波蘭年輕人擁抱亞洲潮流

范一驥

2018年6月27日，韓國(guó)電影《我身后的陶斯》在波蘭華沙取景

古老的街道、華美的教堂、威嚴(yán)的城堡、典雅的劇院以及廣袤的麥田，波蘭無(wú)疑是最符合中文世界傳統(tǒng)觀點(diǎn)的“歐洲國(guó)家”。街頭上清一色的白人更是讓很多人給這個(gè)國(guó)家貼上了傳統(tǒng)、保守的標(biāo)簽。

然而這些年，一切正在悄然發(fā)生著變化。

克拉科夫的日本料理店總是人滿為患，弗羅茨拉夫更是有滿大街的印度餐館，華沙的中國(guó)城更是成為了波蘭當(dāng)?shù)厝双C奇的勝地。而在這一股東方之風(fēng)中，影響最為劇烈的要數(shù)韓流。韓國(guó)的大型企業(yè)如雨后春筍般在波蘭生根發(fā)芽。

韓語(yǔ)是波蘭年輕人最想學(xué)習(xí)的外語(yǔ)之一，K-pop（韓國(guó)流行音樂(lè)）演唱會(huì)在波蘭更是一票難求，在波蘭西里西亞首府弗羅茨瓦夫南郊的Bielany Wroclawskie，更是有一座令波蘭少男少女心馳神往的韓國(guó)城。在那里，人們可以買到韓國(guó)的泡面、化妝品，可以預(yù)約到韓國(guó)的理發(fā)師，更可以享受到正宗的韓式炭火烤肉。

看來(lái)，波蘭青年人群體的韓流來(lái)得十分猛烈。

和世界上大部分地區(qū)一樣，波蘭最早的韓流出現(xiàn)在十余年前。那時(shí)韓國(guó)男團(tuán)女團(tuán)相繼涌現(xiàn)，互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展也讓韓流遍及到世界上的各個(gè)角落，就這樣，韓流在波蘭生根發(fā)芽。今天的波蘭和俄羅斯、土耳其一道，成為了擁有著韓粉最多的國(guó)家。韓流在波蘭大行其道，既受到歷史文化因素的影響，同時(shí)也是時(shí)下歐洲“亞洲熱”或者說(shuō)是“韓國(guó)熱”的一個(gè)具體展現(xiàn)。

K-pop在歐洲大行其道，比起我們熟知的狂熱的亞洲粉絲，歐洲粉絲對(duì)于Super Junior、EXO、TBS等韓國(guó)男團(tuán)的追逐絲毫不落下風(fēng)。我在比利時(shí)的第一個(gè)公寓，有8位舍友，其中4位歐洲室友，對(duì)K-pop充滿了熱愛(ài)。希臘女孩兒伊維塔更是為了看一場(chǎng)K-pop演唱會(huì)，坐著大巴車，通宵達(dá)旦去了柏林。

歐洲人普遍熱愛(ài)K-pop，波蘭粉絲團(tuán)則要首當(dāng)其沖。在波蘭的音像店里，韓國(guó)樂(lè)團(tuán)的專輯總會(huì)被擺在最顯眼的位置。他們對(duì)韓國(guó)樂(lè)團(tuán)如數(shù)家珍，如果不是我的朋友盧琴娜的提醒，我永遠(yuǎn)不知道鹿晗也是EXO的前成員。

如果你查看最新一期的波蘭itunes榜單，韓語(yǔ)歌曲一定會(huì)名列前茅。

“那家新開(kāi)的夜店有韓語(yǔ)歌曲！”對(duì)于波蘭年輕人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有K-pop怎能蹦迪？K-pop之外，K-drama在波蘭同樣有廣闊的市場(chǎng)。刷韓劇、看帥哥已經(jīng)成為波蘭女性的新時(shí)尚。

面對(duì)那些在東方人眼中孔武有力、金發(fā)碧眼的帥哥，崇尚韓風(fēng)的新一代波蘭人說(shuō)“他們長(zhǎng)得就像土豆一樣，和美毫無(wú)關(guān)系”。相反，波蘭女孩兒看到黑頭發(fā)黑眼睛的亞洲寶寶，會(huì)放大眼睛瞪著：“哇！他們太可愛(ài)了！”

弗羅茨拉夫的韓國(guó)烤肉店與店內(nèi)菜品

聽(tīng)韓語(yǔ)歌、看韓國(guó)劇，自然就會(huì)讓更多的波蘭人去學(xué)習(xí)韓語(yǔ)。在波蘭很多城市，年輕人都會(huì)組織韓語(yǔ)角。

有著東亞面孔的我，就曾經(jīng)多次在波蘭的商店里被人用“阿尼哈塞呦”（韓語(yǔ)的“你好”）問(wèn)候過(guò)。在流媒體盛行的當(dāng)下，波韓跨國(guó)情侶的自媒體更是數(shù)不勝數(shù)，很多波蘭年輕女孩兒更是對(duì)生下一個(gè)混血寶寶充滿期待。

而那些真的有了混血寶寶的波韓組合，就紛紛化身曬娃網(wǎng)紅。

韓流在歐洲刮得很猛，波蘭則處在風(fēng)口浪尖。

除了流行文化，坐擁多位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的波蘭對(duì)韓國(guó)文學(xué)也充滿熱情。2007年，畢業(yè)于華沙大學(xué)的瑪扎娜·斯蒂凡斯卡（Marzena Stefanska）創(chuàng)立了自己的出版社“東方之花”（Kwiaty Orientu）。起初，瑪扎娜只是想把自己的翻譯作品投稿給出版社。盡管韓語(yǔ)學(xué)習(xí)和K-pop在彼時(shí)已經(jīng)流行，但對(duì)于韓國(guó)文學(xué)，波蘭人卻知之甚少。于是她索性決定自己創(chuàng)辦一家出版社。

如果不是我的朋友盧琴娜的提醒，我永遠(yuǎn)不知道鹿晗也是EXO的前成員。

巨大的投資量，使得韓國(guó)超越中國(guó)，成為了波蘭第一大亞洲貿(mào)易伙伴。

“東方之花”出版社的創(chuàng)始人瑪扎娜·斯蒂凡斯卡

2007年以來(lái)，瑪扎娜已經(jīng)引進(jìn)了超過(guò)20本韓語(yǔ)書籍，其翻譯的作品也獲得了波蘭國(guó)內(nèi)的多項(xiàng)大獎(jiǎng)。“韓國(guó)的很多作品有著很深刻的社會(huì)意義，他們探討著死亡、親情和家庭。”雖然不像K-pop那樣作為主流文化影響受眾，但像瑪扎娜·斯蒂凡斯卡一樣深入研究韓國(guó)文化的波蘭人卻越來(lái)越多了。在她看來(lái)，韓國(guó)文化不止K-pop，“波蘭的韓語(yǔ)人要加油了！”

對(duì)于未來(lái)，瑪扎娜希望更多的波蘭人能夠?qū)n國(guó)文化有更深層次的了解與研究。

波蘭人對(duì)韓流的情有獨(dú)鐘，除了K-pop之外，有著更多的深層次原因。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2018年，共有260家韓國(guó)企業(yè)在波蘭投資。巨大的投資量，使得韓國(guó)超越中國(guó)，成為了波蘭第一大亞洲貿(mào)易伙伴。

相比于經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的西歐，波蘭需要更多的海外資本，而韓國(guó)也需要一扇通向歐洲的大門。地緣位置上來(lái)說(shuō)，波蘭處在歐洲的十字路口，這也讓很多韓國(guó)企業(yè)看到了這個(gè)國(guó)家未來(lái)的美好前景。

就這樣，相隔近萬(wàn)里的兩個(gè)國(guó)家一拍即合，成為了從官方到民間，從經(jīng)濟(jì)到文化的親密伙伴。位于弗羅茨瓦夫市郊的LG鋰電池工廠，是1989年以來(lái)波蘭收獲的最大的海外投資項(xiàng)目。依靠著韓企的投資，波蘭成為了歐盟鋰電池出口的領(lǐng)頭羊。

LG入鄉(xiāng)隨俗，結(jié)合弗羅茨瓦夫聞名的小矮人，專門為這座城市制作了主題海報(bào)：兩個(gè)小矮人推動(dòng)著地球，上面的標(biāo)語(yǔ)則是“Bateriami z Wroc?awianap?dzamyEurop?”（我們用弗羅茨瓦夫的電池為歐洲發(fā)電）。

大型工廠從遙遠(yuǎn)的東方紛至沓來(lái)，隨之而來(lái)的還有韓餐館、韓超以及備受歡迎的韓國(guó)理發(fā)師。人口不到70萬(wàn)的弗羅茨瓦夫就有超過(guò)20家韓餐館。位于該市南郊的BORNGA餐廳，擁有著獨(dú)門獨(dú)院的韓式建筑，真材實(shí)料的炭火燒烤在歐洲更是難得一見(jiàn)，餐廳的服務(wù)員多半來(lái)自非洲。

韓企在波蘭拉動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展、促進(jìn)人口就業(yè)的同時(shí)，也逐漸讓波蘭這個(gè)相對(duì)保守的中歐國(guó)家變得更加國(guó)際化。

拋開(kāi)經(jīng)濟(jì)上的受益，文化上的認(rèn)可是讓韓風(fēng)在波蘭盛行的另一個(gè)原因。“雖然韓國(guó)在東方，波蘭在西方，但我們有著相似的信仰和歷史遭遇?！眮?lái)自波茲南的多米尼克這樣告訴我。

宗教上，波蘭是幾乎全民信仰羅馬天主教的國(guó)家，宗教在人們的日常生活中占據(jù)著舉足輕重的地位。2016年，波蘭議會(huì)通過(guò)法案，確定耶穌為波蘭的國(guó)王。韓國(guó)對(duì)基督教信仰的狂熱也舉世聞名。

目前韓國(guó)共有將近1400萬(wàn)人的新教徒，狂熱的韓國(guó)傳教士，曾冒著生命危險(xiǎn)進(jìn)入“伊斯蘭國(guó)”傳教。信仰上的相似，讓這兩個(gè)國(guó)家有了天然的好感，而歷史的遭遇則又讓他們?yōu)楸舜怂蜕狭送椤?/p>

位于弗羅茨瓦夫市郊的LG鋰電池工廠

冷戰(zhàn)時(shí)期，波蘭在諸多方面受到了蘇聯(lián)的影響。對(duì)于那段歷史，波蘭人內(nèi)心是抵觸的。我曾入住過(guò)克拉科夫的一家青旅。房間雖然在老樓里，但是改造得極為現(xiàn)代化。我隨口說(shuō)道，“這個(gè)樓感覺(jué)有點(diǎn)像是蘇聯(lián)時(shí)期的建筑”，這時(shí)熱情的服務(wù)員突然沉下了臉，對(duì)我說(shuō)：“蘇聯(lián)人沒(méi)給我們留下任何好東西，這個(gè)樓應(yīng)該是德國(guó)人修的?！?/p>

這也印證了另一句波蘭民間口頭禪：“讓波蘭人生氣的最快方式，就是對(duì)他們說(shuō)俄語(yǔ)?！辈ㄌm地處冷戰(zhàn)西線，而韓國(guó)則位于冷戰(zhàn)東端。對(duì)于冷戰(zhàn)，國(guó)家的分裂，蘇聯(lián)的影響，韓國(guó)人也有著深刻的記憶。2018年，波蘭電影《冷戰(zhàn)》提名了多項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，而十五年前在韓國(guó)上映的《實(shí)尾島風(fēng)云》，則以青瓦臺(tái)事件為原型，用另一種手法描繪了冷戰(zhàn)對(duì)于個(gè)人帶來(lái)的影響。

90年代末，韓國(guó)成為“亞洲四小龍”，獲得了經(jīng)濟(jì)的騰飛；21世紀(jì)初，波蘭則加入了歐盟。歷史的積淀，過(guò)往的沉淪，如今的振興，機(jī)緣巧合下，波蘭和韓國(guó)走到了一起。

波蘭人向往著韓國(guó)，不少韓國(guó)青年也“逃離”到了波蘭?！安ㄌm是一個(gè)很好的國(guó)度，這里沒(méi)有韓國(guó)那樣緊張的生活，但也不像西歐那樣無(wú)聊，我很喜歡波蘭?！痹诳死品蚓妥x國(guó)際關(guān)系的Yumi這樣對(duì)我說(shuō)。

比起女孩子，韓國(guó)男性在波蘭的待遇就更好了。波蘭女孩Wera今年18歲，中學(xué)即將畢業(yè)。即使有繁重的學(xué)業(yè)壓力，她依然堅(jiān)持每個(gè)周末坐兩小時(shí)的火車去華沙，和自己的韓國(guó)男友約會(huì)。波蘭女孩Roksana更是在16歲時(shí)就離家出走，和韓國(guó)男友私奔去了另一座城市。為了找到韓國(guó)男友，波蘭女孩兒們組建了自己的聊天群，去分享他們的捕獵經(jīng)驗(yàn)，而那些有幸找到韓國(guó)男友的波蘭女孩兒則會(huì)在社交媒體上曬出自己的“獵物”。

在最新一期的波蘭音樂(lè)榜中，韓國(guó)歌手Jinmin的歌曲“l(fā)ike crazy”高居第三。正如歌詞所說(shuō)，“我需要一個(gè)與你共享的夢(mèng)”。韓流，在正確的時(shí)間、正確的地點(diǎn)，出現(xiàn)在了波蘭人的夢(mèng)里。

責(zé)任編輯何任遠(yuǎn) hry@nfcmag.com