諾斯特羅莫（節(jié)選）

〔英〕約瑟夫·特奧多·康拉德·科爾澤尼奧夫斯基

約瑟夫·特奧多·康拉德·科爾澤尼奧夫斯基（1857—1924），英國作家，1857年12月3日生于波蘭?？道掠卸嗄甑暮Ｉ仙摹Ｔ诖似陂g，他曾航行世界各地，積累了豐富的海上生活經(jīng)驗(yàn)?？道伦钌瞄L寫海洋冒險(xiǎn)小說，有“海洋小說大師”之稱。

諾斯特羅莫確實(shí)找到了那條駁船上的救生艇，他把這條救生艇留在了大伊莎貝爾島與德科德做伴。就是這條救生艇，后來空空蕩蕩地在海灣里漂流。當(dāng)時(shí)諾斯特羅莫站在巴里奧斯的第一艘運(yùn)兵船的船橋上，距離蘇拉科還有一個(gè)小時(shí)的航程。巴里奧斯平時(shí)看到大膽的壯舉就高興，很欣賞有勇氣的人，所以他特別喜歡監(jiān)工。在沿著海岸線航行時(shí)，巴里奧斯讓諾斯特羅莫站在身旁，多次突然大聲對(duì)他說話，表示對(duì)他的偏愛。

諾斯特羅莫最先看到船首方向那個(gè)微小的、模糊的黑點(diǎn)，這個(gè)黑點(diǎn)與三個(gè)伊莎貝爾島的輪廓，浮現(xiàn)在空蕩蕩、微微泛光的、平坦的海灣的海面上。有時(shí)最微小的細(xì)節(jié)也不能忽略；或許知道那是一條從陸地上駛來的小船就是非常有價(jià)值的。巴里奧斯點(diǎn)頭表示同意，于是運(yùn)兵船偏離航向，駛近那個(gè)黑點(diǎn)進(jìn)行查看。那是一條漂流著的小船，船上有槳。諾斯特羅莫一直想著德科德的事，已經(jīng)持續(xù)了好幾天了。他興奮地認(rèn)出眼前的這條小船就是那駁船上的救生艇。

不可能停下來去打撈起那條小船，因?yàn)槊恳环昼妼?duì)鎮(zhèn)子上人的生命和鎮(zhèn)子的前途都是極為重要的。第一艘船是領(lǐng)頭的船，巴里奧斯將軍就坐在這艘船上，船頭恢復(fù)了航向。在其身后，幾艘運(yùn)兵船松散地排成一英里長的船隊(duì)，或者說都在視野范圍內(nèi)，就好像在進(jìn)行航海比賽的沖刺，全速前進(jìn)，西方的天空上全是黑煙。

“將軍，”諾斯特羅莫用洪亮的聲音說道，但語氣平靜，他當(dāng)時(shí)站在一群軍官的后面，“我想去救那條小船，我認(rèn)得那小船。它屬于我們公司?！?/p>

“我的上帝，”巴里奧斯狂笑道，笑聲雖說像噪音一樣難聽，但很愉快，“你現(xiàn)在屬于我。從現(xiàn)在開始，只要我的視線里出現(xiàn)一匹馬，我馬上就任命你做我的騎兵上校?！?/p>

“我游泳比騎馬好，將軍，”諾斯特羅莫大叫道，鉆過欄桿，死盯著將軍的眼睛?！澳憔头盼胰グ伞?/p>

“放你去？你怎么這樣逞能？”將軍嘲笑道，樣子很高興，根本不看諾斯特羅莫一眼。“放他走！哈！哈！哈！他想讓我承認(rèn)我們沒有他占領(lǐng)不了蘇拉科。哈！哈！哈！我的孩子，你愿意游泳去救那小船嗎？”

從船頭到船尾一片叫喊聲，打斷了將軍的笑聲。這時(shí)，諾斯特羅莫已經(jīng)翻身跳下海了；他的黑腦袋已經(jīng)漂浮在遠(yuǎn)離船體的海面上了。將軍吃驚地低聲說道，語氣相當(dāng)震驚，“我的天呀！我有罪過了！”他焦慮地看了一眼，發(fā)現(xiàn)諾斯特羅莫正在輕松地游泳；于是他大叫道：“不！不！我們不要停下來等待這個(gè)魯莽的家伙。讓他淹死—這個(gè)瘋狂的監(jiān)工。”

諾斯特羅莫不缺少跳海的驅(qū)動(dòng)力。那條空無一人的小船，神秘地來見他，好像是由一個(gè)看不見的鬼魂劃著，施展著某種象征性和某種警示性的魔力，似乎要用一種驚人的、神秘的方式回答一個(gè)有關(guān)財(cái)寶和人命運(yùn)的難題。如果在那半英里長的水域里有死尸，他一定會(huì)跳下去。海面就跟池塘一樣平靜，不知何故，海灣沒有鯊魚，但在蓬塔瑪拉的另一邊的沿海中有鯊魚成群浮游。

監(jiān)工抓住了那條小船的船尾，用力喘著氣。他游泳的時(shí)候，有一種奇怪的要虛脫的感覺。他在水中已經(jīng)把靴子和外衣脫掉了。他休息了一會(huì)兒，恢復(fù)了氣息。遠(yuǎn)處，那幾艘運(yùn)兵船此時(shí)更加靠攏，繼續(xù)向蘇拉科前進(jìn)，好像在進(jìn)行海上賽舟友誼比賽，從幾艘船的煙囪里冒出的煙匯合在一起，形成一團(tuán)濃厚的海上煙霧，飄過諾斯特羅莫的頭頂。就是因?yàn)橛兴拇竽懞陀職猓沤K于使這些船能遠(yuǎn)道而來，來拯救鎮(zhèn)子上那些騎在人民頭上的布蘭科黨人的性命和財(cái)產(chǎn)，來拯救圣托梅礦，來拯救孩子們。

他用盡全身的猛勁和巧勁，爬上了船尾。沒錯(cuò)，就是這條小船，第3號(hào)駁船上的救生船—這條小船留在了大伊莎貝爾島上，供馬丁·德科德自救之用，以備岸上無人來接應(yīng)的情況。可現(xiàn)如今這條小船空蕩蕩地漂著，這就難以解釋了。德科德怎樣了？監(jiān)工仔細(xì)檢查起了這條小船，看看有沒有刮痕或記號(hào)。他僅發(fā)現(xiàn)在座板附近的船舷上有銹跡。他把臉湊近那銹跡，用手指使勁摩擦。然后，他在船尾坐下，情緒低落，膝蓋靠攏，兩條小腿斜撇著。

海水從他頭流淌到腳下，頭發(fā)和胡子軟弱地下垂著、滴著水珠，無神的目光盯著船底板，此刻的搬運(yùn)工監(jiān)工就好像一具剛從海里撈上來的死尸，在一條小船上虛度著落日的光陰。那騎馬冒險(xiǎn)闖關(guān)的興奮，那活著回來的興奮，那成功后的興奮，所有這些興奮都有一個(gè)核心，就是那筆巨大的財(cái)寶以及另一個(gè)知情者。如今，這些興奮在他心中已經(jīng)蕩然無存了。最后，他終于決定不再浪費(fèi)時(shí)間，立即動(dòng)身去大伊莎貝爾島上看看，但不能被人發(fā)現(xiàn)。在他的頭腦里，“秘密”這個(gè)詞與財(cái)寶聯(lián)系得非常緊密，所以他對(duì)巴里奧斯沒有說德科德和財(cái)寶都在島上的事。在他帶給將軍的信中，稍微談及了駁船沉沒的事，因?yàn)榇耸屡c蘇拉科的局勢(shì)有關(guān)。由于局勢(shì)很微妙，那位獨(dú)眼虎將嗅出了味道，趕緊向信使打聽真實(shí)情況。事實(shí)上，巴里奧斯在與諾斯特羅莫交談后，已經(jīng)推測(cè)出馬丁·德科德先生和圣托梅礦的銀錠都丟失了，但他并沒有直接詢問諾斯特羅莫。他在內(nèi)心里對(duì)諾斯特羅莫有某種莫名其妙的不滿和不信任。讓馬丁先生自己親口把事情說清楚吧—他暗自對(duì)自己說。

此時(shí)，雖然諾斯特羅莫有能力在極短的時(shí)間里抵達(dá)大伊莎貝爾島，但他內(nèi)心卻似乎沒有了興奮感，就如同靈魂逃離一具躺在陌生土地上的肉體時(shí)的感受。諾斯特羅莫似乎不再認(rèn)識(shí)眼前的海灣。他一動(dòng)不動(dòng)地盯著空曠透明的海灣，甚至眼睛也不眨一眨。然而，變化在慢慢地浮現(xiàn)，雖然他的四肢沒有動(dòng)一下，肌肉沒有抽搐一下，睫毛沒有抖動(dòng)一下，但生命的跡象出現(xiàn)了，深刻的思想爬入了那空蕩蕩的凝視中—仿佛一個(gè)流浪中的靈魂，在寧靜和沉思中，再次找到了這具無人認(rèn)領(lǐng)的身體，悄悄地?fù)?jù)為了己有。

監(jiān)工皺起眉頭：在由大海、島嶼、海岸構(gòu)成的寂靜世界里，在由空中的云朵和水中的閃光構(gòu)成的寂靜世界里，皺一皺眉是一種非常強(qiáng)烈的舉動(dòng)?？墒侵車琅f靜止不動(dòng)；監(jiān)工無奈地?fù)u了搖頭，再次向昏睡著的世界投降了。又過了一會(huì)兒，他突然抓起了船槳，這一猛烈的動(dòng)作竟然使小船開始偏轉(zhuǎn)。他把小船的方向?qū)?zhǔn)了大伊莎貝爾島。在他開始劃船之前，他再次彎腰看了看船舷上的棕色銹跡。

“我知道那是什么了，”他自言自語道，并精明地晃了晃腦袋，“那是血跡?！?/p>

他劃船的動(dòng)作很大，不僅猛烈，還耐久。他不時(shí)回頭看看大伊莎貝爾島，島上的懸崖峭壁在他那焦慮的目光里就好像是一副令人費(fèi)解的面容。最后，船尾觸到岸邊。他不是把船拖上岸，而是把船扔到了那片小海灘上。剛踏上海灘，他立即背對(duì)著落日，大步向島上的小峽谷奔去，每走一步都濺起浪花，仿佛他在用腳踢走那些淺薄的、無憂慮的、多嘴多舌的妖精一樣。他想充分利用白天每一秒鐘的時(shí)光。

在那棵傾斜的大樹下，掩埋銀錠的洞穴的上面，覆蓋著大量的泥土、野草、斬?cái)嗟墓嗄?，一切看上去都很自然。德科德按照指令，用鐵鍬掩埋了銀錠，做得相當(dāng)聰明。當(dāng)諾斯特羅莫看到那把完全暴露在外的鐵鍬時(shí)，原來滿意的微笑變成了輕蔑的撇嘴，仿佛極度的草率或突然的恐慌破壞了所有的努力。哈！他們辦事真笨，這些紳士們?yōu)榱藢?duì)付人民才發(fā)明出了法律、政府、勞役。

監(jiān)工抓起鐵鍬，手摸著鐵鍬柄，他心里突然涌起想看看皮箱里裝的財(cái)寶的欲望。他僅揮舞了幾下鐵鍬，就挖掘出幾只皮箱的邊緣；他又多挖掘了一些泥土，這才看清楚有一只皮箱被匕首切割過。

他壓低了聲音驚呼起來，然后跪在地上，神情驚恐地左右看了看。箱子的皮革很硬，裂口已經(jīng)合攏了。他猶豫了一會(huì)兒，然后把手伸進(jìn)長長的裂口中。他摸到了銀錠。一，二，三，四，他發(fā)現(xiàn)有四塊銀錠被拿走了。四塊銀錠。但誰拿了呢？沒有別人。為什么要拿？目的何在？因?yàn)樾澳?？讓他來解釋。四塊銀錠被帶上船，而船上還有血跡！

在面前開闊的海灣里，那輪清澈的、沒有云層遮掩的太陽，以永恒不變的節(jié)奏投入大海中，在所有凡夫俗子的眼中，太陽代表了視死如歸的最高境界，因?yàn)樘柾度氪蠛５姆绞绞悄菢拥那f嚴(yán)、那樣地具有一種無憂無慮的神秘、那樣地體現(xiàn)出寧靜和安詳?shù)膫ゴ?。少了四塊銀錠！—還有血跡！

監(jiān)工緩慢地站了起來。

“他可能是割腕了，”諾斯特羅莫嘀咕道，“但是……”

他像垮了一樣坐在了松軟的泥土上，仿佛被鎖鏈?zhǔn)`在那批財(cái)寶上了。他雙手緊緊抓住疲憊的雙腿，一副因絕望而屈服的樣子，好像一個(gè)奴隸在站崗。一陣步槍射擊聲傳到了他的耳朵里，就好像高高地把一堆干豆子倒在皮鼓上，他這才猛地抬起頭來。他側(cè)耳聽了一會(huì)兒，然后模模糊糊地說道—

“他永遠(yuǎn)不會(huì)回來做解釋了?！?/p>

說完，他再次把頭低下。

“不可能！”他咕噥道，表情沮喪。

槍聲漸漸稀疏了。蘇拉科燃起了大火，火光映紅了海岸，還映紅了海灣上的云層，似乎給三個(gè)伊莎貝爾島披上了不祥的紅光。雖然諾斯特羅莫抬起了頭看，但他什么都沒有看到。

“果真如此，我永遠(yuǎn)也不會(huì)知道真相了。”他斷定道。然而，他再次陷入長達(dá)幾個(gè)小時(shí)默默的凝視之中。

他是無法知道的。沒有人能知道。正如人們猜測(cè)的那樣，除了諾斯特羅莫之外，沒有人對(duì)馬丁·德科德先生的結(jié)局感興趣。即使真相清楚了，對(duì)真相的質(zhì)疑仍然會(huì)存在。為什么？因?yàn)轳g船的沉沒和他的死亡都缺乏明確的動(dòng)機(jī)。這位年輕的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)發(fā)起人，為了追求理想，死于一樁令人遺憾的偶然事件中。然而，真相是他死于孤獨(dú)，在這個(gè)地球上只有幾個(gè)人知道這個(gè)敵人，我們中只有那些最簡樸的人才能忍受得住孤獨(dú)?？扑顾吣堑倪@位才華橫溢的花花公子，死于孤獨(dú)，死于缺少對(duì)自己和他人的信任。

不知因?yàn)楹畏N人類無法理解的原因，海鳥總是避開伊莎貝爾諸島。怪石林立的阿蘇厄拉半島的頭部是海鳥出沒的地方，鳥發(fā)出的瘋狂的喧鬧聲，回蕩在平頂石山之間和溝壑里，好像鳥兒們永遠(yuǎn)在為那寶藏的傳說在爭吵一樣。

在大伊莎貝爾島上的第一天結(jié)束了，德科德回到了他的茅草窩，這個(gè)草窩在一棵大樹的樹蔭下。他說道—

“我今天沒有看到一只鳥?！?/p>

除了自己的咕噥聲，他一整天什么聲音都沒有聽到過。這是絕對(duì)寂靜的一天—這是他有生以來的第一次。他眼都沒有合上過。他曾經(jīng)有過幾天不睡覺的經(jīng)歷，那是因?yàn)樗趹?zhàn)斗，在做計(jì)劃，在與人交談，但今天不是這類情況。昨天晚上，他也沒有睡覺，因?yàn)榍闆r危急，必須費(fèi)力地在海灣努力奮斗，根本沒有時(shí)間閉眼?？稍诮裉?，從日出到日落，他一直都是俯臥著，要么躺在地上，要么趴在地上。

他放松了一下自己，緩慢地走下溪谷，打算在銀錠的旁邊過夜。如果諾斯特羅莫返回—他有可能隨時(shí)返回—他肯定會(huì)先去那里；夜晚應(yīng)該是比較適合于返回的時(shí)間。他極為冷漠地想起，自從單獨(dú)留在這座島嶼上之后，他一直都沒有吃過任何東西。

他一夜沒有合眼。黎明時(shí)分，他冷漠地吃了點(diǎn)東西。德科德是家族里才華橫溢的“公子”，自小就被家里人慣壞了。他既是安東尼婭的戀人，又是蘇拉科的記者，如今才發(fā)現(xiàn)自己不會(huì)獨(dú)立克服困難。孤獨(dú)的環(huán)境很快會(huì)改變?nèi)说木駹顟B(tài)，過去那種假裝出來的幽默感和懷疑精神都會(huì)失去存在的基礎(chǔ)。那種精神狀態(tài)會(huì)控制住人的思維，把思想統(tǒng)統(tǒng)流放到毫無信仰的極端境地。德科德已經(jīng)三天沒有看到他人的面容了，他開始懷疑起了自己存在的意義。他的這種懷疑，融入了蒼天和大海構(gòu)成的世界，融入自然界的力量和形式構(gòu)成的世界中。我們平素做自己的事，于是形成了一種能獨(dú)立自主的錯(cuò)覺，但我們實(shí)際上是世界體系中渺小的環(huán)節(jié)。德科德不僅懷疑起了自己的過去，還對(duì)自己的未來失去了信心。到了第五天，他明顯地被一股強(qiáng)大的憂郁感籠罩著。他下決心不向蘇拉科的人投降，他們困擾著他，他們是不真實(shí)的、可怕的，他們就像是昏暗中躊躇不前的鬼魂。他看到自己在他們之中掙扎著。那個(gè)安東尼婭，高高大大，像是個(gè)神話中的人物，正在用蔑視的眼光看著他的弱點(diǎn)。

他近看不見活人，遠(yuǎn)看不見船帆；仿佛是為了躲避孤獨(dú)，他把自己鎖在了憂郁之中。他內(nèi)心里朦朧地產(chǎn)生一種意識(shí)，覺得自己過去的生活走錯(cuò)了路，因?yàn)樗炎约旱纳罱唤o了感情沖動(dòng)。想到這，他嘴里有一種苦澀的滋味。不過，他的這種意識(shí)才使他人生中第一次有了道德情操。但他又不懊悔。他有什么可懊悔的呢？他把才智看作唯一的美德，并把激情化為責(zé)任。在漫長的、沒有任何信念的等待中，他的才智和熱情很輕松地就被孤獨(dú)給吞噬掉了。無眠奪走了他的體力，他在七天里睡了不到七個(gè)小時(shí)。他的可悲之處是他懷疑一切的思維方式是可悲的。他把世界看作一系列不可知的幻象。諾斯特羅莫死了。一切都可恥地失敗了。他不敢去想安東尼婭。她沒有能活下來。即使她沒有死，他仍然無法面對(duì)她。一切努力似乎都是白費(fèi)勁。

到了第十天，一夜都沒有睡意（他想著安東尼婭不可能去愛像他這樣難以理解的人），他的孤獨(dú)好像變成了一片巨大的空虛，海灣的寂靜則像是一條繃緊的細(xì)繩索，捆著他的雙手，并把他吊起來。他心中沒有害怕，沒有吃驚，沒有任何感情。到了傍晚，天氣稍微涼快了一些，他才開始盼望那繩索突然折斷。他幻想那繩索折斷時(shí)的聲音會(huì)像是手槍的射擊—發(fā)出尖銳的一聲就斷裂了。他的生命就此結(jié)束了。他愉快地思考著那樣的結(jié)局，因?yàn)樗ε乱估锸摺Ｔ谀遣幻咧估?，那寂靜的繩索捆著他的雙手把他吊起來，并隨著一些毫無意義的詞匯震動(dòng)著，那些詞匯總是不變，但根本無法理解，都跟諾斯特羅莫、安東尼婭、巴里奧斯有關(guān)，這些詞匯在他耳朵里混合在一起，形成一種嘲諷人的、毫無意義的嗡嗡的叫聲。就是在白天，他也能把那寂寞看作一根靜止的馬上就要折斷的繩索，繩索的一端捆著他的生命，或者是說他那沒有任何意義的生命，他就如同繩索下吊著的一塊重物一樣。

“那繩索會(huì)折斷嗎？我會(huì)掉下去嗎？”他問著自己。

當(dāng)他站起來的時(shí)候，太陽已經(jīng)從海平面升起來有兩個(gè)小時(shí)了。此時(shí)的他，憔悴，骯臟，面色慘白，眼圈發(fā)紅。四肢不聽使喚，好像灌滿了鉛，但還不至于發(fā)抖；他的這副樣子使他的行動(dòng)看上去絲毫不帶著猶豫，有一種謹(jǐn)慎的尊嚴(yán)。他的動(dòng)作像是在執(zhí)行某種宗教儀式。他走進(jìn)溪谷；因?yàn)槟桥?cái)寶有魔力吸引著他，那魔力以及其潛在的力量依舊影響著他。他拿起地上放著的左輪槍腰帶，系在腰間。寂寞的繩索絕對(duì)不會(huì)在這座島嶼上折斷。必須是在能把他墮入大海的地方才會(huì)折斷，他心想。然后，他會(huì)沉入海底。他看著覆蓋財(cái)寶的松土。在海上！他就像個(gè)夢(mèng)游者。他緩慢地跪下，使勁地用手指耐心地挖泥土，最后他挖出了一個(gè)箱子。沒有任何遲疑，就好像多次做過一樣，他割開箱子，拿出了四塊銀錠，放進(jìn)自己的口袋。他用泥土再次覆蓋好箱子，然后一步一步地走出溪谷。灌木叢在他穿過后，又恢復(fù)了原狀，并發(fā)出嗖嗖的聲音。

那是他在孤獨(dú)的第三天里干的事。他把那條小船拖到海邊，拖到想劃船走的地方。但一想到諾斯特羅莫可能會(huì)回來，就放棄了。還有部分原因是他覺得所有努力都無濟(jì)于事。現(xiàn)在那條小船稍微一推，就能漂浮在海上了。他每天都能吃點(diǎn)東西，還保留著一定的體力。他緩慢地拿起船槳，背著大伊莎貝爾的那面崖壁，把小船越劃越遠(yuǎn)。那扇崖壁被太陽照耀得暖洋洋的，仿佛是溫暖的生活，讓他從頭到腳沐浴在希望和快樂的輻照之中。他徑直劃向了落日。當(dāng)海灣的天黑下來之后，他停止了劃船，把船槳丟下。船槳落下后發(fā)出沉悶的咔嗒聲，這聲音就是他生命里聽到的最洪亮的聲音。他被喚醒了。他似乎被從遠(yuǎn)方召喚回來了。實(shí)際上，他突然想到，“也許我今晚能睡覺了?！钡植荒芟嘈胚@個(gè)想法。他已經(jīng)不能相信任何想法；他只能在小船的座板上坐著。

黎明從山峰后面升起來，照亮了他一眨不眨的眼睛。天亮后，太陽的輝煌光芒出現(xiàn)在群山之上。在小船的周圍，浩瀚的海灣頓時(shí)閃閃發(fā)光；在這樣無情的孤獨(dú)中，那寂寞再次出現(xiàn)在他的眼前，像是一條黑色的、細(xì)長的繩索。

他的雙眼盯著那繩索。過了一會(huì)兒，他不慌不忙地從小船的座板上轉(zhuǎn)移到船舷邊緣。他盯著那繩索，手卻在腰間摸索，掀開了槍套的皮蓋，拔出左輪槍，給槍上了膛，指向自己的胸口，扣動(dòng)了槍機(jī)。一陣痙攣，那槍借著痙攣力冒著煙飛入空中。他的雙眼看著槍，但身體向前傾倒在船舷上，右手鉤住了座板。他的雙眼看著……

“完了。”他結(jié)結(jié)巴巴地說道，一股鮮血突然流了出來。他最后的想法是：“我想知道監(jiān)工是如何死的?！彼┯驳氖炙砷_了，安東尼婭·阿韋蘭諾斯的情人從船上跌入了大海里，他此時(shí)仍然沒有聽到海灣寂靜的繩索折斷的聲音。大海的海面依舊閃著光芒，平靜的海面似乎沒有因?yàn)樗湎碌纳眢w而受到干擾。

馬丁·德科德先生既是一個(gè)才華橫溢的人，又是一個(gè)對(duì)幻滅感到疲憊的受害者，他的膽大妄為給了他應(yīng)有的報(bào)償。他把圣托梅礦的銀錠當(dāng)作負(fù)重，不留痕跡地消失了，巨大的冷漠吞沒了他。他那無眠的、蜷縮的身體從圣托梅礦的銀錠旁邊消失了；這使得那些守候著地球上所有財(cái)寶的或善或惡的鬼魂，在一段時(shí)間內(nèi)覺得這批財(cái)寶將會(huì)被所有人類遺忘?？墒蔷驮趲滋熘螅硪粋€(gè)人影出現(xiàn)了，他來自落日的那個(gè)方向，一動(dòng)不動(dòng)地、清醒地坐在狹窄且漆黑的溪谷里整整一夜的時(shí)間，他所坐的地方和姿態(tài)，都與另一個(gè)無眠的、悄悄地在落日時(shí)分消失在一條小船上的男人當(dāng)時(shí)所坐的地方和姿態(tài)是一模一樣的。那些守候著秘密財(cái)寶的或善或惡的鬼魂知道，老天爺又給圣托梅礦的銀錠送來了一個(gè)忠實(shí)的、終身為奴的家伙。

寬宏大度的搬運(yùn)工監(jiān)工，此時(shí)也處于幻滅之中，因?yàn)樗哪懘笸秊槭顾麊适Я颂摌s。此時(shí)，他是個(gè)被人追捕的逃犯，疲憊地坐著，一夜無眠，與德科德一樣受著折磨。在他生命中最冒險(xiǎn)的行動(dòng)中，他和德科德是伙伴。他心里推測(cè)著德科德到底是如何死的。但他知道自己正在扮演的角色。先是一個(gè)女人，接著又是一個(gè)男人，都為這批令人詛咒的財(cái)寶走向了極端。喪失靈魂和丟失性命就是付出的代價(jià)。在一陣空虛寂靜的敬畏之后，跟著是一陣巨大的驕傲。在這個(gè)世界上，除了他巴蒂斯塔，或者說除了那個(gè)搬運(yùn)工監(jiān)工、正直的、可信賴的諾斯特羅莫之外，沒有人能負(fù)擔(dān)得起這樣的代價(jià)。

他下定決心，絕不許任何人再來占他的便宜。絕對(duì)不行。德科德已經(jīng)死了。但怎么死的呢？德科德死了是事實(shí)，毫無疑問。但那四塊銀錠作何解釋？……為了什么？難道他以后還會(huì)回來取走更多的銀錠？

這批財(cái)寶正在放射出潛在的力量。那力量讓這個(gè)已經(jīng)為此付出了代價(jià)的男人的清晰思路出現(xiàn)了混亂。他能肯定德科德已經(jīng)死了。這座島上似乎到處都有人在低聲耳語。死了！走了！在灌木叢的嗖嗖聲中，在小溪中涉水濺起的水聲中，他都聽到有人的說話聲。死了！說話的人是安東尼婭的情郎。

“哈！”他咕噥道，此時(shí)他的頭夾在雙膝蓋之間，而鉛色的黎明正在被解放了的蘇拉科的上空噴薄而出，整個(gè)海灣被映襯成煙灰一樣的灰色?！八优芫褪菫榱怂?。為了她他才逃跑！”

四塊銀錠?。●R丁拿銀錠是為了報(bào)復(fù)，或是像那個(gè)女人一樣在施展咒語嗎？那女人詛咒他的結(jié)局會(huì)是個(gè)悲慘的失敗，而且還讓他去完成拯救兩個(gè)女孩的任務(wù)？唉，他已經(jīng)拯救了那兩個(gè)女孩子。那個(gè)預(yù)言他會(huì)貧困和饑餓的詛咒已經(jīng)被他打破了。他是獨(dú)自一人完成的—或許魔鬼提供了幫助。是否有魔鬼相助，又有誰在乎呢？雖然他被欺騙了，但他仍然出手拯救下圣托梅礦。對(duì)他來說，圣托梅礦似乎是龐大的，而且非?？珊?，它用巨大的財(cái)富去役使那些勇敢、勤勞、忠實(shí)的窮人，讓他們無論在戰(zhàn)爭或和平期間都把勞動(dòng)灑在鎮(zhèn)子上、大海中、大草原上。

太陽照亮了科迪勒拉山脈群峰背后的天空。監(jiān)工低頭看著掩埋銀錠地點(diǎn)處的松軟泥土、石頭、灌木。

“我要慢慢地變富?！彼趦?nèi)心大聲對(duì)自己說道。

（摘編自新華出版社《諾斯特羅莫》一書）