靜樂(lè)方言中的古語(yǔ)詞探析

李芙

靜樂(lè)縣位于山西省忻州市南部，東靠云中山，西臨嵐縣，北依管岑山，南與婁煩、古交毗連，境內(nèi)山巒起伏、溝壑縱橫，加之以農(nóng)業(yè)為主，經(jīng)濟(jì)落后，交通閉塞，缺乏與外界的經(jīng)濟(jì)文化交流，受外界影響較少，因此方言中保存了大量的古語(yǔ)詞?！吨袊?guó)語(yǔ)言地圖集》（第二版）中將靜樂(lè)方言劃分為晉語(yǔ)呂梁片汾州小片，《靜樂(lè)縣志》中又將靜樂(lè)方言進(jìn)一步細(xì)分，劃分為北部、南部、東部、中西部口音四個(gè)方言區(qū)，本文主要以南部口音（豐潤(rùn)話為代表）為研究對(duì)象。

潷[pi314]：《廣韻》：“鄙密切”，靜樂(lè)方言讀法與其基本一致，只是聲調(diào)變?yōu)樯下??！稄V韻》：“潷，去滓”，又服虔《通俗文》：“去汁曰潷”。[1]第六卷141靜樂(lè)方言中的“潷”較為完整地保留這一意義，如“倒草藥時(shí)，拿筷子潷滴些”。

鈯[t?u??4]：《廣韻》：“陀骨切”，其反切上字古為全濁定母字，今靜樂(lè)方言讀為[t?]，其反切下字為古臻攝合口一等沒(méi)韻字，在今靜樂(lè)方言中古[t]韻尾弱化讀為[u??]，聲調(diào)則保留了古入聲?！稄V雅·釋詁》：“鈯，鈍也”，這一意義在宋代已見(jiàn)，但往往是與“斧”組成雙音節(jié)詞出現(xiàn)，如陸游詩(shī)《思?xì)w》：“會(huì)當(dāng)求鈯斧，送老鏡湖濱”。《五燈會(huì)元》：“吾有箇鈯斧子，與汝住山”等。[1]第十一卷1248靜樂(lè)方言中的“鈯”完整地保留了古義，但它只能以單音節(jié)的形式出現(xiàn)，如“這支鉛筆鈯得不能寫(xiě)哩”。

唵[???314]：《廣韻》：“烏感切”，為古咸攝感韻開(kāi)口一等影母上聲字，靜樂(lè)方言將其聲母讀為[?]，韻母讀為[??]，古[m]韻尾鼻化，聲調(diào)保留古上聲。在古代，凡是用手進(jìn)食都用“唵”，如《百喻經(jīng)·唵米決口喻》：“見(jiàn)其擣米，便往其所，偷米唵之”，[1]第三卷376靜樂(lè)方言中的“唵”保留了“以手進(jìn)食”這個(gè)義項(xiàng)，但與古代漢語(yǔ)相比，其詞義增加了“粉末狀或顆粒狀”這一限制性語(yǔ)義特征，使得詞義范圍縮小，如：“臘月里整一年，公公想起唵炒面”。[2]190

撮[??ua?4]：《廣韻》：“倉(cāng)括切”，其聲母為古清母，今靜樂(lè)方言讀為[??]，韻母為古山攝合口一等末韻，在今靜樂(lè)方言中古[t]韻尾弱化讀為[ua?]，聲調(diào)則仍保留入聲?！按椤痹陟o樂(lè)方言中單用時(shí)指“用簸箕等器具把東西聚在一起”，如：“他用簸箕撮老些豆子”。若與“湊”組合為雙音節(jié)合成詞“湊撮”時(shí)則可以表示任何人或事物的“聚合”。在古代“撮”早有“聚、聚合”之意，如《孔子家語(yǔ)》：“其居處足以撮徒成黨”，王肅注：“撮，聚”。[1]第六卷869另外，“撮”還可以組成雙音節(jié)詞“撮土、撮壤”等，如：葛洪《抱樸子》：“亦猶撮壤不能填決河”。[1]第六卷871由此可見(jiàn)靜樂(lè)方言中的“撮”與古漢語(yǔ)相比，詞義表達(dá)更加細(xì)致，增加了“用簸箕等器具”表示動(dòng)作的憑借物這一限制性語(yǔ)義特征，使得其語(yǔ)義范圍變窄。在用法上，靜樂(lè)方言未保留其雙音節(jié)形式，而是產(chǎn)生了新的雙音節(jié)詞“湊撮”。

硙[vei33]：《廣韻》：“五灰切”，其聲母為古疑母，韻母為古蟹攝合口一等灰韻，演變至今，靜樂(lè)方言將其聲母讀作[v]，韻母讀作[ei]，聲調(diào)則為陽(yáng)平調(diào)?！俺}”，本作名詞，意為“石磨”，由于它有把糧食弄碎這一功能而引申出動(dòng)詞“切磨”“磨碎”。這一義項(xiàng)至遲在漢代已見(jiàn)，且多獨(dú)立使用，如《太玄·疑》：“陰陽(yáng)相硙”，司馬光集注引宋衷曰：“物相切磨稱(chēng)硙”。[1]第七卷1089與古漢語(yǔ)相比，靜樂(lè)方言中的“硙”在詞義上完整保留了古義，但在用法上它既可以以單音節(jié)形式出現(xiàn)，又可以組成“硙磨”“硙米”“硙碾子”等雙音節(jié)或三音節(jié)詞，其使用形式豐富多樣。

衲[na?4]：《廣韻》：“奴荅切”，其反切上字為古泥母字，在今靜樂(lè)方言中仍讀[n]，反切下字為古咸攝開(kāi)口一等合韻，在今靜樂(lè)方言中[p]韻尾弱化讀為[a?]，聲調(diào)則仍保留入聲。古代漢語(yǔ)中“衲”有“補(bǔ)”“縫補(bǔ)”之意，如《廣雅》：“繕、緻、衲……補(bǔ)也”。[1]第九卷41它往往組成雙音節(jié)合成詞“衲頭”“衲被”“衲線”等使用。靜樂(lè)方言中的“衲”也保留了古義“補(bǔ)”“縫補(bǔ)”，但它所搭配的對(duì)象往往是“鞋底”“鞋墊”“鞋幫”。另外，靜樂(lè)方言中的“衲”可以單用也可以加詞頭“圪”使用，表示用密線縫補(bǔ)時(shí)用“衲”，比如經(jīng)常有“衲鞋底”“衲鞋墊墊”等；如果表示粗劣的縫補(bǔ)時(shí)則用“圪衲”，如“我這鞋幫子爛了，你給我稍微圪衲滴些還能將就幾天”，其它情況則常用“縫”來(lái)表示。由此可見(jiàn)，與古代漢語(yǔ)相比，靜樂(lè)方言中“衲”的詞義范圍縮小，所搭配的對(duì)象有限，但表達(dá)更為精確細(xì)致，在詞形上也呈現(xiàn)出鮮明的晉語(yǔ)特色。

瞭[liɑo53]：《廣韻》“盧鳥(niǎo)切”，靜樂(lè)方言中的讀音基本與《廣韻》一致?！稘h語(yǔ)大詞典》中“瞭”有“遠(yuǎn)望”“看”“斜視”三個(gè)義項(xiàng)，它雖然可以以單音節(jié)的形式出現(xiàn)，但使用頻率比較低，往往是以雙音節(jié)的形式出現(xiàn)，如：“瞭高”“瞭風(fēng)”“瞭望”等。與古代漢語(yǔ)相比，靜樂(lè)方言中的“瞭”保留了古義，但“遠(yuǎn)望”這一義項(xiàng)有所變化，在靜樂(lè)方言中不僅“遠(yuǎn)望”可以用“瞭”，“近看”也可以用“瞭”，其義域擴(kuò)大。另外，靜樂(lè)方言中的“瞭”既可以獨(dú)立使用，也可以作構(gòu)詞語(yǔ)素，如：“咱們出去瞭給一下”“你在這瞭脧甚了”等，還可以以疊音詞的形式出現(xiàn)，如：“你給我瞭瞭這是咋來(lái)”，并且“瞭脧”一詞還有同素逆序形式“脧瞭”，其意義與“瞭脧”完全相同，都表示“看”。此外，靜樂(lè)方言中“瞭”還引申出“看望”之意。

奓[?ɑ?53]：《廣韻》：“陟駕切”，其反切上字古為知母字，今靜樂(lè)方言讀為[?]，尖后音讀作舌尖前音；其反切下字為古假攝開(kāi)口二等禡韻字，在今靜樂(lè)方言中韻母發(fā)生鼻化讀為[ɑ?]，聲調(diào)則仍保留去聲。《廣韻》：“奓，張也”，這一意義早在先秦時(shí)期已有，如《莊子》：“神農(nóng)隱幾，闔戶晝瞑。妸荷甘日中奓戶而入”，陸德明釋文引司馬彪云：“奓，開(kāi)也”，[1]第二卷1540之后一直沿用，到魏晉時(shí)期出現(xiàn)雙音節(jié)形式“奓闊”意為“遼闊寬廣”，元代又出現(xiàn)雙音節(jié)詞“奓沙”用來(lái)形容張開(kāi)的樣子。“奓”在古代還有“下大也”這一意義，如《太平廣記》引《拾遺記》：“其國(guó)使者，皆拳頭奓鼻”。[1]第二卷1540與古代漢語(yǔ)相比，靜樂(lè)方言中的“奓”用來(lái)指“張開(kāi)并高舉”，如“你看那孩奓起胳膊想讓抱了”，其詞義增加了“高舉”這一限制性義素，使得詞義范圍縮小；“下大也”這一義項(xiàng)在靜樂(lè)方言中完整保留下來(lái)，如“這衣服下面奓得可顯胖了?！痹谛问缴响o樂(lè)方言雖然沒(méi)有保留“奓闊、奓沙”等雙音節(jié)詞，但新產(chǎn)生了一些雙音節(jié)或多音節(jié)形式，如“圪奓”、“圪奓起”、“奓里奓沙”等。

掬[?y??4]：《集韻》：“居六切”，其聲母為古見(jiàn)母，今靜樂(lè)方言讀為[?]；韻母為古通攝合口三等屋韻，今靜樂(lè)方言中古[k]韻尾弱化讀為[y??]，聲調(diào)則仍保留入聲。“掬”在靜樂(lè)方言中既可以作動(dòng)詞，指兩手相合捧物，如：“拿上手掬”；又可以用作量詞，指兩手相合所能捧的量，如“一掬紅豆”。在古代漢語(yǔ)中，“掬”的以上兩個(gè)義項(xiàng)早已有之，其中“兩手相合捧物”使用較為頻繁，如《左傳》：“桓子不知所為，鼓于軍中曰：‘先濟(jì)者有賞。中軍、下軍爭(zhēng)舟，舟中之指可掬也。”楊伯峻注：“先乘者以刀斷攀者之指，舟中之指可掬，言其多也。”[1]第六卷698到明代這一義項(xiàng)仍在使用，如“假饒掬盡湘江水，難洗今朝滿面羞?！保ㄐ鞆?fù)祚《投梭記》）[1]第六卷698另外，這一義項(xiàng)還可以構(gòu)成一些雙音節(jié)合成詞，如“掬誠(chéng)”“掬示”“掬壤”等，但其使用頻率都不高?！稗洹弊髁吭~最早見(jiàn)于《小爾雅》：“一手之盛謂之溢，兩手謂之掬”。[1]第六卷698這一義項(xiàng)在今漢語(yǔ)普通話中幾乎不再使用，一般都用“捧”來(lái)代替，而它在晉語(yǔ)中使用卻相當(dāng)頻繁。與古代漢語(yǔ)相比，靜樂(lè)方言中的“掬”完整地保留了這兩個(gè)常用的義項(xiàng)，且多以單音節(jié)的形式出現(xiàn)，同時(shí)它也產(chǎn)生了一些述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如“掬起來(lái)”“掬住”等。

動(dòng)彈[tu??53 t??314]：《漢語(yǔ)大詞典》：“亦作‘動(dòng)撣”，又“撣”字下解釋?zhuān)河猛皬棥薄！稄V韻》：“撣，徒案切”，其反切上字為古全濁定母，在今靜樂(lè)方言中按照規(guī)則清化為[t]，其韻母為古山攝開(kāi)口一等翰韻，在今靜樂(lè)方言中古[n]韻尾鼻化，讀為[??]，聲調(diào)則變?yōu)樯下暋９糯鷿h語(yǔ)中“動(dòng)彈”有“動(dòng)作、活動(dòng)”之意，其用例最早見(jiàn)于元代，但使用頻率較低，如《全元曲》：“聽(tīng)說(shuō)被夫人打壞，動(dòng)彈不得。教人扶來(lái)”，[1]第二卷804到明清時(shí)期，其用例逐漸增多并一直沿用至今。靜樂(lè)方言中的“動(dòng)彈”完整地保留了此義，并在此基礎(chǔ)上引申出“干活、勞動(dòng)”這一新的詞義，如“你今年在哪動(dòng)彈了？”另外，我們發(fā)現(xiàn)這一詞義在許多方言中都有使用，如馬烽、西戎《呂梁英雄傳》中有：“往年間一過(guò)正月十五，你就上地動(dòng)彈上了”、呂劇《李二嫂改嫁》：“要是把她弄到手，再也不用我動(dòng)彈”等。[1]第二卷804

甑箅子[?i53 pi??212 ???4 ]：《廣韻》：“甑，子孕切”，其聲母為古精母，今靜樂(lè)方言讀為[?]，韻母為古曾攝開(kāi)口三等證韻，今靜樂(lè)方言讀作[i]，據(jù)許海峰研究這是由“甑”的讀音[?i?53]韻尾[?]脫落而成，并且他還指出忻州方言白讀音中這種韻尾[?]脫落的情況大量存在?！白印睘楣啪钢箶z開(kāi)口三等之韻字，今靜樂(lè)方言將其聲母讀為[?]，由此可見(jiàn)古精母字在今靜樂(lè)方言中也按照洪細(xì)分化，今細(xì)音前讀為[?]，今洪音前讀為[?]?！墩f(shuō)文》：“甑，甗也”，[3]644指蒸食的炊具，古代多為陶制，后多為木制或金屬材料制。早在先秦時(shí)期，“甑”就以單音節(jié)的形式出現(xiàn)，指“蒸食物的炊具”，如“陶人為甗，實(shí)二鬴，厚半寸”（《周禮》），[1]第五卷296之后一直沿用。“箅”，《說(shuō)文》：“蔽也，所以蔽甑底”。[3]195至遲在清代“甑”、“箅”連用，指甑底的竹箅，如唐訓(xùn)方《里語(yǔ)徵實(shí)》：“甑底蔑巴曰甑箄”。[1]第五卷296今靜樂(lè)方言用“甑箅子”這個(gè)三音節(jié)詞來(lái)表示蒸飯用的器具，如：“放到甑箅子上再蒸蒸”。與古代漢語(yǔ)相比，靜樂(lè)方言中的“甑”與“箅”雖然都保留了古義，但它們不能獨(dú)立使用，只能充當(dāng)構(gòu)詞語(yǔ)素。

扎掙[?a?4???53]：“扎”，《廣韻》：“側(cè)八切”，其聲母為古莊母，今靜樂(lè)方言讀為[?]，韻母為古山攝開(kāi)口二等黠韻字，在今靜樂(lè)方言中[t]韻尾弱化為喉塞音，聲調(diào)保留古入聲。“掙”，《集韻》：“初耕切”，其反切上字為古穿（初）母，今靜樂(lè)方言讀為[?]，反切下字為古梗攝開(kāi)口二等耕韻平聲字，今靜樂(lè)方言讀為[k??]，聲調(diào)則變?yōu)槿ヂ暋Ｔ诠糯鷿h語(yǔ)中，“扎掙”可以用來(lái)表示“勉強(qiáng)支撐”，這一義項(xiàng)元代已見(jiàn)，如《全元曲》：“嘴臉迷稀，身子兒扎掙”，[4]2939明代用例逐漸增多，到清代已經(jīng)非常普遍，如：《七俠五義》：“包公剛要扎掙起來(lái)致謝，和尚過(guò)來(lái)按住道：‘不可勞動(dòng)，須靜靜安心養(yǎng)神，[5]35又如《紅樓夢(mèng)》：“扎掙起來(lái)，把外罩大襖脫了，叫紫鵑蓋好了被窩”。[6]1160此外，“扎掙”還有“用力支撐”之意，如《七俠五義》：“哪知大漢眼快，反把黃茂腕子攏住，往懷里一領(lǐng)，黃茂難以扎掙，便就順?biāo)浦鄣呐肯铝恕薄5]240靜樂(lè)方言中的“扎掙”雖然使用頻率相當(dāng)高，但與古代漢語(yǔ)相比，其詞義范圍縮小，只有“勉強(qiáng)支撐”之意，其同素異序形式“掙扎”也幾乎不使用。另外，在今北京官話、太原話中“扎掙”一詞還在使用。

基金項(xiàng)目：天水師范學(xué)院2022年研究生創(chuàng)新引導(dǎo)項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：TYCX2242

注釋?zhuān)?/p>

〔1〕漢語(yǔ)大詞典編委會(huì).漢語(yǔ)大詞典[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，2001.

〔2〕王書(shū)東，張春.靜樂(lè)民間文學(xué)[M].太原：山西古籍出版社，2007.

〔3〕段玉裁.說(shuō)文解字注[M].北京：中華書(shū)局，2013.

〔4〕張?jiān)轮?，王綱.全元曲[M].鄭州：中州古籍出版社， 1996.

〔5〕石玉昆編，田松青校點(diǎn).七俠五義[M].上海：上海古籍出版社，2011.

〔6〕曹雪芹，高鶚.紅樓夢(mèng)[M].北京：人民文學(xué)出版社，2022.