談新能源行業(yè)英語閱讀與翻譯問題

科技進步助力新能源開發(fā)利用深入，契合了生態(tài)環(huán)境保護的理念要求，也開辟了新的能源供給渠道，緩解了能源危機，推動人類社會的進步發(fā)展。新能源是人類未來能源發(fā)展的基石，也是中國“雙碳”背景下能源建設的方向，是環(huán)境友好性社會建設的必然選擇。在新能源行業(yè)快速發(fā)展的今天，促進新能源領域的國際交流，培養(yǎng)兼具專業(yè)知識與英文素養(yǎng)的優(yōu)秀人才，也成為中國新能源產業(yè)發(fā)展的科學路徑。由余樟亞、余晞耀、王紅麗主編的《新能源英語閱讀與翻譯》（上海交通大學出版社2016年8月出版）一書是新能源專業(yè)英語學習的支撐，是新能源領域專業(yè)知識的英文呈現(xiàn)，闡釋了新能源專業(yè)的前沿知識，提供了科學的新能源專業(yè)英語學習思路。

通覽全書，其研究特點可概括為以下幾個方面：

1）概括能源現(xiàn)狀與政策，系統(tǒng)闡釋多種能源特性與應用。該書首先對能源發(fā)展的現(xiàn)狀及相關政策進行了概括分析，進而探討了不同類型新能源的特點，分析了新能源發(fā)電的原理，完成了對新能源專業(yè)基礎知識的梳理與匯總。新能源在各國備受重視，發(fā)展至今，儼然已經有了豐富的積累，獲得了各方面的發(fā)展經驗，與此同時，人們對各類新能源的理解認知程度也在不斷加深。該書分別從太陽能、生物質能、水能、風能、地熱能、海洋能、氫能以及核能等能源類型展開，著力探討不同能源的資源特性、利用原理、應用技術以及應用前景。全面系統(tǒng)梳理各類新能源，探究新能源開發(fā)技術與應用現(xiàn)狀，是對新能源專業(yè)知識的匯總。通過對新能源特點的概括分析及分類梳理，深入探討各類能源的性能與特點，對于更透徹地理解新能源，更積極地利用新能源有一定價值。

新能源類型多元，該書在對各類新能源進行深入探究的過程中，收集了專業(yè)領域前沿的英文文獻資料，供讀者賞鑒學習。通過專業(yè)英語材料的閱讀進行新能源專業(yè)英語的學習，既可以掌握最新的理論知識，了解專業(yè)詞匯的英語表達方式，也可以在英文文獻的閱讀中形成對新能源專業(yè)理論的科學把握。在分析各類新能源的過程中，該書從新能源的資源特性展開，分析新能源開發(fā)利用的基本原理，并提供了不同類型新能源未來發(fā)展的前景。深入全面的分析與探討，有利于學生在了解專業(yè)知識的同時，掌握新能源專業(yè)詞匯的表達方式，提高專業(yè)英語學習的效率。提高新能源專業(yè)學生的英語素質，引導學生在英文專業(yè)文獻的閱讀中掌握更多的英語知識，可以提高學生專業(yè)英語的理解及表達能力，提升學生的綜合素質。在中國新能源行業(yè)發(fā)展如火如荼的背景下，全面培養(yǎng)提升專業(yè)人才的英語能力，又能推動中國新能源行業(yè)對外交流的深入，夯實我國新能源發(fā)展的人才基礎。

2）對比分析新舊能源特色，探究電力改革與生產的新動態(tài)。該書主要圍繞新能源展開研究，但同時也介紹了傳統(tǒng)能源的新發(fā)展，探討了用煤發(fā)電的新技術以及石油、天然氣的新用途，并分析了相應的能源開發(fā)問題。通過對比分析新舊能源的特點，更直觀地呈現(xiàn)出新能源在應用上的價值，結合傳統(tǒng)能源新技術開發(fā)模式的分析，體現(xiàn)出能源交迭背景下能源應用與開發(fā)的特色。傳統(tǒng)能源雖然有各方面的弊端，但在新能源發(fā)展仍不深入且不足以取代傳統(tǒng)能源的時代背景下，關注傳統(tǒng)能源的變化也是新能源專業(yè)人才豐富知識儲備的必然要求。該書在專業(yè)英語的闡釋中，敏銳地關注到了學習者的多元需求，體現(xiàn)出了與新能源專業(yè)知識的結合，在閱讀材料的提供中，選取了新能源的應用與傳統(tǒng)能源的新發(fā)展等方面的內容，更貼近實踐，也利于學習者知識的豐富與拓展。

該書討論了中國的電力體制改革及用電安全、能源與環(huán)境以及節(jié)能等方面的問題，分析了電力生產的主要過程，介紹了新能源發(fā)電技術與電力生產的新動態(tài)。在中國，電力改革是大勢所趨，新能源與電力生產的結合也是新能源開發(fā)利用的有效方式。該書在研究內容上充分結合新能源行業(yè)發(fā)展的趨勢以及中國電力生產的動態(tài)而展開，涵蓋了新能源專業(yè)領域的最新知識，體現(xiàn)出了對新能源應用的關注。電力市場化的新時代，新能源加入市場競爭成為必然。該書中將新能源與電力改革相結合，將新能源應用技術升級與電力產業(yè)發(fā)展相統(tǒng)一，旨在從電力應用的視角剖析新能源，提供新能源開發(fā)的思路與方式。光伏、風電等新能源應用到電力生產中并不罕見，國內外也不乏相應的研究與實踐。該書在研究中著力探究這一方面的內容，也回應了新能源產業(yè)發(fā)展中的各類議題，探討了當下電力改革的路徑以及未來電力市場的走向，對新能源專業(yè)英語學習的深入大有裨益。無論是立足當下發(fā)展現(xiàn)狀的分析，還是對未來新能源行業(yè)發(fā)展及電力改革的展望，都體現(xiàn)出了作者對新能源領域專業(yè)知識的充分把握?；谧髡呱詈竦睦碚摳滓约皩η把赜⑽奈墨I資料的廣泛搜集，為學生提供專業(yè)英語學習的保障。在新能源英語閱讀及翻譯的學習中，注重知識面的拓展，從多視角多層次掌握專業(yè)英語詞匯的表達，完成閱讀材料的分析，進行翻譯技巧的探究，促進學習者思維模式的優(yōu)化與知識儲備的全面。

3）構建新能源英語學習路徑，閱讀翻譯與作業(yè)助力英語學習。該書從閱讀與翻譯的角度，探究新能源行業(yè)英語的表達，形成新能源行業(yè)英語學習的科學思路，助力從業(yè)人員專業(yè)英語素養(yǎng)的提升。每一章節(jié)均依照閱讀-翻譯-作業(yè)的脈絡展開，首先提供新能源專業(yè)的英文閱讀材料，進而探討新能源英語的翻譯技巧，最后以作業(yè)設置實現(xiàn)新能源英語的鞏固學習。以新能源專業(yè)英文文章的閱讀為支撐，將新能源行業(yè)發(fā)展的前沿知識與專業(yè)知識提供給學生，以專業(yè)英語翻譯技巧的總結為引導，幫助學生理解新能源專業(yè)英語翻譯的方式與思路，以英語作業(yè)的設置為補充，引導學生通過課后練習鞏固新能源英語知識。閱讀材料的選取體現(xiàn)出作者專業(yè)知識的扎實以及研究視域的寬廣，多方搜集閱讀材料，不僅有利于學生更多地接觸新能源專業(yè)詞匯，也有利于學生了解國內外新能源領域研究的方向，還能夠激勵學生自主搜集更多相關的專業(yè)英文文獻。該書中作業(yè)的安排，更多是強調對新能源專業(yè)英語學習知識的鞏固以及翻譯技巧的應用等。通過鞏固練習，可以加深對專業(yè)英語知識的印象，從而循序漸進地提升學生的新能源專業(yè)英語素養(yǎng)。

該書通過新能源英語閱讀材料的學習與翻譯技巧的掌握，促進學生新能源專業(yè)領域英語能力的提升，幫助了解新能源專業(yè)術語的英文表達方式，利于查閱新能源領域專業(yè)英文文獻，促進學生新能源專業(yè)知識與素養(yǎng)的培養(yǎng)，從而夯實行業(yè)發(fā)展的人才根基。該書中有著豐富的閱讀材料提供，有著結合新能源專業(yè)英語特點的翻譯技巧講解，也有著作業(yè)的巧妙設置及安排，在排列風格上頗具特色，也契合了學生專業(yè)英語學習的實際需求，因此可以促進專業(yè)英語學習成效的提升與學習目標的實現(xiàn)。在層層遞進的專業(yè)英語學習中，學生不僅可以掌握新能源領域的新知識新理論新發(fā)展，而且可以形成對中國傳統(tǒng)能源變革發(fā)展現(xiàn)狀以及電力生產改革等方面的科學認知，更重要的是在新能源專業(yè)英文文章的閱讀學習中實現(xiàn)英語詞匯、表達、翻譯能力等方面的積累，有效提升專業(yè)英語的應用能力。

綜上所述，該書立足新能源行業(yè)發(fā)展的新背景，廣泛深入探討各種類型新能源特性及應用開發(fā)模式，對比分析新能源與傳統(tǒng)能源的利用特點，探討中國電力改革與新能源應用的新動態(tài)，形成了基于閱讀、翻譯與鞏固練習的新能源專業(yè)英語學習模式。該書研究內容全面、閱讀材料豐富、觀點思路前沿，提供了新能源專業(yè)英語學習的有力支持。對于新能源相關專業(yè)的學生以及從事新能源領域工作、電力行業(yè)的工作人員而言，通過該書的學習可以實現(xiàn)專業(yè)英語能力的提升。

[作者：余樟亞、余晞耀、王紅麗

出版社：上海交通大學出版社

ISBN：9787313136190

出版時間：2016年8月1日