文/肖福壽
古人所說(shuō)的“飛禽莫如鴣，走獸莫如兔”是有道理的，因?yàn)椤巴谩痹谥腥A文化中占據(jù)了顯著地位，隱含著深厚的文化蘊(yùn)意。
可以說(shuō)，“兔”的影子在中華文化中隨處可見(jiàn)，至少表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。其一，兔乃瑞獸，祥瑞之征兆。據(jù)古書(shū)《瑞應(yīng)圖》記載：“赤兔大瑞，白兔中瑞”，宋書(shū)《符瑞志》也記載道：“王者德盛則赤兔現(xiàn)，王者敬耋則白兔現(xiàn)。”難怪乎，我國(guó)民間有正月初一“掛兔頭”以示鎮(zhèn)邪禳災(zāi)的習(xí)俗，京津地區(qū)有敬拜“兔兒爺”以求吉祥的習(xí)俗。其二，兔乃生育之神，象征多子多產(chǎn)。據(jù)晉代張華在《博物志》記載：“兔望月而孕，自吐其子”，此句暗含了兔子超強(qiáng)的繁殖力。其三，兔乃壽星之化身，尤其是純白玉兔。據(jù)葛洪在《抱樸子》記載：“兔壽千歲，五百歲其色白。”其四，兔與月亮之間存在千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，與“兔”相關(guān)的詞語(yǔ)成為了月亮的別稱或代名詞，膾炙人口的神話故事“嫦娥奔月”與“玉兔搗藥”當(dāng)中就有兔的身影。其五，兔與文學(xué)藝術(shù)也結(jié)下了不解之緣，如《詩(shī)經(jīng)》中有《兔爰》，元代雜劇有《白兔記》，歐陽(yáng)修著有《白兔》，秦觀著有《放兔行》，魯迅先生著有《兔和貓》，《孫子兵法》有“動(dòng)如脫兔”之說(shuō)，《淮南子》有“兔子走火如馬則追風(fēng)逮日”之說(shuō)，《三國(guó)演義》有“馬如赤兔，關(guān)公千里走單騎”之說(shuō)，屈原在《楚辭·天問(wèn)》中有“夜光何德，死則又有？厥利維何，而顧兔在腹？”之說(shuō)，李白在《古朗月行》中有“白兔搗藥成，問(wèn)言誰(shuí)與餐？”之說(shuō)，辛棄疾在《滿江紅·中秋》中有“著意登樓瞻玉兔”之說(shuō)。其六，“兔”存在于無(wú)數(shù)漢語(yǔ)詞語(yǔ)、成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)中，如“兔魄”“守株待兔”“兔子不吃窩邊草”“兔子拉犁——心有余而力不足”，等等。由此可見(jiàn)，“兔”已深深扎根于中華文化。
2023 年，是中國(guó)農(nóng)歷癸卯年，即民間生肖紀(jì)年的兔年。在這兔年來(lái)臨之際，讓我們重新檢閱一下漢英詞典中一些與“兔”相關(guān)的表達(dá)法，聊作一種新年之樂(lè)吧。
本文的語(yǔ)料主要選取陸谷孫教授主編的《中華漢英大詞典》，均為該詞典的編纂者自以為迻譯尚有特點(diǎn)的與“兔”有關(guān)的表達(dá)法，其目的在于與廣大讀者共享并敦請(qǐng)廣大讀者質(zhì)疑與指謬。
一、二字表達(dá)法
白兔 1.white rabbit 2. moon
冰兔 moon
蟾兔also蜍兔 /chú -/ 1.[Chin Myth] the toad and the jade rabbit on the moon 2.[Chin Myth] the jade rabbit on the moon 3. moon
雌兔 doe
待兔 (to stand by a stump waiting for more hares to crash into it) to trust to chance and windfallssee守株待兔 /shǒu zhū - -/
當(dāng)兔 shaft between two sideboards (of carriage)
伏兔 1. squattingorlurking hare: 上覆飛鳥(niǎo), 下不見(jiàn)～ with birds hovering above,no rabbit was seen lurking on the ground 2. squatting hare [device between bottom board and axle of a carriage]3. [Chin Med] futu, squatting hare [acupoint of the stomach meridian of foot-yangming(足陽(yáng)明), located on the line connecting the anterior superior iliac spine and the superior border of the patella, 6 cun (寸)above the patella]
跟兔 attendant, footman (of a pimp)
家兔 domestic rabbit
蹇兔 lame rabbit
金兔 (gold hare) moon
罝兔 1. to catch a rabbit with a net 2. rabbit trapped in a net 3. conduct of a virtuous person
靈兔 [Chin Myth] jade hare [on the moon]
牡兔 buck
踆兔 moon
守兔 to aim high and bide one’s time
霜兔 white rabbit
跳兔 [Zool] jumping rabbit, jump-ing hare,pedetid [long tail, short front legs, long hind legs, either black or white]
兔楮 writing brush and paper
兔蛋 male prostitute
兔管also兔翰 /- hàn/ writing brushsee毛筆 /máo bǐ/
兔毫 rabbit’s hair writing brush
兔褐 1. cloth made of rabbit hair 2. brownish yellow
兔灰 grey (colour)
兔簡(jiǎn) 1. writing brush and paper 2. writings
兔角 non-existent thing
兔徑 small path: 獨(dú)徘徊～ pace up and down the small path alone
兔窟 1. warren; rabbit burrow 2.abbr狡兔三窟 /jiǎo - sān -/
兔鬣 1. rabbit hair 2. writing brush
兔籠 rabbit hutch
兔輪 moon [another name for 月亮 /yuè liang/]
兔毛 1. rabbit hair 2. tender tea leaves
兔目 1. rabbit’s eyes 2. new leaves of Chinese scholartree [shaped like rabbit eyes]
兔魄 moon [another name for 月亮 /yuè liang/]
兔闕 [Chin Myth] palace on the moon
兔肉 rabbit
兔絲 [Bot] Chinese dodder,Cuscuta chinensis[the seeds of which are used in Chinese medicine]see菟絲子 /- - zǐ
兔脫 to flee (like a rabbit)
兔眼 [Med] hare-eyed; lagopht-halmus; lagophthalmos
兔穎 writing brush made of rabbit hair
兔影 1. shadow on the moon 2. shadow cast by moonlight
脫兔 1. fleeing hare 2. fastsee動(dòng)如脫兔 /dòng rú - -/
夕兔also瑤兔 /yáo -/ moon
野兔 hare; rabbit
陰兔 moon
玉兔 (jade hare) moon [from the legend that a white hare lives on the moon]
雉兔 1. pheasant and rabbit 2. to hunt pheasants and rabbits
逐兔 1. to chase a rabbit 2. to fight for the throne: 萬(wàn)人～ myriads of people scramble for the throne 3. to lead a leisure and comfortable life
墜兔 setting moon: ～收光 the moon has set
走兔 to wield a brush; to writeorpaint with a brush
二、三字表達(dá)法
電動(dòng)兔 rabbit [figure of a rabbit sped mechanically along a dog track’s edge as an object of pursuit ]
兔搗碓 [Chin Myth] the rabbit’s pestle [in which the “rabbit in the moon” (月中兔 /yuè zhōng -/) grinds medicinal herbs]
兔耳花also兔子花 /- zi -/ [Bot] cyclamen;Cyclamen persicum
兔翻花 romping; skipping; hopping
兔化法 [Biochem] lapinization
兔毛塵 (particle of dust on a rabbit’s hair) microscopic; minute
兔毛呢 rabbit hair fabric
兔女郎 bunny girl [young nightclub waitress whose costume includes the tail and ears of a rabbit]
兔兒爺 1. Turye [rabbit-shaped clay figure,popular during the Mid-autumn Festival]2. catamite
兔熱病 [Med] rabbit fever; tulare-mia
兔崽子 1. brat 2. s.o.b 3. catamite
兔 子 鞋 1. rabbit’s shoes 2. to run away fast [used after “to wear” ( 穿 /chuān/)]
養(yǎng)兔場(chǎng) rabbitry; rabbit warren小兔子 bunny
玉兔毫 1. soft long hair of white hare 2. radiance of the moon 3.brush pen
三、四字表達(dá)法
白兔赤烏 1. (white rabbit and red raven) the moon and the sun 2. time
得兔忘蹄 (to forget the rabbit net after catching the rabbit) to forget the circumstances behind one’s success; to be ungrateful
東兔西烏 (the moon rises in the east and the sun sets in the west) time elapses without ceasing
動(dòng)如脫兔 (like a rabbit when moving) nimble, agile (of one’s movements)
龜毛兔角 (tortoise growing hair and rabbit growing horns) 1. omen of war 2. impossible thing; sth in name only
狐死兔泣 (when the fox dies the rabbit weeps) to have sympathy for fellow creatures
見(jiàn)兔放鷹 (to release the hawk upon seeing the rabbit) 1. to chase immediate interests 2. to take measures in time 3. [Budd] to teach appropriately to the spiritual capacities of the audience
見(jiàn)兔顧犬 (to call for one’s dog upon seeing the rabbit) to take immediate action to save the situation
狡兔三窟 (a wily rabbit has three exits to its burrow) a crafty person has several ways out of a predicament
驚猿脫兔 (startled monkeys and fleeing hares) to be startled and run away quickly
狼奔兔脫 (to dash like wolves and flee like rabbits ) to dash pell-mell;to flee helter-skelter: 那幫匪徒～，如入無(wú)人之境 the bandits went on a rampage as if they were in no man’s land
目兔顧犬 (to call the hound after seeing the hare) to remedy in time
犬兔俱斃 both parties perish together; both end in common ruin
獅子搏兔 (like a lion pouncing on a hare; not stint the strength of a lion in wrestling with a rabbit) to go all out or use all one’s might even when fighting a weaker opponent or handling a minor matter; to use a lot of strength to perform a small feat
勢(shì)若脫兔 (to dash like a fleeing hare) sharp and swift when attacking the enemy
守株待兔 (to stand by a tree stump waiting for another hare to come by and dash itself against it) to wait for gains without pains; to trust to chance and windfalls; to do nothing but wait for a stroke of luck: 那個(gè)失業(yè)者～，等待機(jī)會(huì) the jobless man did nothing but wait for his chance
兔 角 龜 毛 (rabbit’s horns and turtle’s hair) nonexistent things
兔 角 牛 翼 (rabbit’s horns and bull’s wings) unreasonable things
兔毛大伯 rich villager; rustic man of property
兔腦痘苗 [Vet] neurovaccine
兔起鳧舉 (fleeing like a rabbit and hurtling like a wild duck) quick; swift
兔起鶻落 1. (as soon as the hare rises, the falcon swoops) bold (of brush strokes) 2. quick; nimble
兔起烏沉 the moon rises and the sun sets
兔兒奶奶 wife of Turye （兔兒爺）
兔絲燕麥 (Chinese dodder and oats) in name only; in name but not in reality
兔死狗烹 (when the hare dies the dogs are killed and boiled) trusted aides are eliminated after they have outlived their usefulness
兔死狐悲 (when the rabbit dies the fox mourns) like grieves (mourns,feels) for like: ～，物傷其類(lèi) the fox will mourn when the rabbit dies, and all creatures grieve for their own ilk
兔 頭 蛇 眼 (rabbit’s head and snake’s eyes) crafty-looking
兔頭兔腦 stupid-looking; like a dumbhead
兔走烏飛 (hare running and crow flying) how time flies
脫兔之勢(shì) (with the momentum of a fleeing hare) sharp and swift
烏飛兔走 (crow flying and hare running) how time flies
逐兔先得 the leader in the hunt gets the quarry
四、五字及五字以上表達(dá)法
不見(jiàn)兔子不撒鷹 (to refrain from releasing the hawk without seeing the hawk) not to take untimely action
趕兩只兔子，一只都捉不著 if you run after two hares, you will catch neither
狐死則兔悲，兔死則狐亦悲 when the fox dies, the rabbit mourns;when the rabbit dies, the fox also mourns
狡兔死，良狗烹 (after the crafty rabbit is killed, the hound is cooked) past services are soon forgotten
靜如處女，動(dòng)如脫兔also靜若處子,動(dòng)若脫兔 /- - - zǐ - - - -/ (like a maiden when still and like a rabbit when moving) to have the know-how to cope with circumstances; to know when to take proper action: 他能做到～嗎？does he have much savvy about inaction and action?
沒(méi)有黃狼的地方，兔子也擺架子 (even the rabbit will put on airs where there is no yellow weasel)when the cat’s away, the mice will play
寧可守株待兔，不可緣木求魚(yú) (better wait at a tree stump for a hare than climb a tree to catch fish)better wait for a windfall than adopt a wrong and fruitless approach
獅子搏兔，亦用全力 (even a lion will exert itself when fighting with a hare) to handle trifling matters seriously;to spare no effort in dealing with small problems
兔耳形室內(nèi)天線 rabbit ears
兔毫無(wú)優(yōu)劣，管手有巧拙 (there is no good or bad writing brush,but there is a skillful or clumsy hand)good calligraphy pivots on the skill of the calligrapher
兔眼烏飯樹(shù) [Bot] rabbiteye
兔子不吃窩邊草 (a rabbit does not eat the grass near its burrow) an evildoer does not harm his neighbours;a criminal never commits crimes near home
兔子回頭，兇似虎 (a rabbit which turns is as fierce as a tiger) even the meek will turn and fight when overly oppressed
兔子急了，還咬人 (even a rabbit will bite people when desperate)even the meek will revolt when pushed too far; even a worm will turn
兔子駕不了轅 (a rabbit can never be harnessed to a carriage) don’t ask the weak or incapable to shoulder heavy responsibilities
兔子靠腿，狼靠牙——各有各的謀生法 (rabbits live off their fast legs, and wolves off their sharp teeth) every creature has his own way of making a living
兔子滿山跑，還得回老窩 (a rabbit may run all over the hills but will still return to its burrow in time)everyone will return home sooner or later
兔子尾巴長(zhǎng)不了 (a rabbit’s tail cannot be long) won’t last
的確，漢語(yǔ)中與“兔”有關(guān)的表達(dá)法實(shí)在太豐富了，諸如“打個(gè)兔子喂鷹——好處給了別人”“打兔子碰見(jiàn)了黃羊——撈了個(gè)大外快”“打著兔子跑了馬——得不償失”“餓狼撲兔子——抓住不放”“蛤蟆追兔子——差得遠(yuǎn)”“猴子笑兔子尾巴短——彼此彼此”“黃鼠狼背兔子——力不從心”“活剝兔子——扯皮”“開(kāi)春的兔子——成群結(jié)隊(duì)”“老虎皮，兔子膽——色厲內(nèi)荏”“老母豬追兔子——上氣不接下氣”“媒人的嘴，兔子的腿”“敲鑼攆兔子——起哄”“青蛙望玉兔——有天地之別”“秋天的野兔子——撒歡”“水牛追兔子——有力使不上”“套馬桿子逮兔子——瞎胡鬧”“兔兒生兒——不走正路”“兔子成精比老虎厲害”“兔子的腿——跑得快”“兔兒吹笛子——嘴不嚴(yán)”“兔死犬饑”“兔子掉進(jìn)海里——不是時(shí)髦（濕毛）的事”“兔子逗老鷹——沒(méi)事找事”“兔子跟著汽車(chē)跑——望塵莫及”“兔子跟著月亮跑——沾光”“兔子和老鷹打架——找死”“兔子駕轅牛打套——亂套了”“兔子進(jìn)虎穴——白送死”“兔子看人——紅眼了”“兔子拉車(chē)——連蹦帶跳”“兔子拉犁——心有余而力不足”“兔子攆烏龜——趕得上”“兔子跑到麻地里——橫豎都是躺”“兔子跑到羊群里——小而精”“兔子群里一只象——龐然大物”“兔子上樹(shù)——趕急了”“兔子生耗子——一窩不如一窩”“兔子逃跑——不回頭”等表達(dá)法的英文翻譯，更待我們共同探索。
