詩(shī)詞世界心相印

汪建新

臧克家（1905-2004），山東諸城人，現(xiàn)代著名詩(shī)人。1933年出版第一本詩(shī)集《烙印》，被譽(yù)為“文壇新人”。一生出版詩(shī)集、詩(shī)論集和毛澤東詩(shī)詞研究著作60多部，代表作《有的人》流傳甚廣。2000年1月獲首屆“中國(guó)詩(shī)人獎(jiǎng)——終身成就獎(jiǎng)”。2003年獲由國(guó)際詩(shī)人筆會(huì)頒發(fā)的“中國(guó)當(dāng)代詩(shī)魂金獎(jiǎng)”。毛澤東與臧克家，雖無(wú)詩(shī)詞唱和，但他們之間有關(guān)詩(shī)詞的對(duì)話、研討之密切、頻繁，在毛澤東的諸多詩(shī)友中，是無(wú)人可比的。正因?yàn)槿绱耍翱思覍?duì)毛澤東詩(shī)詞的修改、解讀、研究，也獨(dú)樹(shù)一幟。

山城初見(jiàn)增勇毅

臧克家對(duì)毛澤東很早就深懷敬仰。1944年1月，他在《新華日?qǐng)?bào)》上，拜讀了以《毛澤東同志對(duì)文藝問(wèn)題的意見(jiàn)》為題摘要發(fā)表的《在延安文藝座談會(huì)上的講話》后，更是如在濃霧彌漫中見(jiàn)到了耀眼的明燈。他被《講話》的真知灼見(jiàn)所吸引，思想上受到強(qiáng)烈震撼。

1945年8月，毛澤東飛抵重慶，參加國(guó)共談判。臧克家當(dāng)時(shí)任重慶中華全國(guó)文藝界抗敵協(xié)會(huì)候補(bǔ)理事。9月1日下午，臧克家剛剛趕到中蘇文化協(xié)會(huì)，恰逢毛澤東、周恩來(lái)等中共代表從車上下來(lái)，徒步走向中蘇文化協(xié)會(huì)。群眾懷著崇敬而又好奇的心情擁集于毛澤東周圍，而臧克家一直跟隨在毛澤東身邊。

過(guò)了數(shù)日，毛澤東在張治中公館桂園召開(kāi)座談會(huì)。臧克家懷著激動(dòng)的心情應(yīng)邀參加。當(dāng)臧克家走進(jìn)會(huì)場(chǎng)時(shí)，有人向毛澤東介紹說(shuō)：“這是詩(shī)人臧克家?！泵珴蓶|笑著和臧克家握手。會(huì)上，毛澤東跟每個(gè)與會(huì)者交談。臧克家問(wèn)毛澤東：“國(guó)民黨這么頑固，爭(zhēng)取團(tuán)結(jié)、民主、進(jìn)步，辦得到嗎？”毛澤東聽(tīng)了，微微把臉一仰，眼光注視前方，說(shuō)：“雪山草地都過(guò)來(lái)了，沒(méi)有爭(zhēng)取不到的事情！”這兩句回答，給臧克家增加了斗爭(zhēng)的信心和勇氣。

會(huì)后，臧克家心潮澎湃，難以抑制內(nèi)心的激動(dòng)，以“何嘉”為筆名，滿懷豪情地寫(xiě)了一首頌詩(shī)《毛澤東，你是一顆大星》，發(fā)表在9月9日的《新華日?qǐng)?bào)》上。詩(shī)的最后幾句這樣寫(xiě)道：“為了打倒共同的敵人，//你主張團(tuán)結(jié)，抗戰(zhàn)勝利了，//你還是堅(jiān)持團(tuán)結(jié)，//因?yàn)槟阒溃裉烊嗣褚蟮牟皇莾?nèi)戰(zhàn)，//是和平，是民主，是建設(shè)。//用自己的胸膛//裝著人民的心，//你親自降臨到這戰(zhàn)時(shí)的都城，//做了一個(gè)偉大的象征。//從你的聲音里，//我們聽(tīng)出了一個(gè)新中國(guó)，//從你的目光里，我們看到了一道大光明。”在中國(guó)面臨兩種命運(yùn)斗爭(zhēng)的重要時(shí)刻，臧克家的詩(shī)猶如洪亮的號(hào)角聲，穿過(guò)霧都重慶，向全中國(guó)發(fā)出召喚和預(yù)言。四年后，預(yù)言實(shí)現(xiàn)了，革命勝利了。

直到1961年5月，臧克家還賦詩(shī)《毛主席飛到了重慶》回憶這歷史性的一幕，其中寫(xiě)道：“他目光炯炯前望，//仿佛看到了未來(lái)的前景，//他的聲音那么果斷，//好像給歷史作出定評(píng)?！?992年1月10日，87歲高齡的臧克家為《在毛主席那里做客》一書(shū)寫(xiě)“小序”，對(duì)此還念念不忘：“交談的時(shí)間不太多，但他高大的體魄，樂(lè)觀的精神，質(zhì)樸而親切的神態(tài)，給我留下的印象深刻極了。”

首次刊詩(shī)成盛事

1956年下半年，中國(guó)作家協(xié)會(huì)決定創(chuàng)辦《詩(shī)刊》雜志，由臧克家任主編，徐遲任副主編。當(dāng)時(shí)，毛澤東的詩(shī)詞還沒(méi)有正式發(fā)表過(guò)，流傳得不多，已非正式發(fā)表的，也只有《沁園春·雪》等少數(shù)幾首?；I備創(chuàng)刊時(shí)，編委會(huì)成員希望正式發(fā)表毛澤東詩(shī)詞，一來(lái)領(lǐng)袖作品可為新刊物擴(kuò)大影響，二來(lái)可以糾正過(guò)去誤傳的差錯(cuò)。于是臧克家和全體編委簽名給毛澤東寫(xiě)信，附上了傳抄的８首詩(shī)詞，請(qǐng)求毛澤東同意發(fā)表并予以審正。

毛澤東得知《詩(shī)刊》雜志創(chuàng)刊的消息后很高興，他把《詩(shī)刊》社寄去的８首詩(shī)詞，認(rèn)真作了校訂，另外又增加了10首詩(shī)詞，并于1957年1月12日給臧克家等人寫(xiě)了回信：“這些東西，我歷來(lái)不愿意正式發(fā)表。因?yàn)槭桥f體，怕謬種流傳，貽誤青年；再則詩(shī)味不多，沒(méi)有什么特色。既然你們以為可以刊載，又可為已經(jīng)傳抄的幾首改正錯(cuò)字，那么，就照你們的意見(jiàn)辦吧。《詩(shī)刊》出版，很好，祝它成長(zhǎng)發(fā)展。詩(shī)當(dāng)然應(yīng)以新詩(shī)為主體，舊詩(shī)可以寫(xiě)一些，但是不宜在青年中提倡，因?yàn)檫@種體裁束縛思想，又不易學(xué)。這些話僅供你們參考?！?/p>

1957年1月25日出版的《詩(shī)刊》創(chuàng)刊號(hào)，發(fā)表了毛澤東致臧克家等人的這封信，并刊載了毛澤東詩(shī)詞18首：《沁園春·長(zhǎng)沙》《菩薩蠻·黃鶴樓》《西江月·井岡山》《如夢(mèng)令·元旦》《菩薩蠻·大柏地》《清平樂(lè)·會(huì)昌》《憶秦娥·婁山關(guān)》《十六字令三首》《七律·長(zhǎng)征》《清平樂(lè)·六盤(pán)山》《念奴嬌·昆侖》《沁園春·雪》《七律·贈(zèng)柳亞子先生》（后改“贈(zèng)”為“和”）《浣溪沙》（后加題《和柳亞子先生》）《浪淘沙·北戴河》《水調(diào)歌頭·游泳》。

《詩(shī)刊》出版，轟動(dòng)一時(shí)。新華社專門(mén)發(fā)了消息，《人民日?qǐng)?bào)》和全國(guó)很多報(bào)刊紛紛轉(zhuǎn)載《詩(shī)刊》上的毛澤東詩(shī)詞?！对?shī)刊》發(fā)行當(dāng)天，王府井大街上的報(bào)刊門(mén)市部有史以來(lái)第一次為買(mǎi)一本刊物而排起了長(zhǎng)隊(duì)，五萬(wàn)冊(cè)《詩(shī)刊》很快售完。編輯部收到的讀者來(lái)信堆積如山，都是各地買(mǎi)不到《詩(shī)刊》的讀者寫(xiě)來(lái)的信和匯來(lái)的款。為滿足讀者要求，又加印了五千冊(cè)，真是一時(shí)“洛陽(yáng)紙貴”，成為當(dāng)時(shí)我國(guó)文壇的一件盛事。正如《詩(shī)刊》的《編后記》所說(shuō)：“讀著這些雄偉瑰麗的詩(shī)篇，是不能不令人贊嘆的。毛主席不但是革命的領(lǐng)袖，同時(shí)也是偉大的詩(shī)人……我們相信，這些詩(shī)詞和來(lái)信的發(fā)表，在我們的生活中和斗爭(zhēng)中，在我們的文學(xué)事業(yè)中，所將要發(fā)生的深刻的影響，將是不可估量的?！?/p>

切磋詩(shī)藝留佳話

1957年1月14日，毛澤東親自召見(jiàn)了臧克家和袁水拍（時(shí)任《人民日?qǐng)?bào)》文藝部主任，兼《詩(shī)刊》編委）。毛澤東提到1956年11月23日臧克家發(fā)表在《中國(guó)青年報(bào)》的《雪天讀毛主席的詠雪詞》一文。臧克家當(dāng)即問(wèn)道：“詞中‘原馳臘象的‘臘怎么解釋？”毛澤東和藹地反問(wèn)：“你看應(yīng)該怎樣？”臧克家說(shuō)：“如寫(xiě)作‘蠟字比較好講，‘蠟象正可與上面的‘銀蛇映對(duì)。”毛澤東點(diǎn)頭說(shuō)道：“好，那你就替我改過(guò)來(lái)吧。”從此，《沁園春·雪》中的“臘象”便改為“蠟象”了。隨后，他們又談《詩(shī)經(jīng)》和唐代的“三李”，談詩(shī)的演變和新詩(shī)。接著，毛澤東說(shuō)：“他們給我弄了一部《明詩(shī)綜》，我看李攀龍有幾首詩(shī)寫(xiě)得不錯(cuò)。”關(guān)于李攀龍，臧克家只知道他是山東人，為明代“后七子”之首，卻沒(méi)有讀過(guò)他的作品，不免有幾分慚愧，對(duì)毛澤東深厚的詩(shī)詞功底更為欽佩?；氐郊抑?，他一氣呵成寫(xiě)了一首長(zhǎng)詩(shī)《在毛主席那里做客》，詩(shī)中涌動(dòng)著對(duì)毛澤東的熱愛(ài)與崇敬。

1960年前后，為將毛澤東詩(shī)詞準(zhǔn)確翻譯成外文，中宣部文藝處處長(zhǎng)袁水拍召集臧克家、葉君健，共同收集了17條對(duì)毛澤東詩(shī)詞字句的不同理解。后來(lái)，袁水拍向毛澤東請(qǐng)教這17個(gè)問(wèn)題，毛澤東一一作了回答。

臧克家曾多次致信毛澤東，希望能再次見(jiàn)面談詩(shī)。1961年11月4日，毛澤東回信說(shuō)：“因忙未能如愿面談，還是等一會(huì)兒吧?！蓖?2月26日，毛澤東再次回信，抱歉地說(shuō)：“所談之事，很想談?wù)?。無(wú)耐（奈）有些忙，抽不出時(shí)間來(lái)；而且我對(duì)于詩(shī)的問(wèn)題，需要加以研究，才有發(fā)言權(quán)。”臧克家接到來(lái)信后，賦詩(shī)表達(dá)興奮之情：“我會(huì)舒心地靜靜等候，等候那電話特別鈴聲的召喚?！比欢捎诿珴蓶|工作的繁忙，這特別的鈴聲并沒(méi)有響起，臧克家深以為憾。

1962年，毛澤東的《詞六首》在《人民文學(xué)》發(fā)表之前，毛澤東將其寄給臧克家等人征求意見(jiàn)。臧克家提出了幾處修改意見(jiàn)，如原來(lái)《詞六首》小序中說(shuō)：“這六首詞，于一九二九——一九三一年，于馬背上哼成的，通忘記了?！标翱思夜慈チ说谝粋€(gè)“于”字。1962年4月24日，毛澤東致信臧克家說(shuō)：“你細(xì)心給我修改的幾處，改得好，我完全同意。還有什么可改之處沒(méi)有，請(qǐng)費(fèi)心斟酌，賜教為盼?！?/p>

1963年底，人民文學(xué)出版社出版《毛主席詩(shī)詞》前，印了少量征求意見(jiàn)本。1964年元旦，毛澤東親自開(kāi)列名單，召開(kāi)座談會(huì)，請(qǐng)朱德、鄧小平、彭真等中央領(lǐng)導(dǎo)以及郭沫若、袁水拍等人座談?dòng)懻摗ｊ翱思野?3條意見(jiàn)交給了田家英。詩(shī)集出版后，臧克家發(fā)現(xiàn)毛澤東采納了他的13條意見(jiàn)，包括標(biāo)點(diǎn)、個(gè)別字、小注中的字句，還有整個(gè)句子的調(diào)換。例如，《七律·登廬山》中的“熱風(fēng)吹雨”，原為“熱膚揮汗”，就是按臧克家的意見(jiàn)修改的。

講解詩(shī)詞建奇功

臧克家寫(xiě)的《雪天讀毛主席的詠雪詞》在1956年11月23日的《中國(guó)青年報(bào)》發(fā)表后，在讀者中反響很大?！对?shī)刊》創(chuàng)刊后，很多報(bào)刊紛紛約請(qǐng)臧克家撰寫(xiě)解讀賞析文章。臧克家將讀毛詩(shī)心得寫(xiě)成了系列文章，并約周振甫對(duì)毛詩(shī)加以注釋。1957年10月，中國(guó)青年出版社出版了《毛澤東詩(shī)詞十八首講解》一書(shū)。書(shū)中收入毛澤東18首詩(shī)詞，以及臧克家發(fā)表在不同報(bào)刊的5篇賞析文章：《雪天讀毛主席的詠雪詞》《毛主席的兩首詞——〈長(zhǎng)沙〉〈游泳〉》《讀毛主席的四首詞——〈黃鶴樓〉〈六盤(pán)山〉〈昆侖〉〈北戴河〉》《毛主席關(guān)于革命戰(zhàn)爭(zhēng)的六首詩(shī)詞——〈井岡山〉〈元旦〉〈會(huì)昌〉〈大柏地〉〈婁山關(guān)〉〈長(zhǎng)征〉》《讀〈十六字令三首〉和贈(zèng)柳亞子先生的詩(shī)詞》。

隨著毛澤東詩(shī)詞發(fā)表數(shù)量的增多，此書(shū)多次增訂補(bǔ)充再版。1958年7月增訂，更名為《毛主席詩(shī)詞講解》，講解文章也補(bǔ)充了《喜讀毛主席的〈蝶戀花〉》。1959年11月再版，臧克家也增加了《送瘟神二首》的解讀。1961年10月出版了此書(shū)的修訂本。1962年10月第3版，講解文章又及時(shí)補(bǔ)充了《和青年同志談毛主席的〈詞六首〉》。1990年5月，中國(guó)青年出版社出版《毛澤東詩(shī)詞講解》，毛澤東詩(shī)詞增加到50首，臧克家的講解文章又?jǐn)U充了4篇：《時(shí)代風(fēng)雷起新篇——讀毛主席詩(shī)詞十首》《井岡山高望世界——學(xué)習(xí)毛主席〈重上井岡山〉〈鳥(niǎo)兒?jiǎn)柎稹翟~二首的一點(diǎn)體會(huì)》《毛主席的詩(shī)教——捧讀毛主席的詩(shī)詞三首》《讀毛主席給彭德懷同志的詩(shī)》。1996年12月，《毛澤東詩(shī)詞講解》又出版了新二版，由臧克家、周振甫講解，周振甫注釋，收錄詩(shī)詞67首。此書(shū)多次再版仍暢銷不衰，累計(jì)發(fā)行量數(shù)以百萬(wàn)計(jì)，還被譯成多種少數(shù)民族文字，堪稱經(jīng)典。

臧克家還寫(xiě)了不少有分量的文章，如《紅旗》1961年第21、22期合刊中的《精煉·大體整齊·押韻》；1962年5月23日《文匯報(bào)》5、6期合刊的《新詩(shī)舊詩(shī)我都愛(ài)——新詩(shī)照著毛主席指引的方向前進(jìn)》等。毛澤東逝世后，臧克家又寫(xiě)了《論詩(shī)遺典在——學(xué)習(xí)〈毛澤東給陳毅談詩(shī)的一封信〉》《在民歌、古典詩(shī)歌基礎(chǔ)上發(fā)表新詩(shī)》《毛澤東同志與詩(shī)》《毛澤東的新詩(shī)觀》等，介紹毛澤東的詩(shī)詞理論。

臧克家自己是詩(shī)人，曾經(jīng)主編《詩(shī)刊》，可以不時(shí)向毛澤東去信索稿，爭(zhēng)先發(fā)表。他和毛澤東交往多年，既能深刻把握毛澤東詩(shī)詞的原意，又能準(zhǔn)確傳達(dá)出毛澤東詩(shī)詞的詩(shī)外之音。這樣一來(lái)，臧克家的解析文章更為可信，更具有權(quán)威性。他可謂是毛澤東詩(shī)詞講解、研究的開(kāi)路先鋒，對(duì)毛澤東詩(shī)詞的宣傳普及作出了獨(dú)特的重大貢獻(xiàn)。

（作者系中國(guó)井岡山干部學(xué)院教授、副院長(zhǎng)，一級(jí)巡視員）

責(zé)任編輯/黃敏慧