| 午夜日韩欧美国产| 欧美+日韩+精品| av免费在线看不卡| 啦啦啦啦在线视频资源| 人成视频在线观看免费观看| 嫩草影院入口| 黄片小视频在线播放| 色婷婷av一区二区三区视频| 久久久精品区二区三区| 国产免费福利视频在线观看| 日本av手机在线免费观看| 免费黄频网站在线观看国产| 成人黄色视频免费在线看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 另类亚洲欧美激情| 七月丁香在线播放| 午夜精品国产一区二区电影| 边亲边吃奶的免费视频| 久久午夜福利片| 免费看不卡的av| 日本vs欧美在线观看视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产av码专区亚洲av| 91久久精品国产一区二区三区| 男人舔女人的私密视频| 国产精品偷伦视频观看了| 咕卡用的链子| 亚洲精品美女久久av网站| 最近最新中文字幕免费大全7| 三级国产精品片| 99精国产麻豆久久婷婷| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产淫语在线视频| 美女国产视频在线观看| 黄色 视频免费看| 国产免费福利视频在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美+日韩+精品| 大码成人一级视频| 99久久人妻综合| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产精品久久久久成人av| 欧美激情 高清一区二区三区| 成人国语在线视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产精品 国内视频| 热re99久久国产66热| 考比视频在线观看| 亚洲国产欧美在线一区| 99久久人妻综合| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 嫩草影院入口| 捣出白浆h1v1| 日韩av免费高清视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 丝袜人妻中文字幕| 性色avwww在线观看| 黄片小视频在线播放| 一本色道久久久久久精品综合| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 夫妻性生交免费视频一级片| 久久99热这里只频精品6学生| 国产色婷婷99| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 国产熟女午夜一区二区三区| 一二三四在线观看免费中文在| 日本免费在线观看一区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产片内射在线| 国产日韩欧美在线精品| 成人国语在线视频| 在线观看人妻少妇| 七月丁香在线播放| 男人舔女人的私密视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 欧美成人精品欧美一级黄| 视频在线观看一区二区三区| 欧美日韩av久久| 丝袜美腿诱惑在线| 精品卡一卡二卡四卡免费| 91精品三级在线观看| 欧美另类一区| 一区二区日韩欧美中文字幕| 色哟哟·www| 久久久久久久亚洲中文字幕| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 晚上一个人看的免费电影| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美精品亚洲一区二区| 中文天堂在线官网| 一本大道久久a久久精品| 亚洲中文av在线| 色视频在线一区二区三区| av视频免费观看在线观看| 大码成人一级视频| 久久久久久久大尺度免费视频| 老鸭窝网址在线观看| 99久国产av精品国产电影| 波野结衣二区三区在线| 好男人视频免费观看在线| 少妇的逼水好多| 一级片'在线观看视频| 老女人水多毛片| 国产国语露脸激情在线看| 超碰97精品在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 下体分泌物呈黄色| 精品人妻偷拍中文字幕| a 毛片基地| 男女免费视频国产| 春色校园在线视频观看| 久久人妻熟女aⅴ| 国产av国产精品国产| 人妻一区二区av| 男女高潮啪啪啪动态图| 免费看不卡的av| 一级毛片电影观看| av视频免费观看在线观看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 天天影视国产精品| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产亚洲精品第一综合不卡| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲伊人久久精品综合| 丁香六月天网| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 亚洲精品一区蜜桃| av免费在线看不卡| 欧美精品高潮呻吟av久久| 日本vs欧美在线观看视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产麻豆69| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 免费在线观看黄色视频的| 飞空精品影院首页| 欧美日韩视频精品一区| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 69精品国产乱码久久久| 久久久久久久国产电影| 视频区图区小说| 中文字幕制服av| 美女主播在线视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| av线在线观看网站| 日韩大片免费观看网站| 国产色婷婷99| 一级毛片电影观看| 欧美黄色片欧美黄色片| av国产精品久久久久影院| 久久精品国产亚洲av涩爱| 两个人看的免费小视频| 亚洲精品美女久久av网站| av在线播放精品| www.av在线官网国产| 亚洲色图综合在线观看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲,一卡二卡三卡| 精品酒店卫生间| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲成色77777| 精品少妇内射三级| 色网站视频免费| 9191精品国产免费久久| 久久人妻熟女aⅴ| 在现免费观看毛片| 久久久亚洲精品成人影院| 日韩 亚洲 欧美在线| 久久免费观看电影| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 精品一区二区三卡| 欧美精品av麻豆av| 99re6热这里在线精品视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久久久国产网址| 亚洲国产欧美网| 最近中文字幕2019免费版| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 熟女电影av网| 9热在线视频观看99| 一级,二级,三级黄色视频| 麻豆乱淫一区二区| 最黄视频免费看| 老熟女久久久| 国产男人的电影天堂91| 久热这里只有精品99| 丰满乱子伦码专区| 国产伦理片在线播放av一区| 免费观看无遮挡的男女| 精品酒店卫生间| 9191精品国产免费久久| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产在视频线精品| 成人毛片60女人毛片免费| 国产精品99久久99久久久不卡 | 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲男人天堂网一区| 最近中文字幕高清免费大全6| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久午夜福利片| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| a 毛片基地| av在线观看视频网站免费| 丝袜在线中文字幕| av片东京热男人的天堂| 日韩电影二区| 黄片播放在线免费| 久久久久久久久久久免费av| 日本欧美国产在线视频| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 久久久久久人人人人人| 色婷婷av一区二区三区视频| 日韩精品免费视频一区二区三区| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 黄色配什么色好看| 一本大道久久a久久精品| 精品福利永久在线观看| 国产精品一二三区在线看| 欧美bdsm另类| 亚洲欧美色中文字幕在线| 欧美国产精品一级二级三级| 国产探花极品一区二区| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产免费福利视频在线观看| 国产日韩欧美视频二区| 国产国语露脸激情在线看| 久久久a久久爽久久v久久| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 国产毛片在线视频| 亚洲成人手机| 欧美精品一区二区大全| 韩国高清视频一区二区三区| 一区二区av电影网| 久久精品国产亚洲av天美| 成年女人毛片免费观看观看9 | 国产乱来视频区| 精品国产乱码久久久久久小说| av在线app专区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产av码专区亚洲av| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 青草久久国产| 丝瓜视频免费看黄片| 777米奇影视久久| 国产精品不卡视频一区二区| 嫩草影院入口| 母亲3免费完整高清在线观看 | freevideosex欧美| 午夜精品国产一区二区电影| 久久久久国产一级毛片高清牌| 热99久久久久精品小说推荐| 国产1区2区3区精品| 欧美xxⅹ黑人| 韩国高清视频一区二区三区| 国产成人91sexporn| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 91精品三级在线观看| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 久久久久久久久久久久大奶| 国产一级毛片在线| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| av视频免费观看在线观看| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 少妇人妻久久综合中文| 另类亚洲欧美激情| 精品少妇内射三级| 电影成人av| 中文字幕制服av| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲久久久国产精品| 日韩欧美精品免费久久| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲伊人色综图| 97在线视频观看| 黄色配什么色好看| 国产片特级美女逼逼视频| 亚洲美女黄色视频免费看| 国产日韩欧美亚洲二区| av天堂久久9| 波野结衣二区三区在线| 少妇 在线观看| 亚洲av.av天堂| 久热这里只有精品99| 中文字幕av电影在线播放| 天堂中文最新版在线下载| 国产亚洲一区二区精品| 十分钟在线观看高清视频www| 少妇的逼水好多| 国产成人a∨麻豆精品| 国产成人精品久久二区二区91 | 韩国精品一区二区三区| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久鲁丝午夜福利片| 在现免费观看毛片| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产免费又黄又爽又色| 久久久久久久精品精品| 国产免费福利视频在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲综合色网址| 日本黄色日本黄色录像| 国产片特级美女逼逼视频| 日本午夜av视频| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲 欧美一区二区三区| 叶爱在线成人免费视频播放| 一区二区三区激情视频| 日韩制服骚丝袜av| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 777米奇影视久久| 人妻一区二区av| 一本大道久久a久久精品| 永久免费av网站大全| 国产精品99久久99久久久不卡 | 天美传媒精品一区二区| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 麻豆乱淫一区二区| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲国产精品999| 春色校园在线视频观看| 波多野结衣一区麻豆| 国产成人精品一,二区| 日本av手机在线免费观看| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 天堂俺去俺来也www色官网| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产成人一区二区在线| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 中文字幕av电影在线播放| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲图色成人| 青春草亚洲视频在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 久热久热在线精品观看| 亚洲欧洲日产国产| 久久国产精品大桥未久av| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 99re6热这里在线精品视频| 久久久久网色| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产精品国产av在线观看| 一区二区三区乱码不卡18| 国产精品一国产av| 国产淫语在线视频| 嫩草影院入口| 欧美日韩成人在线一区二区| 在线观看一区二区三区激情| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 伊人亚洲综合成人网| 伊人久久国产一区二区| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 男女免费视频国产| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 两个人免费观看高清视频| 丝袜美足系列| 亚洲精品,欧美精品| 国产xxxxx性猛交| 久久韩国三级中文字幕| 最新的欧美精品一区二区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 一二三四中文在线观看免费高清| 国产黄色免费在线视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产1区2区3区精品| 国产黄色免费在线视频| 国产精品久久久av美女十八| 久久国产亚洲av麻豆专区| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 免费观看无遮挡的男女| 国产极品天堂在线| 欧美97在线视频| 久久午夜福利片| 波多野结衣一区麻豆| 少妇的逼水好多| 不卡av一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 欧美激情 高清一区二区三区| 五月天丁香电影| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 18禁动态无遮挡网站| 欧美精品av麻豆av| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 亚洲情色 制服丝袜|