文明交流與中阿命運(yùn)共同體構(gòu)建

【黎巴嫩】阿德漢·賽義德

2000多年前的西漢時(shí)期，張騫奉命出使西域，試圖與沿線各部落建立軍事聯(lián)盟以對(duì)抗匈奴。然而，在對(duì)西域及當(dāng)?shù)鼐用竦臓顩r進(jìn)行考察后，這位杰出的大使萌發(fā)了一個(gè)新的偉大想法，即開辟絲綢之路，與西域各部落建立起商貿(mào)聯(lián)系與人文往來(lái)，并逐步將這一經(jīng)濟(jì)與文化交流擴(kuò)展至更遙遠(yuǎn)的地區(qū)。這一實(shí)踐實(shí)際上開啟了阿拉伯國(guó)家與中國(guó)交往的序幕。

和諧共處：從絲綢之路到“一帶一路”的一貫理念

絲綢之路提出的初衷在于推動(dòng)中原王朝與西域及沿線各國(guó)的和平合作與文明交融。張騫在西域考察時(shí)注意到，當(dāng)時(shí)中國(guó)和西域都有著一些非常重要的創(chuàng)新成果和產(chǎn)業(yè)。他創(chuàng)造性地向漢武帝奏呈了絲綢之路這一設(shè)想，希望通過(guò)這條道路與沿線各地區(qū)加強(qiáng)交往，互通有無(wú)，共同發(fā)展。這條道路體現(xiàn)了中華文化立足于天下大同，基于互利共贏、相互尊重、和平發(fā)展與文明互動(dòng)的精髓，也成為當(dāng)時(shí)包括中華文明和阿拉伯文明在內(nèi)的各大文明之間交融互動(dòng)的平臺(tái)。從這個(gè)意義上來(lái)講，絲綢之路為創(chuàng)造一個(gè)各國(guó)共同合作、各文明和平交融的新世界奠定了基礎(chǔ)。絲綢之路不僅是商品運(yùn)輸與貿(mào)易的走廊，更承載著沿線國(guó)家及文明交流互動(dòng)的悠久歷史。

2013年，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出了“一帶一路”倡議，這一倡議延續(xù)了古絲路精神，為解決今天中國(guó)乃至全世界面臨的難題提供指引。正如絲綢之路惠及各國(guó)，“一帶一路”倡議也將造福全人類，中國(guó)力圖通過(guò)該倡議提出一種基于人類命運(yùn)共同體的新型國(guó)際關(guān)系模式?！耙粠б宦贰背h的提出也為阿拉伯國(guó)家的發(fā)展帶來(lái)了機(jī)遇。在過(guò)去100多年里，阿拉伯國(guó)家面臨的要么是以英國(guó)、法國(guó)、意大利為代表的舊殖民主義所帶來(lái)的分裂、剝削、戰(zhàn)爭(zhēng)和破壞，要么是以美國(guó)為代表的更為殘酷的新殖民主義。這一切隨著中國(guó)的崛起而迎來(lái)轉(zhuǎn)機(jī)。中國(guó)不僅實(shí)力雄厚，最重要的是主張和平發(fā)展理念，致力于與其他國(guó)家構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系。因此，擁有一個(gè)像中國(guó)這樣的國(guó)際伙伴，確實(shí)閃爍著人類對(duì)美好明天和未來(lái)的希望光輝。

展現(xiàn)張騫、霍去病、鳩摩羅什、法顯等有關(guān)河西走廊人物故事的壁畫。

源遠(yuǎn)流長(zhǎng)：阿拉伯世界與中國(guó)的悠久交往史

史書中對(duì)中阿關(guān)系的記載不勝枚舉。除了2000多年來(lái)在絲綢之路上建立并繁榮的經(jīng)濟(jì)文化交流之外，中阿兩大民族歷史上還有著許多直接或間接的官方交流。公元651年，阿拉伯帝國(guó)第三代哈里發(fā)奧斯曼·本·阿凡向唐朝派出了第一個(gè)阿拉伯官方使團(tuán)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在唐朝近300年間，阿拉伯統(tǒng)治者共向中國(guó)派遣了超過(guò)36個(gè)官方使團(tuán)，而到了宋朝，更是有39個(gè)阿拉伯官方使團(tuán)抵達(dá)中國(guó)。公元751年左右，中國(guó)著名文學(xué)家杜環(huán)到阿拉伯國(guó)家游歷，回國(guó)后寫下了《經(jīng)行記》一書，他在書中詳細(xì)記載了阿拉伯國(guó)家的狀況和阿拉伯人民的生活。公元851年，阿拉伯商人蘇萊曼·塔吉爾在中國(guó)游歷后寫下見聞錄，成為第一個(gè)用阿拉伯語(yǔ)記載中國(guó)的阿拉伯人。在蘇萊曼后約500年，阿拉伯著名航海家伊本·白圖泰來(lái)到中國(guó)，著成《伊本·白圖泰游記》一書，在書中更加準(zhǔn)確地記載了中國(guó)人民的生活，書中有一段精彩的描述：“我第一次看到中國(guó)公雞是在印度奎隆市，還以為那是鴕鳥，被它驚艷到了。公雞的主人對(duì)我說(shuō)，在中國(guó)還有比它更壯觀的。我到達(dá)中國(guó)后，便知道他沒有撒謊。我生活在中國(guó)，向你們發(fā)出號(hào)召，來(lái)親眼看看這個(gè)國(guó)家的強(qiáng)盛吧！”

有趣的是，盡管阿拉伯人久經(jīng)沙場(chǎng)，但歷史上鮮有中阿交戰(zhàn)的記載。相反，關(guān)于雙方的政治遠(yuǎn)見和對(duì)維持和平友好關(guān)系高度重視的內(nèi)容則多見之于史料。例如，阿拉伯歷史學(xué)家塔巴里曾講述過(guò)伊斯蘭軍隊(duì)抵達(dá)中國(guó)邊境后雙方是如何避免沖突的。曾旅居中國(guó)的阿拉伯著名學(xué)者哈迪·阿拉維對(duì)此評(píng)價(jià)道，“它證明了這兩大文明領(lǐng)導(dǎo)者的政治遠(yuǎn)見，即政治頭腦先于軍事”。

同時(shí)，貿(mào)易對(duì)加強(qiáng)中阿關(guān)系也有著重要意義。阿拉伯人前往中國(guó)經(jīng)商，在數(shù)十個(gè)城市受到最優(yōu)待遇。他們完全自由地開展自己的文化和宗教儀式，其中有許多人已經(jīng)融入了中國(guó)社會(huì)，今天他們的后代就是地地道道的中國(guó)人。同樣，中國(guó)人很早就攜帶商品到達(dá)阿拉伯國(guó)家，中國(guó)藝術(shù)也極大地影響了阿拉伯和伊斯蘭的藝術(shù)品位。

18世紀(jì)以來(lái)，一個(gè)新的世界開始出現(xiàn)。帝國(guó)主義列強(qiáng)基于利益在全球各地發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。1840年，鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，中國(guó)自此陷入長(zhǎng)達(dá)一個(gè)多世紀(jì)的衰弱與屈辱。在阿拉伯世界，一戰(zhàn)結(jié)束后，英法殖民者合謀分裂阿拉伯國(guó)家，他們締結(jié)了所謂的《賽克斯—皮科協(xié)定》以及《貝爾福宣言》，致使阿拉伯世界四分五裂為許多國(guó)家并屈服于英法的統(tǒng)治。西方殖民主義開啟了漫長(zhǎng)而邪惡的征程，他們用與阿拉伯人悠久歷史相矛盾的身份將阿拉伯人重新定義，讓阿拉伯人誤以為想要成為文明人，就必須向他們學(xué)習(xí)、接受他們的文化。

2023年3月17日，在黎巴嫩南部辛尼亞村中國(guó)營(yíng)，維和友軍在“中國(guó)文化節(jié)”活動(dòng)上體驗(yàn)寫毛筆字。

2022年4月27日，在黎巴嫩首都貝魯特附近的迪巴耶，工人在中國(guó)政府援建的黎巴嫩國(guó)家高等音樂學(xué)院項(xiàng)目工地上工作。

在那段黑暗時(shí)期，中阿聯(lián)系遭到削弱。然而，這些帝國(guó)主義者忘記了，沒有人能阻礙歷史的前進(jìn)。中華民族開始了擺脫殖民主義的斗爭(zhēng)，1921年中國(guó)共產(chǎn)黨誕生，其通過(guò)將馬克思主義與中國(guó)實(shí)際相結(jié)合，制訂了長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，致力于實(shí)現(xiàn)人民幸福與民族復(fù)興的初心。在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)人民在1949年實(shí)現(xiàn)了民族解放，建立了中華人民共和國(guó)。與此同時(shí)，阿拉伯人民也在為爭(zhēng)取獨(dú)立和打倒殖民列強(qiáng)而英勇奮戰(zhàn)，他們?cè)跀⒗麃?、黎巴嫩、巴勒斯坦、伊拉克、阿爾及利亞、埃及、利比亞、突尼斯等?guó)進(jìn)行斗爭(zhēng)。中阿兩大民族在擺脫殖民主義和不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的屋檐下再次相遇。中國(guó)支持阿拉伯的事業(yè)，特別是在巴勒斯坦問題和阿爾及利亞問題上。阿拉伯也支持中國(guó)的事業(yè)，阿爾及利亞在中國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)安理會(huì)合法席位中發(fā)揮了突出作用。

除了官方的交流合作，這一時(shí)期中阿雙方的民間交往也獲得顯著發(fā)展。許多阿拉伯人來(lái)到中國(guó)，支持中國(guó)人民和中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命事業(yè)。黎巴嫩醫(yī)生馬海德曾參加中國(guó)革命，他是新中國(guó)成立后第一個(gè)獲得中國(guó)國(guó)籍的外國(guó)人，為新中國(guó)醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)作出了重大貢獻(xiàn)。敘利亞作家和小說(shuō)家哈奈·米納于20世紀(jì)50年代來(lái)到中國(guó)，與數(shù)百名阿拉伯專家一起共助中國(guó)人民建設(shè)家園。

改革開放以來(lái)的40多年里，中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，逐步發(fā)展成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。中阿經(jīng)濟(jì)關(guān)系也不斷實(shí)現(xiàn)飛躍。中國(guó)已成為阿拉伯國(guó)家的第一大貿(mào)易伙伴，雙方在能源等領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了廣泛而深入的合作。

命運(yùn)與共：新時(shí)代的中阿關(guān)系

2012年，中共十八大召開，中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代。中國(guó)決定進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外開放，在互利、共贏、互相尊重的基礎(chǔ)上同其他國(guó)家特別是廣大發(fā)展中國(guó)家建立更為深入的經(jīng)濟(jì)政治關(guān)系。中國(guó)堅(jiān)持將馬克思主義作為指導(dǎo)思想，審時(shí)度勢(shì)，明確必要任務(wù)，再次站在歷史正確的一邊。

2013年，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出“一帶一路”倡議。習(xí)近平主席呼吁所有國(guó)家參與到這一為人類共同未來(lái)奠基的倡議中?！耙粠б宦贰笔侵袊?guó)向世界各國(guó)特別是發(fā)展中國(guó)家提供的一種發(fā)展選擇。習(xí)近平主席在2013年提出這一倡議絕非巧合，這是中國(guó)對(duì)國(guó)際形勢(shì)的回應(yīng)?！耙粠б宦贰背h與之后中國(guó)提出的全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等，可視作以人類命運(yùn)共同體為基礎(chǔ)的全球治理體系的里程碑。

2022年“感受中國(guó)新時(shí)代”主題征文、攝影和短視頻大獎(jiǎng)賽也門留學(xué)生獲獎(jiǎng)作品——點(diǎn)亮火把重走長(zhǎng)征路。

“一帶一路”倡議的提出恰逢阿拉伯世界政治版圖發(fā)生重大變化。從2011年起，阿拉伯國(guó)家陸續(xù)出現(xiàn)了大規(guī)模的抗議活動(dòng)。這些抗議活動(dòng)在利比亞、敘利亞、也門和伊拉克等國(guó)很快就演變成社會(huì)不穩(wěn)定因素和有外部勢(shì)力干涉的破壞性沖突。盡管如此，中國(guó)憑借不干涉他國(guó)內(nèi)政的外交原則與自身巨大的經(jīng)濟(jì)潛力，依然能夠在這個(gè)高度復(fù)雜的地區(qū)成功推進(jìn)“一帶一路”倡議。截至2022年12月，中國(guó)已與21個(gè)阿拉伯國(guó)家及阿盟簽署了“一帶一路”合作文件。中國(guó)與阿拉伯各國(guó)主要圍繞能源、基建、科技、人工智能等領(lǐng)域深化合作，取得重要進(jìn)展。以中沙貿(mào)易為例，兩國(guó)貿(mào)易額從2000年的30億美元躍升至2021年的873.1億美元，中國(guó)已取代美國(guó)成為沙特的第一大貿(mào)易伙伴。而2021年中國(guó)與阿拉伯國(guó)家雙邊貿(mào)易額則突破3300億美元，同比增長(zhǎng)37%。

2023年3月15日，習(xí)近平總書記在中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)上提出了全球文明倡議。這一立足于全球發(fā)展與繁榮、現(xiàn)代化與文化傳承相融合的倡議，描繪了中國(guó)致力于構(gòu)建的新世界的愿景，即一個(gè)多元、和諧、平等、相互尊重、互利共贏的世界。文化交流是構(gòu)建新世界的根基，文明良性互動(dòng)是人類進(jìn)步所必需。這種互動(dòng)基于相互尊重、平等相待，以及承認(rèn)人類文明的多樣性。人類文明今天的成就是長(zhǎng)期交流互動(dòng)的結(jié)果。中國(guó)和阿拉伯國(guó)家重視并優(yōu)先推動(dòng)文化交流，在近年取得重要進(jìn)展。

第一，成功舉辦首屆中阿峰會(huì)。2022年12月，首屆中阿峰會(huì)在沙特成功舉辦，中阿雙方再次站在歷史正確的一邊。此次峰會(huì)是中國(guó)積極推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要實(shí)踐，其在各個(gè)層面都具有名副其實(shí)的特殊性和歷史性。對(duì)中阿雙方來(lái)說(shuō)，此次峰會(huì)最重要的是，其明確了重新連接中阿共同歷史并努力建設(shè)中阿共同未來(lái)的必要性。

中國(guó)外交基于和平與合作的理念，在結(jié)束沙特伊朗爭(zhēng)端和恢復(fù)兩國(guó)外交關(guān)系方面發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。這將對(duì)構(gòu)建中阿命運(yùn)共同體產(chǎn)生重大影響。沙特與伊朗在中國(guó)的積極斡旋下達(dá)成的協(xié)議，這將對(duì)結(jié)束也門、伊拉克、敘利亞和黎巴嫩等一些阿拉伯國(guó)家的危機(jī)和戰(zhàn)亂產(chǎn)生積極影響，為地區(qū)帶來(lái)和平，為建立更廣泛的發(fā)展合作敞開大門，造福飽受苦難的地區(qū)人民，有利于中東地區(qū)擺脫以美國(guó)為首的帝國(guó)主義列強(qiáng)制造的亂局。

第二，青年群體的直接交流日趨豐富。2022年5月24日，第二屆中國(guó)—阿拉伯國(guó)家青年政治家論壇召開。中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部還舉辦了面向阿拉伯青年的“新時(shí)代的中國(guó)共產(chǎn)黨”征文和短視頻大賽，數(shù)百名阿拉伯青年通過(guò)撰文或拍攝短視頻來(lái)表達(dá)他們眼中的中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨。這些舉措有助于促進(jìn)青年文化交流，為阿拉伯青年打開近距離了解中國(guó)的窗口。

第三，翻譯與教育領(lǐng)域的合作不斷深入。構(gòu)建中阿命運(yùn)共同體，迫切需要深化雙方在語(yǔ)言與翻譯方面的合作，讓中阿兩大民族直接了解彼此。近代以來(lái)，大多數(shù)翻譯都是通過(guò)西方完成的，這意味著很少能找到直接從中文翻譯成阿拉伯語(yǔ)的作品，反之亦然。如今，經(jīng)過(guò)多年的努力，這一空白開始被填補(bǔ)。中國(guó)目前有50多所高校教授阿拉伯語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)翻譯人才的數(shù)量不斷增加。同樣，在阿拉伯國(guó)家，越來(lái)越多的高校開設(shè)中文系，直接從中文譯成阿拉伯語(yǔ)的書籍大幅增多，許多阿拉伯國(guó)家已將漢語(yǔ)納入教育體系。

第四，人道主義層面守望相助。近年來(lái)頻發(fā)的公共衛(wèi)生危機(jī)和自然災(zāi)害，進(jìn)一步證明了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的必要性，也證明了全人類命運(yùn)休戚與共，任何一個(gè)國(guó)家都無(wú)法獨(dú)自應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)。中阿合作堪稱國(guó)際合作應(yīng)對(duì)突發(fā)公共衛(wèi)生事件的典范。在應(yīng)對(duì)新冠疫情過(guò)程中，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家風(fēng)雨同舟，在信息交流、醫(yī)療物資援助、疫苗生產(chǎn)和出口等領(lǐng)域開展合作，是國(guó)際合作構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體的重要典范。2023年2月6日，土耳其和敘利亞發(fā)生強(qiáng)烈地震，引發(fā)人道主義危機(jī)，中國(guó)政府與民間組織迅速提供緊急援助并派遣專業(yè)救援隊(duì)，成千上萬(wàn)名中國(guó)民眾自發(fā)向土耳其和敘利亞捐款，并在中國(guó)社交媒體上發(fā)起了聲援活動(dòng)。這表明中國(guó)與阿拉伯國(guó)家命運(yùn)與共，中國(guó)是值得信賴的伙伴。

2023年4月3日，人們?cè)诎＜笆锥奸_羅參觀“藝匯絲路——中阿知名藝術(shù)家采風(fēng)作品展”。