裴铏《傳奇》中的女仙詩(shī)（上）

裴铏是唐末的一位文人，生平記錄很少，至今僅知道他自號(hào)谷神子，是一位尊崇道教的中層官員。懿宗咸通間（860—873），為靜海軍節(jié)度使高駢的掌書記，任職的地點(diǎn)在今越南北部，那時(shí)一般稱為安南。僖宗乾符五年（878），以御史大夫?yàn)槌啥脊?jié)度副使。他的著作，僅知有三種。一是詩(shī)存一首，見《唐詩(shī)紀(jì)事》卷六七，題作《題石室》：“文翁石室有儀形，庠序千秋播德馨。古柏尚留今日翠，高岷猶藹舊時(shí)青。人心未肯拋膻蟻，弟子依前學(xué)聚螢。更嘆沱江無(wú)限水，爭(zhēng)流只愿到滄溟。”文翁是漢代倡導(dǎo)教育的前輩，他的榜樣使作者心生敬畏，愿意為地方文化作出努力。二是在宋人張君房所編《云笈七簽》卷八八存其所著《道生旨》，是一篇闡釋道教原理的學(xué)術(shù)論文。以上一詩(shī)一文，影響都很有限。現(xiàn)在一般文學(xué)史提到裴铏，是因?yàn)樗囊槐驹缫焉⒇男≌f(shuō)集：《傳奇》。今人一般稱唐人神怪離奇故事為傳奇，其實(shí)就是源自裴铏的這部小說(shuō)集?！秱髌妗吩瓡?，估計(jì)包含幾十篇故事，且大多與神仙道教有關(guān)，文采斐然，曲折離奇，宋代各書轉(zhuǎn)引者尚有三十多篇。近人周楞伽有《裴铏傳奇》，輯錄、校訂、注釋都翔實(shí)可從。

還要說(shuō)明什么是女仙。最簡(jiǎn)單的解釋，女仙是道教修行的女性成功者。只要態(tài)度認(rèn)真，讀經(jīng)、齋醮、服丹、食靈芝，都有機(jī)會(huì)。女仙不僅漂亮，而且身輕裊娜，騰身飛行，環(huán)佩叮當(dāng)，仙裾飄拂，足以引人遐想。李白詩(shī)中經(jīng)常與女仙約會(huì)，李賀《夢(mèng)天》“環(huán)佩相逢桂陌間”，也抱有美好的理想。女仙也分資淺資深。最初的修成者，功夫到了，天庭派使節(jié)奏著仙樂、帶著羽葆來(lái)迎接，女道者于是拋棄凡體，冉冉上升。據(jù)說(shuō)道行高深者可以見到，一般人僅能見到遺蛻，就是不再有生命體征的肉身。不管你信不信，你沒見到是你修行不夠，唐人信道者對(duì)此深信不疑。資深女仙則在天庭有各種高貴的身份和職務(wù)，當(dāng)然如果偶然犯錯(cuò)，天上的紀(jì)律也很嚴(yán)格，一般是貶黜到人間若干年，這才有了文人偶遇仙女的美好機(jī)緣。有關(guān)女仙的各種故事和詩(shī)歌，大多見于道教傳記與文人小說(shuō)，其中唐代最杰出的作品，就是裴铏《傳奇》。以下選擇三則（分3、4期連載），與讀者分享。

裴航藍(lán)橋遇云英

故事見《太平廣記》卷五○引裴铏《傳奇》。唐穆宗長(zhǎng)慶年間，進(jìn)士裴航省試落第后，往游鄂渚，也就是今湖北武漢，訪問舊友崔相國(guó)。崔相國(guó)贈(zèng)給他錢二十萬(wàn)，讓他攜帶歸京。唐時(shí)沒有紙幣，二十萬(wàn)枚銅錢，怎么說(shuō)也得有幾百公斤吧，裴航于是雇了巨舟，溯沿漢水入關(guān)中。同船有樊夫人，國(guó)色美容，言詞問答很有禮貌。裴航很想與夫人親近，無(wú)法辦到，于是賄賂夫人的侍女裊煙，獻(xiàn)詩(shī)一章曰：

向?yàn)楹姜q懷思，況遇天仙隔錦屏。儻若玉京朝會(huì)去，愿隨鸞鶴入青冥。

詩(shī)意坦率，希望與夫人有進(jìn)一步接觸。詩(shī)說(shuō)夫人如同天仙，即便兩人相隔天南地北，自己也會(huì)動(dòng)心想念。何況同乘一船，僅數(shù)重錦屏相隔。后兩句說(shuō)如果你要到天庭參加朝會(huì)，我愿意追隨你，騎鶴同上青天。唐人追求美色，從不掩飾，表達(dá)很直白。

然而詩(shī)遞過去，久無(wú)回音。裴航也無(wú)別法，好在船在沿途經(jīng)常?？?，乃多次買名酒珍果，托裊煙獻(xiàn)給夫人。夫人這才召裴航相見，《傳奇》寫裴航眼中的夫人是這樣的：“玉瑩光寒，花明麗景，云低鬟鬢，月淡修眉，舉止煙霞外人，肯與塵俗為偶？”裴航看呆了。夫人說(shuō)：“妾有夫在漢南，將欲棄官而幽棲巖谷，召某一訣耳。深哀草擾，慮不及期，豈更有情留盼他人，的不然耶！但喜與郎君同舟共濟(jì)，無(wú)以諧謔為意耳?！备嬖V裴航，我是有夫之人，丈夫在漢南，即漢水以南某地，準(zhǔn)備棄官修道，召我去見面訣別，哪里有心情與他人談情說(shuō)愛。有幸與你同舟共行，還希望你不要想得太多了。不久，夫人讓裊煙持詩(shī)一章，交給裴航。詩(shī)曰：

一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見云英。藍(lán)橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉京！

這是一首包含仙機(jī)的寓言詩(shī)。裴航的目的是進(jìn)京應(yīng)試考進(jìn)士，人多而勝出機(jī)率很低，詩(shī)的末句是勸裴航不必再進(jìn)京追求功名。藍(lán)橋在今陜西藍(lán)田縣的藍(lán)溪一帶，是從長(zhǎng)安出商洛大道的必經(jīng)之處。這應(yīng)該是裴航拿到詩(shī)后可以理解的內(nèi)容。至于前兩句，裴航一時(shí)很難有頭緒。

到了襄陽(yáng)，樊夫人帶上行李隨從，不告辭就走了。裴航找不到蹤跡，只能繼續(xù)趕路。從水路改為陸路，快到長(zhǎng)安了，恰好經(jīng)過藍(lán)橋驛。裴航覺得口渴，于是找人家求茶水。路邊僅見茅屋三四間，有老嫗在編織麻衣。裴航行禮如儀，說(shuō)明來(lái)意，老嫗向屋內(nèi)招呼：“云英，擎一甌漿來(lái)，郎君要飲。”裴航聞聲驚訝，回想樊夫人贈(zèng)詩(shī)有“云英”“藍(lán)橋”之句，會(huì)不會(huì)應(yīng)驗(yàn)在這里。很快，草屋里面“出雙玉手，捧瓷甌。航接飲之，真玉液也，但覺異香氤郁，透于戶外”。只見到女子一雙玉手，捧出瓷甌，裴航飲下，覺得就是玉露瓊漿，異香滿屋。他這時(shí)似乎理解了樊夫人贈(zèng)詩(shī)“一飲瓊漿”的用意，借口還甌，掀箔進(jìn)屋，見女子“春融雪彩，臉欺膩玉，鬢若濃云，嬌而掩面蔽身，雖紅蘭之隱幽谷，不足比其芳麗也”。這是與曹植《洛神賦》對(duì)神女美貌的描述可以并美的文句。裴航驚訝駐足，知道這就是理想的佳偶，于是對(duì)老嫗說(shuō)，我這一行人又累又餓，可否在此住下。老嫗也很爽快：“任郎君自便！”飯飽休息后良久，裴航向老嫗說(shuō)明來(lái)意，見你家“小娘子艷麗驚人，姿容擢世”，“愿納厚禮而娶之，可乎？”老嫗告之：“渠已許嫁一人，但時(shí)未就耳。我今老病，只有此女孫。昨有神仙遺靈丹一刀圭，但須玉杵臼搗之，百日方可就吞，當(dāng)?shù)煤筇於?。君約取此女者，得玉杵臼，吾當(dāng)與之也。其余金帛，吾無(wú)用處耳?！崩蠇炋岢鰲l件，我不在乎有多少錢，看你有多少誠(chéng)意。有神仙送給我丹藥，可治老病，但必須用玉杵臼，捶搗百日后，方有藥效。裴航承允：“愿以百日為期，必?cái)y杵臼而至，更無(wú)他許人?！逼鋵?shí)內(nèi)心恨恨，知道老嫗是故意刁難。到了長(zhǎng)安，他似乎仍然忘不了云英，再提不起科舉的興趣，全城街坊走遍，到處尋訪玉杵臼，見到朋友也不認(rèn)識(shí)，所有人都以為他瘋了。百日將滿，得一貨玉老翁指引，知虢州藥鋪卞老有玉杵臼出售。卞老開價(jià)二百緡，恰好就是崔相國(guó)所贈(zèng)錢二十萬(wàn)之?dāng)?shù)。裴航已花費(fèi)不少，乃傾家蕩產(chǎn)湊足其數(shù)，方捧著玉杵臼，回到藍(lán)橋。老嫗大笑說(shuō)：“有如是信士乎，吾豈愛惜女子而不酬其勞哉！”你如此守信用，當(dāng)然愿意將女子許配給你?，F(xiàn)在輪到云英提要求了：“雖然，更為吾搗藥百日，方議姻好?！蹦信畱賽?，女方的要求不能忽略。老嫗解藥，裴航即為搗之，白天工作，晚上休息。至夜，老嫗收藥臼于內(nèi)室。裴航聽到搗藥聲，偷窺見“玉兔持杵臼，而雪光輝室”，于是更堅(jiān)信不疑。百日功成，老嫗持藥吞之，立即宣布：我當(dāng)入洞告訴親眷，立即與裴郎舉辦婚禮。不久，車馬仆隸迎航進(jìn)入一大宅第，豪華如貴戚之家。婚禮畢，引見諸賓，多是神仙中人。后有云英之姊，正是襄漢同舟之樊夫人，夫人名云翹，是仙君劉綱之妻，為玉皇之女吏。裴航也因此成仙，夫妻過上了幸福的生活。

《傳奇》中這篇故事，歷來(lái)流傳很廣，增寫小說(shuō)和改編戲曲者不計(jì)其數(shù)。好萊塢電影《滑鐵盧橋》翻譯過來(lái)，取名《魂斷藍(lán)橋》，也取意于此?？陀^地說(shuō)，裴航見樊夫人而動(dòng)情，所贈(zèng)詩(shī)不免輕薄。而他的執(zhí)著不移，感動(dòng)了樊夫人，愿意給他指一條道路，一看他的悟性，二看他的真誠(chéng)。裴航對(duì)云英的追求，基本已具備了現(xiàn)代愛情小說(shuō)的橋段，其中包括一見鐘情，拋棄俗念，不顧一切地求得信物，以及滿足女子讓他服勤搗藥的考驗(yàn)。在仙家姻緣前定的包裝下，其實(shí)是一篇誠(chéng)懇的世俗愛情機(jī)緣天合的傳奇—只是因?yàn)樵谌巳褐卸嗫戳四阋谎邸?/p>

應(yīng)得文簫駕彩鸞

吳彩鸞的故事，《太平廣記》不載，見于南宋人編《類說(shuō)》卷三二和《歲時(shí)廣記》卷三二，皆注明出《傳奇》，元人編《歷世真仙體道通鑒后集》卷五不說(shuō)明依據(jù)，但有百余字不見前二書。稍作拼合，才能完整還原文本。

裴铏敘述，文宗大和末年（約835），書生文簫漂泊到洪州（今江西南昌），因無(wú)居處，與紫極宮道士柳棲乾友善，遂住其道宮，歷三四年之久。洪州西山有道觀，據(jù)說(shuō)是東晉道士許遜升仙之地，每到中秋，設(shè)齋祈福的人鱗次櫛比，數(shù)十里不絕。有豪杰出重金，召名姝善歌者，手拉手地唱歌，調(diào)清詞艷，對(duì)答敏捷。文簫擠進(jìn)觀看，見一女“幽蘭自芳，美玉不艷，云孤碧落，月淡寒空”，是說(shuō)不算艷麗，但清新脫俗，所唱歌尤其“脫塵出俗，意諧物外”，有超脫世俗的寄意。文簫仔細(xì)聽，其詞云：

若能相伴陟仙壇，應(yīng)得文簫駕彩鸞。自有彩襦并甲帳，瓊臺(tái)不怕雪霜寒。

居然聽到了自己的名字，且發(fā)出相伴同登仙壇的邀約。后二句更說(shuō)修仙的瓊臺(tái)雖然高聳而寒冷，但有彩襦和甲帳，即御寒的衣物與帳篷，也就不必害怕了。文簫驚嘆，這難道是神仙伴侶嗎？詢問旁人，僅知此女為洪井青衣，住在洪崖壇側(cè)。文簫一直守到后半夜四更天，此女獨(dú)穿松徑而去，文簫追隨其后，不小心弄出聲響，被此女發(fā)現(xiàn)。女子得知他就是文簫，告訴“吾與子數(shù)未合”，是說(shuō)還沒到結(jié)合的時(shí)候。其后女子領(lǐng)文簫登上高臺(tái)，看她與仙娥處理江湖沉溺之事，其間偶有疏失。忽天地黯晦，風(fēng)雷震怒，女子倉(cāng)皇伏地待罪。有仙童自天而降，持天判宣曰：“吳彩鸞以私欲而泄天機(jī)，謫為民妻一紀(jì)。” 古人以十二年為一紀(jì)。按天庭的意思，吳彩鸞為了情愛，故意泄露天機(jī)，貶謫到民間為人妻十二年。女子乃與文簫攜手下山，竟得成婚而歸洪州，文簫方知女子姓名是吳彩鸞。文簫詢問彩鸞的家世，彩鸞說(shuō)其父乃晉代的仙君吳猛，自己亦得為仙，主陰籍已六百年。并告因見人間繁華而動(dòng)了凡心，遭到貶謫?！叭蛔右嘁蛭?，可出世矣?！奔次暮嵰惨蜻@段奇緣，在彩鸞處罰期滿后，列名仙籍。文簫擔(dān)心一直窮寒，不能存活。吳彩鸞說(shuō)：你去準(zhǔn)備紙，我來(lái)寫孫愐《唐韻》，每部可以賣出五緡，即五千錢。彩鸞運(yùn)筆如飛，每到錢將用完，即又書之。這樣度過了十年。到武宗會(huì)昌二年（842），稍為人知，遂與文簫躲避到新吳縣越王山側(cè)鄒家，夫妻共訓(xùn)童子數(shù)十人。又過年許，彩鸞題筆作詩(shī)云：“一斑與兩斑，引入越王山。世數(shù)今逃盡，煙蘿得再還。簫聲宜露滴，鶴翅向云間。一粒仙人藥，服之能駐顏?！贝艘癸L(fēng)雷驟至，二虎咆哮于院外。天明，夫妻二人皆不見了，據(jù)說(shuō)有砍柴者在越王山，見夫妻二人各跨一虎，行步如飛，登上峰巒而去。鄒家主人聞之驚駭，于案上見玉盒，打開，有神丹一粒，敬而吞之，白首得返童顏。這時(shí)恰巧是吳彩鸞謫居人間的第十二年，期滿得以重返天庭，文簫也得以同享清福。

這后一首詩(shī)，《全唐詩(shī)》不收，僅因載錄此詩(shī)的《歲時(shí)廣記》，明及清前期流傳罕見，到清末陸心源編《十萬(wàn)卷樓叢書》收入此書，流布方廣。詩(shī)中“斑”指老虎，詩(shī)述罰處人間的世數(shù)已盡，只能吹簫跨鶴而升天。感謝主人的收容，留仙丹一粒，以助返老還童。

裴铏最后特別說(shuō)明：“今鐘陵人多有吳氏所寫《唐韻》在焉?！薄短祈崱肥切谔鞂毮觊g學(xué)者孫愐的著作，是從隋代陸法言寫定《切韻》，區(qū)分漢語(yǔ)四聲韻部，并逐字說(shuō)明各字讀音與釋義，到宋初陳彭年寫定《廣韻》，相隔四百年間最重要的韻書。原書已無(wú)傳世。北京故宮博物院，保存著明萬(wàn)歷間項(xiàng)元汴署“唐女仙吳彩鸞小楷書四聲韻”的唐寫卷，認(rèn)為就是吳彩鸞所寫《唐韻》。

吳彩鸞故事幾乎是一個(gè)田螺姑娘故事的唐代版，為了體驗(yàn)人間的愛情，故意犯錯(cuò)而被罰到人間十二年，為了養(yǎng)家更扛起賺取家庭收入的主要責(zé)任。至于為何要寫《唐韻》，可能是因?yàn)樯鐣?huì)需求確實(shí)很大，也可能是作者裴铏的特別愛好。

迷霧劇場(chǎng)

向相訪賊

丞相向敏中①判西京②時(shí)，有僧過村舍求宿，主人不許，遂宿于門外。夜半，忽見有賊攜一婦人并物逾墻者，僧恐明日為主人所執(zhí)，因亡去，走荒草中，誤墜眢井③。而逾墻婦人已為人殺在其中。既而主人蹤跡④捕獲送官，不勝拷掠，遂自誣服。但云贓與刀留在井旁，不知何人持去。獄成⑤，公獨(dú)以贓仗⑥不獲疑之，詰問數(shù)四，僧云：“前生負(fù)此人命⑦，無(wú)可言者。”力問之，乃以實(shí)對(duì)。于是密遣吏訪賊，吏食于村店，有嫗聞其府中來(lái)⑧，不知其吏，因問僧之獄如何。吏紿⑨云：“昨日已笞⑩死于市?！眿炘疲骸敖袢臬@賊如何？”吏云：“府已誤決，不復(fù)敢問。”嫗遂曰：“賊乃此村少年某甲也?！崩粼兤涮帲②E捕獲。

——鳳凰出版社《棠陰比事》

【注釋】

①向敏中：字常之，宋開封人。太平興國(guó)進(jìn)士，通判吉州、轉(zhuǎn)淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使，知廣州，以廉直超擢右諫議大夫、同知樞密院事，真宗朝知河南府兼西京留守，兩度拜同平章事，殊命進(jìn)右仆射，卒贈(zèng)太傅、中書令，謚文簡(jiǎn)。 ②判西京：即知河南府兼西京留守。唐宋官制，以大兼小稱判。西京，宋代以京都汴州開封為東京，河南洛陽(yáng)為西京（陪都）。 ③眢（yuān）井：枯井。 ④蹤跡：追蹤。 ⑤獄成：定案。

⑥贓仗：贓物和犯罪工具。仗，刀、戟等兵器的總名。 ⑦前生負(fù)此人命：前世欠下了這個(gè)人的命債，今生來(lái)償還。佛家有前生、今生、來(lái)生之說(shuō)，宣揚(yáng)輪回因果報(bào)應(yīng)。 ⑧嫗（yù）：老婦人。府中來(lái)：自府城中來(lái)。指來(lái)自河南府所在地西京洛陽(yáng)。 ⑨紿（dài）：欺騙；謊言。

⑩笞：鞭打，杖擊。

陳尚君 復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系教授、中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)