海倫·福斯特：《紅星照耀中國(guó)》 背后的功臣

蔣建農(nóng) 張國(guó)柱

1936年夏，埃德加·斯諾陜甘寧蘇區(qū)之行，及其《紅星照耀中國(guó)》所創(chuàng)造的傳奇，已經(jīng)廣為人知。但是，有人說(shuō)：“偉人背后，必有默默無(wú)聞，未被頌揚(yáng)的偉大女性。”海倫·福斯特就是這樣一位站在斯諾身后的偉大女性。

海倫·福斯特（斯諾為她取筆名尼姆·韋爾斯），1907年9月21日出生于美國(guó)的一個(gè)律師家庭。1931年到中國(guó)上海，在美國(guó)總領(lǐng)事館當(dāng)秘書。其間，她與斯諾相識(shí)。1932年圣誕節(jié)，她與斯諾在日本結(jié)婚，后隨斯諾定居北平。

1934年1月，斯諾應(yīng)邀兼任燕京大學(xué)新聞系講師。由于在燕大任教，斯諾把家從城里搬到海淀軍機(jī)處8號(hào)。斯諾天生一副頑皮的笑臉，一雙親切好奇的眼睛。他為人正直、謙虛，富有正義感；海倫則是性格堅(jiān)毅，非常有主見。他們夫婦都深切關(guān)注著中國(guó)的命運(yùn)。

對(duì)《紅星照耀中國(guó)》的獨(dú)特貢獻(xiàn)

斯諾陜北之行以及他的《紅星照耀中國(guó)》，也凝聚著妻子的心血和汗水。

斯諾下決心去陜北冒險(xiǎn)，得力于海倫的推動(dòng)。當(dāng)時(shí)斯諾不僅是燕京大學(xué)的講師，而且是《先驅(qū)論壇報(bào)》和《星期六晚郵報(bào)》的特約記者。當(dāng)他還有些猶豫，舍棄不下一帆風(fēng)順的事業(yè)和生活時(shí)，海倫說(shuō)：“絕對(duì)沒錯(cuò)！無(wú)論如何，你必須去一趟。”“如果我能去，我會(huì)跟你一同去的?！币院笠欢稳兆?，斯諾便開始接種各種疫苗（北平盛傳西北流行各種傳染?。缓悇t忙著購(gòu)買物品，幫斯諾編寫和打印采訪提綱。

斯諾一去數(shù)月，杳無(wú)音信。海倫雖心急如焚，但還是希望斯諾能夠待得久一些，采訪到精彩的材料。1936年9月，她收到斯諾的來(lái)信。信中寫道：“我多么希望你在這兒，共同分享我的經(jīng)歷??！”于是，她在10月初趕到西安，準(zhǔn)備去陜北同久別的丈夫相會(huì)。當(dāng)時(shí)西安的政治風(fēng)云變幻莫測(cè)，為了不引起國(guó)民黨特務(wù)對(duì)斯諾的注意，中共駐張學(xué)良處代表劉鼎勸她立即離開西安，主要是以防招致外界對(duì)斯諾的注意。海倫顧全大局，很快便返回北平。

1936年10月底，斯諾完成了他歷時(shí)4個(gè)多月的探險(xiǎn)旅程，回到北平的家中。正沉浸于勝利的喜悅時(shí)，海倫突然想起斯諾膠卷的重要性，立即帶著膠卷，乘上黃包車，到照相館去了。一同帶去的還有毛澤東在保安親手交給斯諾的那些舊照片，她打算翻拍。在這些照片里，每頂破爛的紅軍軍帽上面的紅星都清晰可辨。海倫提心吊膽，唯恐膠卷在阿東照相館“丟失”。她希望沖膠卷的人不懂得這些東西的價(jià)值。慶幸的是，照片不僅沒有“丟”，而且沖洗效果非常好。

在斯諾回家后的6個(gè)星期里，海倫全力以赴，整理斯諾采訪回來(lái)的資料。她對(duì)著照片，辨認(rèn)所有那些人的名字和面容，并根據(jù)斯諾大段大段的零亂筆記，坐下來(lái)撰寫一些傳記性的標(biāo)題。為了讓斯諾能夠在小屋內(nèi)安靜地寫作《紅星照耀中國(guó)》，海倫幾乎承擔(dān)了斯諾寫作之外的一切事務(wù)。她收閱他所有的郵件，接待來(lái)訪的賓客，免費(fèi)分送斯諾的幾篇西北訪問記和一些照片。

在《紅星照耀中國(guó)》的寫作過程中，海倫和斯諾有過很多爭(zhēng)論，包括全書情節(jié)，也有過不同的意見。

斯諾要妻子把毛澤東的生平材料壓縮一下，為他的書做些摘要。他準(zhǔn)備用自己的話，把其中某些部分重新寫一下，海倫當(dāng)即提出異議：“可這是經(jīng)典著作，是無(wú)價(jià)之作！”她認(rèn)為，毛澤東生平材料，要成為斯諾著作的心臟，成為脊梁。它以完美的形式，展示毛澤東的整個(gè)背景。她認(rèn)為不應(yīng)改動(dòng)原材料，而應(yīng)使用毛澤東向他講述時(shí)的原話。

在海倫整理他的筆記時(shí)，斯諾吩咐她刪掉所有那些人名、地名和部隊(duì)名稱。然而，海倫在抄寫時(shí)卻一個(gè)也沒刪。她認(rèn)為，“這是共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的內(nèi)部秘史，盡管它有可能使某些潛在的讀者感到厭倦”，但“這會(huì)使該書在年復(fù)一年的未來(lái)，具有經(jīng)久不衰的永久價(jià)值”。

海倫的貢獻(xiàn)還在于她步斯諾后塵的蘇區(qū)之行。1937年4月，海倫在協(xié)助斯諾創(chuàng)辦了《民主》雜志（英文版）之后，離開北平，去延安搜集斯諾未及采訪和未能采訪到的所有紅軍領(lǐng)導(dǎo)人的情況。這包括斯諾離開以后才長(zhǎng)征到達(dá)陜北的朱德、賀龍、徐向前及紅二方面軍與紅四方面軍的情況。她在延安等地待了4個(gè)月，會(huì)見了包括毛澤東在內(nèi)的許多人，特別是斯諾走時(shí)尚未與毛澤東等會(huì)合的朱德以及紅二、紅四方面軍的將領(lǐng)，以及陜甘寧邊區(qū)的戰(zhàn)士、農(nóng)民、工人和知識(shí)分子提出了數(shù)以千計(jì)的問題。她寫了34個(gè)人物小傳，記了27本筆記，拍攝了300余張照片，積累了豐富的采訪素材。

斯諾對(duì)海倫的延安之行，提出了許多重要的建議。他要求海倫“收集一切可以收集的材料，收集得越多越好”?！爸灰芘臄z，什么照片都要?！彼ㄗh海倫拋磚引玉，設(shè)法引起毛澤東的哲學(xué)辯論，把它記錄下來(lái)，寫成對(duì)話的形式。

埃德加·斯諾夫婦的合影

海倫把斯諾急需的材料及時(shí)轉(zhuǎn)給他。1937年6月13日，她托從延安回北平的王福時(shí)，給斯諾捎回她拍攝的14盒膠卷及其他材料，并提醒斯諾“注意保存”。

當(dāng)世界各國(guó)的讀者閱讀斯諾的名著《紅星照耀中國(guó)》時(shí)，恐怕極少有人知道該書部分章節(jié)的原始材料是由海倫提供的：書中幾十幅珍貴的照片，其中10多幅為海倫·斯諾所拍攝。確切地講，《紅星照耀中國(guó)》不僅是斯諾一次歷險(xiǎn)的成果，也是斯諾夫婦兩次旅行的產(chǎn)物。

助力斯諾蘇區(qū)行相關(guān)著述的傳播

在斯諾回到北平家中的第三天，海倫接了個(gè)電話。打電話的是斯諾推薦給美聯(lián)社的記者吉米·懷特，他打聽斯諾的消息。因?yàn)樵谒怪Z赴西北的這段時(shí)間，海倫一直對(duì)外人說(shuō)斯諾去內(nèi)蒙古旅行了。吉米·懷特告訴海倫，他們接到來(lái)自西安的消息，說(shuō)斯諾被共產(chǎn)黨處死了，美聯(lián)社已在美國(guó)發(fā)了電訊，現(xiàn)在社會(huì)上的議論已經(jīng)沸沸揚(yáng)揚(yáng)。

斯諾只好停下寫作，與海倫驅(qū)車去美國(guó)駐華使館，舉行記者招待會(huì)，發(fā)布了他蘇區(qū)之行的爆炸性新聞。

這個(gè)時(shí)期，斯諾真成了大忙人，他以驚人的狀態(tài)勤奮工作著，參加和召集各種報(bào)告會(huì)，報(bào)告他的蘇區(qū)之行。

這一時(shí)期斯諾最主要的工作，是撰寫他在蘇區(qū)訪問的見聞、感受，整理與毛澤東等中共領(lǐng)導(dǎo)人的談話記錄；海倫除去和斯諾討論寫作思路、謄清打印稿件外，還承擔(dān)了幾乎所有的外聯(lián)發(fā)稿等事宜。1936年11月12日，在斯諾回到北平不到兩周的時(shí)間里，在中國(guó)影響最大的《密勒氏評(píng)論報(bào)》就分期刊出了斯諾寫的《毛澤東訪問記》。文章用一問一答的形式準(zhǔn)確地介紹了毛澤東對(duì)許多普遍為人們所關(guān)心的問題的基本態(tài)度和見解。

斯諾在報(bào)刊上發(fā)表的這些報(bào)道，在當(dāng)時(shí)和之后的漫長(zhǎng)歲月中，影響最廣泛和最深遠(yuǎn)的是《毛澤東自傳》。

海倫回憶當(dāng)年斯諾回到北平的情形時(shí)說(shuō)：“他寫自己的采訪紀(jì)實(shí)，我謄抄他的筆記，寫圖片說(shuō)明。在打下那篇經(jīng)典性的《毛澤東自傳》后，我就想：‘我要不惜一切代價(jià)把埃德加遺漏的地方補(bǔ)齊，這是無(wú)價(jià)之寶。我們談了又談，一連幾個(gè)鐘頭地談，連著談了好幾天。他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)全新的世界——完全嶄新的文明世界。”

這篇以《一個(gè)共產(chǎn)黨員的經(jīng)歷》為題，后來(lái)成為《紅星照耀中國(guó)》第4篇的珍貴文獻(xiàn)，最初是斯諾應(yīng)美國(guó)英文雜志《亞細(xì)亞》編輯的要求，以《毛澤東自傳》為題在《亞細(xì)亞》月刊1937年7月號(hào)至10月號(hào)上連載的。

除了在英文報(bào)刊發(fā)表斯諾蘇區(qū)之行的相關(guān)著述，斯諾夫婦非常重視這些著述的中文翻譯工作。海倫在清華大學(xué)兼職講授英文時(shí)的一個(gè)學(xué)生王福時(shí)，是張學(xué)良一個(gè)主要幕僚、東北大學(xué)代校長(zhǎng)王卓然（張學(xué)良兼校長(zhǎng)）的兒子。他和斯諾夫婦交往甚密，經(jīng)常出入斯諾夫婦家傳遞消息。王福時(shí)曾應(yīng)邀向斯諾推薦一個(gè)秘書郭達(dá)，幫助斯諾整理和翻譯中文稿。斯諾夫婦無(wú)償向王福時(shí)提供了許多蘇區(qū)之行的英文稿件，王福時(shí)則組織由他父親主持的《外交月報(bào)》（主要向社會(huì)各界介紹日本發(fā)動(dòng)九一八事變以后的侵華真相，為國(guó)聯(lián)的李頓調(diào)查團(tuán)提供外交文件）和《東方快報(bào)》的李放、李華春，與郭達(dá)一起進(jìn)行翻譯，然后匯集成冊(cè)，以《外國(guó)記者西北印象記》為書名，于1937年4月在北平出版印行。此書早于同年7月截稿、10月出版的《紅星照耀中國(guó)》英文本，在中國(guó)產(chǎn)生了重要的影響。

海倫的延安之行

1937年4月，為了給斯諾的寫作補(bǔ)充新的材料，為了了解中國(guó)共產(chǎn)黨在西安事變后對(duì)時(shí)局的最新主張，海倫毅然踏上開往西安的列車。她的行程是北平地下黨負(fù)責(zé)人黃敬安排的。黃敬告訴她，5月中共中央將在延安召開蘇區(qū)黨代會(huì)，中共領(lǐng)導(dǎo)人云集，便于她集中采訪。與她同行的是燕京大學(xué)學(xué)生會(huì)主席張兆麟和她邀請(qǐng)的翻譯王福時(shí)。

海倫一到西安，就被國(guó)民黨特務(wù)盯上了，無(wú)法脫身。她只好設(shè)法通知了七賢莊紅軍駐西安辦事處（八路軍駐西安辦事處前身）。是時(shí)，中共正與國(guó)民黨就合作問題談判，許多問題爭(zhēng)執(zhí)不下。中共方面一般不愿為一些小事讓國(guó)民黨找到口實(shí)，故紅軍駐西安辦事處的同志未敢貿(mào)然答應(yīng)，只好向延安發(fā)電報(bào)告：有一美國(guó)記者夫人要赴延安采訪，同意與否，請(qǐng)示。電報(bào)傳到毛澤東那里，他立即想到可能是斯諾夫人。他詢問得知是斯諾夫人時(shí)，訪問成行。由此可知，海倫是經(jīng)毛澤東親自批準(zhǔn)進(jìn)入延安的。

毛澤東與海倫及其同伴進(jìn)行徹夜長(zhǎng)談?

海倫到延安是有備而來(lái)，是要解決斯諾采訪蘇區(qū)所沒有解決的問題，也就是他們?cè)谡硭怪Z帶回的材料和撰寫文稿中的疑惑與缺失。當(dāng)時(shí)，毛澤東正忙于籌備召開中共蘇區(qū)黨的代表會(huì)議，雖然當(dāng)天就到她的住地看望并對(duì)她的到來(lái)表示歡迎，但并沒有馬上回答她所列的長(zhǎng)長(zhǎng)的問題單子。直到5月14日夜，毛澤東才與她及其同伴王福時(shí)做徹夜長(zhǎng)談，回答了她關(guān)于國(guó)共合作、階級(jí)斗爭(zhēng)、爭(zhēng)取民主、準(zhǔn)備抗戰(zhàn)等問題。后來(lái)，海倫在《延安采訪錄》里以《毛澤東：五月會(huì)議討論的問題》為題部分地公開了這次談話的記錄。

毛澤東向她指出：國(guó)共談判仍在進(jìn)行。最主要的是兩黨共同政治綱領(lǐng)，這是兩黨合作的基礎(chǔ)。綱領(lǐng)的原則在實(shí)現(xiàn)民族、民主及民生的革命任務(wù)。在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中，階級(jí)斗爭(zhēng)問題應(yīng)有適當(dāng)?shù)慕鉀Q。我們要在正與國(guó)民黨進(jìn)行談判中的共同政治綱領(lǐng)里提出：給工農(nóng)以集會(huì)、結(jié)社、言論的自由，普遍的選舉權(quán)；對(duì)工人必須改良待遇，改善勞動(dòng)條件；對(duì)農(nóng)民應(yīng)減租減息，關(guān)于土地問題應(yīng)以立法及其他適當(dāng)手段解決。民主制度是對(duì)日抗戰(zhàn)勝利的必要條件，非它不可。我們所以把民主問題強(qiáng)調(diào)起來(lái)，為的是要戰(zhàn)勝日本帝國(guó)主義。民主政治的實(shí)現(xiàn)，依賴民主運(yùn)動(dòng)，沒有廣大人民的要求與推動(dòng)民主運(yùn)動(dòng)，則民主政治不會(huì)實(shí)現(xiàn)。全國(guó)各界各黨各派應(yīng)團(tuán)結(jié)起來(lái)為爭(zhēng)取民主權(quán)利而斗爭(zhēng)。我們時(shí)刻準(zhǔn)備著應(yīng)付事變，不管戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)在何時(shí)何地。我們提出“準(zhǔn)備”，與國(guó)民黨過去的準(zhǔn)備論是具有不同的內(nèi)容的，國(guó)民黨過去的準(zhǔn)備論是先安內(nèi)而后攘外，是無(wú)止境的內(nèi)戰(zhàn)，是消耗抗戰(zhàn)力量，而今天所做的準(zhǔn)備是停止內(nèi)戰(zhàn)，鞏固國(guó)內(nèi)和平，實(shí)行民主政治，開放人民救國(guó)的一切自由，組織訓(xùn)練和武裝民眾，加速完成軍事、政治、財(cái)政、經(jīng)濟(jì)、文化、教育各方面的抗戰(zhàn)準(zhǔn)備工作。

海倫后來(lái)寫的《續(xù)西行漫記》《旅華歲月》等書，并沒有記載她與毛澤東的這個(gè)談話。這個(gè)談話首先刊載于北平地下黨辦的《人民之友》，題為《告北方青年》。后轉(zhuǎn)載于1937年8月20日在巴黎出版的《救國(guó)時(shí)報(bào)》，題目被改為《抗日民主與北方青年》，文末括弧內(nèi)的署名為王愛華。

原中央文獻(xiàn)研究室第一研究部在編輯《毛澤東文集》時(shí)擬收入此文。負(fù)責(zé)此工作的邊彥軍根據(jù)文章的標(biāo)題判斷，此文可能是毛澤東同1937年5月在延安參加中共白區(qū)黨代會(huì)的“北方青年”談的。為準(zhǔn)確地撰寫題解，他們先后采訪了當(dāng)時(shí)健在的與會(huì)者和知情人林一山、韓天德、劉建章、黃華等五六位老同志，但他們都不能認(rèn)定毛澤東曾和他們進(jìn)行過這樣一次談話。后來(lái)，他打電話詢問《毛澤東年譜》初稿的這段撰寫者蔣建農(nóng)。根據(jù)蔣建農(nóng)提供的線索，他查找1988年9月7日蔣建農(nóng)和李捷去北京兵馬司胡同訪問當(dāng)年為毛澤東和海倫現(xiàn)場(chǎng)做翻譯的王福時(shí)的錄音整理稿，確定這是毛澤東與海倫的談話。王福時(shí)當(dāng)時(shí)的名字叫王愛華。

毛澤東與海倫的第二次比較系統(tǒng)的談話

毛澤東與海倫的第二次比較系統(tǒng)的談話是在1937年7月4日，主要是圍繞著中國(guó)革命的性質(zhì)問題展開的，理論性很強(qiáng)，這與一年前和斯諾談話側(cè)重?cái)⑹潞驼哧U述，有所不同。

毛澤東指出：“要認(rèn)清中國(guó)革命的性質(zhì)，必須首先認(rèn)清中國(guó)社會(huì)的性質(zhì)。中國(guó)社會(huì)的性質(zhì)，可以用一句話來(lái)概括：它是個(gè)半封建半殖民地社會(huì)。中國(guó)社會(huì)存在著不同的經(jīng)濟(jì)形式，然而封建的小商品經(jīng)濟(jì)居統(tǒng)治地位，其主要基礎(chǔ)為農(nóng)村經(jīng)濟(jì)。我所謂的小商品經(jīng)濟(jì)是指資本主義經(jīng)濟(jì)形成前的自給自足經(jīng)濟(jì)，它起源于人類歷史上最落后的時(shí)期，當(dāng)時(shí)生產(chǎn)的目的僅僅是為了自己消費(fèi)，而不是為了銷售商品。

1937年6月，毛澤東和訪問延安的美國(guó)友人合影。左起：拉鐵摩爾、葉非、毛澤東、阿拉尼斯（葉非夫人）、比森、海倫·福斯特

“然而中國(guó)又已經(jīng)進(jìn)入資本主義經(jīng)濟(jì)。否認(rèn)中國(guó)存在資本主義經(jīng)濟(jì)是錯(cuò)誤的。這種資本主義經(jīng)濟(jì)由以下三種成分構(gòu)成：（一）私人資本，（二）官僚資本，（三）帝國(guó)主義資本。這三種成分合而構(gòu)成中國(guó)的資本主義經(jīng)濟(jì)。在中國(guó)，資本主義是一種新的經(jīng)濟(jì)形式，它和中國(guó)的封建經(jīng)濟(jì)是矛盾的。資本主義經(jīng)濟(jì)的實(shí)力分布在各大城市和交通運(yùn)輸、工業(yè)、礦業(yè)等部門。帝國(guó)主義的壓迫使中國(guó)的私人資本和官僚資本不可能進(jìn)一步發(fā)展，因此，資本主義在中國(guó)經(jīng)濟(jì)中還沒有占統(tǒng)治地位。在許多生產(chǎn)部門，帝國(guó)主義資本超過中國(guó)資本。甚至在官僚資本經(jīng)營(yíng)的鐵路和各工業(yè)部門，其資本也來(lái)源于帝國(guó)主義。此外，中國(guó)的關(guān)稅也受帝國(guó)主義控制。根據(jù)上述分析，中國(guó)整個(gè)的資本主義經(jīng)濟(jì)顯然受制于帝國(guó)主義。封建經(jīng)濟(jì)形式的存在也同樣阻礙中國(guó)資本主義的發(fā)展。

“就整體而言，封建經(jīng)濟(jì)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)中占統(tǒng)治地位。就發(fā)展資本主義而言，殖民地經(jīng)濟(jì)占統(tǒng)治地位。這種殖民地經(jīng)濟(jì)決定了中國(guó)和帝國(guó)主義以及私人資本的政治關(guān)系和其他關(guān)系的性質(zhì)，例如關(guān)稅受其操縱等等?！?/p>

毛澤東在逐層對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行深入分析之后，向海倫指出：“根據(jù)以上分析，我們只能得出這樣的結(jié)論：中國(guó)社會(huì)是半殖民地半封建的社會(huì)。中國(guó)社會(huì)既具有這些特點(diǎn)，因此，中國(guó)革命的性質(zhì)也不難確定：這是一場(chǎng)反帝反封建的資產(chǎn)階級(jí)民主民族革命。”接著，毛澤東在批駁了那種否認(rèn)中國(guó)革命的性質(zhì)是反帝反封建革命的觀點(diǎn)以后，進(jìn)而闡明了中國(guó)革命的動(dòng)力和前途。他認(rèn)為：“中國(guó)人民要進(jìn)行長(zhǎng)期斗爭(zhēng)才能推翻帝國(guó)主義和封建勢(shì)力。這些任務(wù)一旦完成，就必然為發(fā)展資本主義掃清道路。然而我們同時(shí)認(rèn)為中國(guó)革命有可能避免資本主義的前途，轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣?huì)主義革命。下面來(lái)談?wù)勎覀兊恼摀?jù)?！?/p>

毛澤東接著指出：“我們先討論以下三個(gè)問題——中國(guó)革命的動(dòng)力。中國(guó)革命的主力軍是無(wú)產(chǎn)階級(jí)、農(nóng)民和小資產(chǎn)階級(jí)。在一定時(shí)期中，民族資產(chǎn)階級(jí)也可能參加革命，而在另一時(shí)期，他們又可能動(dòng)搖。中國(guó)革命的敵人是帝國(guó)主義和本國(guó)的地主階級(jí)。民族資產(chǎn)階級(jí)有時(shí)是革命的敵人，有時(shí)又不是敵人?！?/p>

“中國(guó)革命是無(wú)產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的。為什么是由無(wú)產(chǎn)階級(jí)而不是資產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的一場(chǎng)資產(chǎn)階級(jí)革命呢？為什么中國(guó)革命有別于歷史上的資產(chǎn)階級(jí)革命呢？其理由是中國(guó)是個(gè)半封建國(guó)家，相對(duì)來(lái)說(shuō)，無(wú)產(chǎn)階級(jí)的力量大于資產(chǎn)階級(jí)的力量，因?yàn)閴艛嘀袊?guó)大工業(yè)的是帝國(guó)主義，而不是民族資產(chǎn)階級(jí)。帝國(guó)主義操縱的大工業(yè)的工人，再加上國(guó)營(yíng)、私營(yíng)工業(yè)的工人，其力量大大超過軟弱的資產(chǎn)階級(jí)，足以掌握革命的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。中國(guó)有二百多萬(wàn)工人階級(jí)；盡管就全國(guó)人口而論，人數(shù)不多，但是和資產(chǎn)階級(jí)相比，是一支占優(yōu)勢(shì)的力量。中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)身受帝國(guó)主義、資產(chǎn)階級(jí)、封建勢(shì)力的三重壓迫，其革命性最為堅(jiān)決。此外，中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)還受世界革命力量——全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命事業(yè)發(fā)展的影響。蘇聯(lián)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命勝利，大大鼓舞了中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的斗志。1919年五四運(yùn)動(dòng)后，中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)在政治上成熟了，開始在中國(guó)政治舞臺(tái)上顯示其力量。中國(guó)共產(chǎn)黨也是在這一時(shí)刻創(chuàng)建的。綜上所述，我們可以說(shuō)中國(guó)工人階級(jí)和共產(chǎn)黨雖則人數(shù)很少，然而卻是獨(dú)一無(wú)二的一支最有戰(zhàn)斗精神、最堅(jiān)強(qiáng)的力量。

“中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)得天獨(dú)厚，有一支非常強(qiáng)大的革命同盟軍：農(nóng)民。農(nóng)民占中國(guó)人口的百分之八十，由于他們身受中國(guó)封建勢(shì)力和帝國(guó)主義的雙重壓迫，其革命性十分堅(jiān)定。中國(guó)農(nóng)民深受帝國(guó)主義和本國(guó)地主階級(jí)的雙重剝削，其勞動(dòng)所得，百分之五十至八十用以交納地租，高利貸的利率高達(dá)三十至一百。農(nóng)民每生產(chǎn)一百擔(dān)糧食，必須向地主交納五十擔(dān)甚至一百擔(dān)。農(nóng)民如不得已向高利貸者借款，要付百分之三十至一百的利息。農(nóng)民的要求是耕者有其田，廢除帝國(guó)主義的剝削。資產(chǎn)階級(jí)不能解決這些問題。中國(guó)的農(nóng)民問題，只有在無(wú)產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)下，和帝國(guó)主義、封建勢(shì)力堅(jiān)決斗爭(zhēng)，才能解決。因此，農(nóng)民是中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)強(qiáng)大、堅(jiān)定的同盟軍。

“革命的第三支動(dòng)力是城市小資產(chǎn)階級(jí)，包括廣大的學(xué)生、知識(shí)分子、小生產(chǎn)者、小商販和許多自由職業(yè)者。他們中間的大多數(shù)人支持反帝反封建的革命。

“中國(guó)民族資產(chǎn)階級(jí)的地位有其特殊性。他們既可以成為革命的敵人，又可以成為革命的一股力量。他們有時(shí)支持革命，有時(shí)又動(dòng)搖，投靠帝國(guó)主義和反革命勢(shì)力。他們有時(shí)站在地主階級(jí)一邊，有時(shí)又站在小資產(chǎn)階級(jí)一邊。其原因是這個(gè)階級(jí)中的許多人既是資本家，又是買辦和地主。民族資產(chǎn)階級(jí)不包括買辦資產(chǎn)階級(jí)。中國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的大部分都自己擁有資本，但是這個(gè)階級(jí)同帝國(guó)主義資本和土地有特殊的關(guān)系。我們把他們中間主要附屬于帝國(guó)主義資本或土地的人，劃為買辦資產(chǎn)階級(jí)或地主階級(jí)。地主階級(jí)和買辦資產(chǎn)階級(jí)完全是帝國(guó)主義的附庸，他們是革命的主要敵人之一。

“當(dāng)前的南京政府是地主、資本家、買辦資產(chǎn)階級(jí)的聯(lián)盟。

“一旦某一帝國(guó)主義國(guó)家直接占領(lǐng)中國(guó)，地主和買辦的切身利益將受其直接威脅。出現(xiàn)這種情況時(shí)，他們中間除了利益不受侵略影響的人，或者和侵略者有共同利益的人，其他人可能不會(huì)反對(duì)反帝斗爭(zhēng)；在緊要關(guān)頭，可能支持革命斗爭(zhēng)。

“以上情況充分說(shuō)明為什么我們的反帝民族統(tǒng)一戰(zhàn)線是全民性的——除漢奸外，包括全體中國(guó)人。這就是民族陣線有別于‘人民陣線的特點(diǎn)。統(tǒng)一戰(zhàn)線的另一特點(diǎn)是：它是由無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨倡議成立的；今后的發(fā)展趨勢(shì)，只有在無(wú)產(chǎn)階級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)下，才能完善統(tǒng)一戰(zhàn)線的組織，完成它的任務(wù)；因?yàn)闊o(wú)產(chǎn)階級(jí)是中國(guó)唯一自覺的和起決定作用的革命力量。資產(chǎn)階級(jí)不能擔(dān)負(fù)這一使命。”

毛澤東在最后總結(jié)道：“鑒于中國(guó)政治和經(jīng)濟(jì)狀況的特點(diǎn)，反帝反封建的資產(chǎn)階級(jí)民主民族革命取得一定程度的勝利，民主革命進(jìn)行到一定的階段后，這個(gè)革命有可能轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣?huì)主義革命而勝利結(jié)束。我們共產(chǎn)黨人認(rèn)為這種可能性是存在的?！?/p>

毛澤東與海倫談話的另一個(gè)重要內(nèi)容，是強(qiáng)調(diào)在中國(guó)實(shí)現(xiàn)民主的緊迫性。8月13日，他在百忙之中又一次接受她的采訪。他首先把一份中國(guó)共產(chǎn)黨的《抗日救國(guó)十大綱領(lǐng)》交給海倫，請(qǐng)她廣為傳播。毛澤東在談到這個(gè)綱領(lǐng)時(shí)說(shuō)，為了避免引起軟弱的、被嚇破膽的國(guó)民黨官員的抵制，《十大綱領(lǐng)》回避了經(jīng)濟(jì)要求，甚至連簡(jiǎn)單的民眾經(jīng)濟(jì)動(dòng)員也未提出來(lái)，主要宗旨是給人民以愛國(guó)行動(dòng)的自由和武裝自己的自由。毛澤東認(rèn)為，如果南京政府愿意合作，十項(xiàng)最起碼的救國(guó)綱領(lǐng)得以實(shí)現(xiàn)，“我們就能打敗日本帝國(guó)主義；如果不合作，中國(guó)就會(huì)滅亡！”他的話引起了海倫的共鳴。她在同毛澤東多次交談之后得出一個(gè)結(jié)論：“全民必須以各種可能的方式組織起來(lái)采取行動(dòng)——其中的一條辦法就是講‘民主。”

在這次談話中，海倫提出要離開延安到前線去采訪。8月19日，毛澤東給她寫了一封介紹信。信中寫道：“弼時(shí)、小平同志：斯諾夫人隨軍赴戰(zhàn)地?fù)?dān)任向外國(guó)通訊的工作，請(qǐng)你們給她以幫助，生活費(fèi)等問題請(qǐng)為解決?！边@封信當(dāng)時(shí)并沒有用上，10月17日海倫從延安離開，后在西安碰上了她的丈夫斯諾。他們坐火車去了青島，未能去前線。一直到1979年鄧小平訪問美國(guó)，作為貴賓出席為慶祝中美關(guān)系正?；e行的招待會(huì)，海倫在時(shí)隔42年后才把毛澤東的這封親筆信交給鄧小平。

新中國(guó)成立前后海倫·福斯特著作的出版

海倫的著作在新中國(guó)成立前，就有幾個(gè)版本出現(xiàn)。1939年紐約道布爾戴·多蘭公司（又譯雙日出版社、多蘭公司）出版英文版《紅色中國(guó)內(nèi)幕》和《革命人物傳》。1952年，她又在斯坦福大學(xué)出版《紅色塵?！罚浭鏊?937年在延安采訪的劉少奇、張聞天、王稼祥、傅連暲等共產(chǎn)黨人的生平。

1939年4月，上海復(fù)社用與《西行漫記》第2版同樣的紅布封面和燙金書名，出版海倫著的《續(xù)西行漫記》。書稿印有“出版前言”和“作者自述”，講明了書稿的由來(lái)；書稿的正文分9個(gè)部分，講述了她延安之行的經(jīng)過和所見所聞，一直敘述到盧溝橋事變中國(guó)全國(guó)抗戰(zhàn)爆發(fā)。1979年，海倫在寫給王福時(shí)的信中憶及當(dāng)年的出版情形：“我每打完一章，就交給他一章。他去新加坡和南洋時(shí)把書帶去了。”生活·讀書·新知三聯(lián)書店于1991年再版了海倫的《續(xù)西行漫記》，由陶宜、徐復(fù)翻譯。

與復(fù)社推出海倫《續(xù)西行漫記》幾乎同時(shí)，上海譯社推出她另一本著作的中譯本，即由華侃翻譯的《西行訪問記》（原名《革命人物傳》）。該書在體例上作為《續(xù)西行漫記》的姊妹篇，沒有再展開敘述她的延安之行，而是以訪問記開篇、人物自傳為主體的形式，全面再現(xiàn)中共群英的精彩經(jīng)歷。

《西行訪問記》封面

1939年10月，上海光明書局也推出以《西行訪問記》為書名的革命人物傳，翻譯者仍是華侃。該書實(shí)際是上海譯社版的翻印本。1952年，海倫整理的英文版《紅色塵土：中國(guó)共產(chǎn)黨老一輩革命家自傳》由斯坦福大學(xué)出版社出版，該書1971年增訂再版。香港萬(wàn)源圖書公司1978年2月以《中國(guó)老一輩革命家（自傳）》為書名出版了由江山碧翻譯的中文版。中國(guó)社會(huì)出版社2004年1月以《紅都延安采訪實(shí)錄》為書名出版了張士義、張香存翻譯的中文版。后來(lái)，根據(jù)1937年的采訪筆記，海倫又整理出版了《延安采訪錄》，其中文版由翻譯家安危翻譯，1989年5月由貴州人民出版社出版。中國(guó)青年出版社于1994年重新翻譯出版《西行訪問記》一書。

海倫是美中人民友好的見證人，同時(shí)為美中友好付出了代價(jià)。她長(zhǎng)期住在紐約北邊麥迪遜的兩間舊房子里，這還是20世紀(jì)40年代斯諾用《紅星照耀中國(guó)》的版稅買的。在美國(guó)，海倫每月僅靠300美元過活，她自己也認(rèn)為這是個(gè)奇跡。還在1980年時(shí)，她已經(jīng)10年未交房稅，共欠政府4500美元稅金。如果照章辦事，她隨時(shí)都可能被趕出家門。自打麥卡錫主義盛行時(shí)起，她出書更困難了。但她從不停筆，已經(jīng)寫出17本書稿了，其中多與中國(guó)有關(guān)。1979年專程去看望她的老朋友、中國(guó)作家蕭乾問她：17部書稿這樣無(wú)限期地?cái)R淺，你還寫下去嗎？海倫的回答是那樣堅(jiān)定：“當(dāng)然寫下去，一直寫到最后一息！我不是為出版商寫的，我是為后世寫的?！?/p>

海倫的晚年是凄涼困苦的。她在中國(guó)的老朋友丁玲等曾在《人民日?qǐng)?bào)》上為之呼吁。中國(guó)政府也沒忘記她，曾經(jīng)邀請(qǐng)她在1972年、1973年、1978年3次重訪中國(guó)。海倫以高昂的精神，不顧年邁沿著當(dāng)年的路線重游保安、延安，并寫了《新西行漫記》。1991年，中國(guó)作家協(xié)會(huì)和中華文學(xué)基金會(huì)授予她“理解和友誼國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”。1996年6月，中國(guó)政府授予她“友好大使”稱號(hào)。1997年1月11日，海倫溘然長(zhǎng)逝。中國(guó)人民仍然牢記她在推動(dòng)中美友誼中的貢獻(xiàn)，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)在人民大會(huì)堂為她舉行了隆重的追悼大會(huì)。