宣戰(zhàn)

埃馬努埃爾·凱西爾·萊佩蒂　譯/夏笑笑　繪/王子圣

爆炸聲震動(dòng)了窗戶，好在沒有人受傷……至少是在房間里的人。奧利弗站起來奔到窗邊，南希也立刻跟了過去。他們看到炸彈沒有造成任何損失，都松了一口氣。大街上冷冷清清：陰沉的天氣一定讓散步的人望而卻步。但是，房前的人行道上出現(xiàn)了一個(gè)大洞，外墻被破壞了。房間的門瞬間打開。

“哦，我的天??！大家都還好嗎？”管家不再冷靜。

“是的，沒人受傷。你呢？”巴貝奇同樣關(guān)切地問道。

“我嚇了一跳！是機(jī)器的問題嗎？鍋爐爆炸了嗎？”

“不，那是一個(gè)炸彈……”

管家臉色一變：“一顆炸彈？！在威靈頓公爵寄給您的包裹里？”

“是的，嗯……我不認(rèn)為這是公爵送給我們的。這是個(gè)圈套。”巴貝奇沮喪地說。他看了看阿達(dá)和兩個(gè)孩子，他們都想到了同一個(gè)人：酒館里的那個(gè)男人！奧利弗再一次俯身探出窗口。

“他已經(jīng)不在了……”男孩兒嘆了口氣，“不過……警察來了。”

令南希驚訝的是，這個(gè)消息似乎并沒有讓任何人松口氣！她很快就明白了原因：警察根本沒有封鎖附近地區(qū)以進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)查，而是把所有熱情都投入到盤問巴貝奇和他的朋友阿達(dá)中—— 認(rèn)為他們才是罪魁禍?zhǔn)?，而不是受害者！至于她和奧利弗，警察幾乎沒有注意到他們的存在。作為孩子，他們一定是可以忽略不計(jì)的……

奧利弗趁機(jī)從他們身邊溜走：“來吧，我要去樓下確認(rèn)一些事情?！?/p>

如釋重負(fù)

大街上，除了一些前來觀看破壞情況的圍觀者外，幾乎沒有什么人。

“那個(gè)人已經(jīng)走了，但也許他留下了一些指紋。”奧利弗說。

南?？吹剿谀酀羝扑榈娜诵械郎硝獠?，眼睛緊盯著地面。走了幾步后，他終于跪在門廊的第一級臺階上。

“我想我已經(jīng)找到了！那些傻警察到處踩來踩去，但一定是這個(gè)。你去給我找一張紙，好嗎？”

“你打算做什么？”南希拿來一張紙并問道。

“一個(gè)腳印的模制……”

少年微微一笑，也許真正的偵探就在這兒！

南希把奧利弗留下做他的科學(xué)偵查工作，自己回到樓上。警察仍忙著在客廳審問可憐的巴貝奇和洛夫萊斯女士……所以她終于有下手的機(jī)會了！南希徑直向放機(jī)器的房間走去。

機(jī)器已經(jīng)不再振動(dòng)了，它終于完成了它的計(jì)算。一張紙掉落在制表機(jī)前的地板上，上面有一串?dāng)?shù)字。

“1399680?！蹦舷Ｗx了出來。她從上衣中取出她的手表，打開計(jì)算器應(yīng)用程序。結(jié)果幾乎在一秒鐘內(nèi)就顯示出來了——是一樣的。南希把手表放好，仔細(xì)觀察著這臺機(jī)器，她的目光緩緩穿過欄桿、杠桿、齒輪的復(fù)雜結(jié)構(gòu)。

然后，她嘆了口氣：“你還是有點(diǎn)兒慢，但至少你有存在的意義?！?/p>

南希朝鍋爐走去，它還在嗡嗡作響。她打開了前面的百葉窗，看到了火焰在爐子里起舞。她把手伸進(jìn)口袋，掏出那盒蛀蟲，沒有一秒鐘的猶豫就把它扔進(jìn)了火里?？吹剿诨鹧嬷信で冃蔚臅r(shí)候，她感覺到胸口的重量減輕了。這顆炸彈終于讓她睜開了眼睛：她到倫敦來不是為了破壞一臺機(jī)器。無論如何，蛀蟲……像這樣的怪物會狼吞虎咽地把它們當(dāng)早餐吃掉。不，南?，F(xiàn)在深信不疑：她在這里是為了別的東西。具體是什么，她還不知道。洛夫萊斯行動(dòng)的真正目的是什么？這才是她要去解開的迷。

全新邀約

第二天，南希在太陽升起后很久才起來。雖然是雨天，但南希的心情很好。

自從前一天的事件后，她不再需要做“雙重間諜”。自從他們在前一天下午離開多塞特街后，就再沒有洛夫萊斯或巴貝奇的消息了，他們是否已經(jīng)設(shè)法從警察的魔掌中逃脫了？

她沖到了廚房，在那里，她發(fā)現(xiàn)奧利弗正埋在報(bào)紙里。

“看這個(gè)！”他激動(dòng)地說，把報(bào)紙推到她面前。在頭版上有一個(gè)標(biāo)題：《西區(qū)的神秘爆炸！警方正不遺余力地調(diào)查……》

兩個(gè)少年交換了一個(gè)愉快的眼神。

“你還好嗎？做噩夢了嗎？”奧利弗問道。

“沒有。嗯，對了，感謝你昨天救了我……”南希沒有說完，從昨天開始，她就經(jīng)常想這個(gè)問題：爆炸發(fā)生時(shí)，奧利弗的第一反應(yīng)是保護(hù)她。如果窗戶玻璃被打碎飛出，他可能會受傷，但她不會。

“這很正常，我不想讓你有任何危險(xiǎn)。”男孩壓低聲音回答。

南希突然感到粉紅色溫暖了她的臉頰。這時(shí)，商店里傳來一聲喊叫：“奧利弗，馬上來這里！”

男孩一下子蔫了，抱怨道：“使命在召喚！”但幾乎沒到一分鐘，就輪到他叫南希和他一起到店里。

“怎么了？”南希疑惑地問。

他遞給她一張名片，正面印刷著一些字母，南希讀出來：“洛夫萊斯伯爵夫人?！痹诒趁妫挥袔讉€(gè)字：“我有一個(gè)計(jì)劃。”

“我們必須去見她，她一定在巴貝奇家！”南希興奮地喊道。

“您可以去，小姐，”福爾摩斯夫人回答說，“但奧利弗不行，我需要他去送貨?！?/p>

“什么？不能等等嗎？”男孩抗議道。

福爾摩斯夫人的語氣變得更強(qiáng)硬了：“當(dāng)然。你敢質(zhì)疑我？”

奧利弗猶豫了一下。他不希望在南希面前受到羞辱，但他母親的手已經(jīng)摸到柜臺下面了。嗯，好吧！他寧愿選擇被羞辱，也不愿意接受棍棒。

“不，媽媽……我應(yīng)該去哪里？”

“圣詹姆斯廣場12號”，她邊說邊遞給他一個(gè)精心包裝的包裹，“這是提花織物，要小心?！?/p>

男孩兒把它塞到胳膊下，調(diào)整了一下帽子，并邁著沉重的步子向門口走去。他打開門時(shí)，南希宣布：“等等，我和你一起去！”

伯爵夫人的新計(jì)劃

大雨如注。當(dāng)他倆到達(dá)時(shí)，身上已經(jīng)濕透了。然而，南希此刻感到的寒意與天氣毫無關(guān)系。奧利弗在來的路上曾警告她：圣詹姆斯廣場位于威斯敏斯特街區(qū)，即城市的政治中心。這種優(yōu)雅與精致簡直與東區(qū)的情況形成鮮明的對比：廣場是一個(gè)完美的正方形，包含一系列裝飾著柱子和希臘式的花飾的流線型房屋。中心是一個(gè)美麗的綠色花園，一個(gè)騎馬人的雕像矗立在中心。

“那是威廉三世，從前的國王。”奧利弗指出。

“哇……真漂亮！”南希感嘆著。

“是的，18世紀(jì)的帕拉迪奧建筑。在廣場的4號，你會發(fā)現(xiàn)海軍和陸軍俱樂部……不要與22號的陸軍航海俱樂部相混淆。10號的是查塔姆大廈，是首相們的家?！?/p>

“說白了，都是些高級人士?！蹦舷＿駠u道。

“反正不是我們這個(gè)圈子的！”奧利弗嘆了口氣，“我們要去見的那位女士一定是一個(gè)大貴族……”

他們推了推12號房子的門環(huán)，一個(gè)傲慢的管家來開門。奧利弗介紹了自己，令他驚訝的是，管家竟然很有禮貌地鞠了一躬：“如果小姐和先生愿意，請跟我走……”

奧利弗和南希交換了驚訝的眼神，跟著他走了進(jìn)去。

房子的裝飾很華麗。奧利弗被震撼了，以至于他一直不敢抬眼睛。南希則向四處看，這里真像是英國女王版的迪斯尼樂園！管家終于推開了一大扇雙開門，并高聲宣布：“奧利弗·福爾摩斯先生和他的朋友南希女士到了?！?/p>

兩個(gè)少年進(jìn)入了一個(gè)巨大而雄偉的客廳，并看到遠(yuǎn)處噼啪作響的壁爐前有兩個(gè)腦袋超出了大扶手椅椅背。

一個(gè)熟悉的聲音響起：“好吧，你們花了足夠長的時(shí)間！下次我要讓我的車去接你們?！蹦钦前⑦_(dá)·洛夫萊斯的聲音。

片刻之后，奧利弗和南希在一個(gè)溫暖的壁爐前，舒適地坐在天鵝絨的長椅上喝茶。阿達(dá)站在他們面前，頭發(fā)蓬亂，仍然穿著睡袍，向他們講述著她前一天與其他警察的周旋。盡管他們做出了解釋，但警察沒有得出任何結(jié)論。

“因此，在這種情況下，我們決不能依靠警察來幫助我們，”伯爵夫人做出決定，“我們只能靠自己，必須采取行動(dòng)。這個(gè)大胡子要是知道他的計(jì)劃失敗了，無疑會很快再次進(jìn)攻。這是戰(zhàn)爭！不是嗎，查爾斯？”

奧利弗和南希把頭轉(zhuǎn)向了巴貝奇：準(zhǔn)備一場“戰(zhàn)爭”對他的刺激似乎比對伯爵夫人要小得多。他坐在座位上，敗下陣來，點(diǎn)了點(diǎn)下巴。

“我們必須制定一個(gè)戰(zhàn)略！”伯爵夫人很有勁頭地繼續(xù)說道。她取來一卷紙，在大家眼前展開。南希幾乎以為自己會看到一個(gè)充滿小旗子的軍事地圖，那種參謀長們在一場關(guān)鍵戰(zhàn)役前所看的圖。但她很失望：紙上只有一個(gè)一個(gè)簡單的文本。

“盧卡斯講席榮譽(yù)教授，查爾斯·巴貝奇先生宣布，他將于1843年7月29日星期六晚上8點(diǎn)，在他位于多塞特街1號的家中繼續(xù)公開展示他的新發(fā)明—— 分析機(jī)。請著正式服裝出席?！辈舴蛉四畹?，她皺起眉頭，“我將刪除最后一句話，她想了一會兒后補(bǔ)充道。這句話可能會使我們的大胡子望而卻步?！?/p>

“這段文字是什么？”南希問。

“這是我計(jì)劃明天在《泰晤士報(bào)》上發(fā)表的一篇文章?！?/p>

“這意味著下周六會有很多人出現(xiàn)在巴貝奇先生的房子里！大胡子沒準(zhǔn)兒是其中之一！”奧利弗驚呼。

“這正是我希望的……我們要把他引到我們的地盤上，讓他落入陷阱。你，奧利弗，隱藏在入口處，觀察我們的訪客。一發(fā)現(xiàn)罪魁禍?zhǔn)?，什么都不說讓他進(jìn)來。但你要給機(jī)器房里的南希發(fā)一條拉鏈郵件。南希，你去通知管家，他將鎖上所有的門，這樣一來，我們要找的人就被困住了?！?/p>

“噢，您認(rèn)為一旦他露餡了，會很輕松地認(rèn)輸？”南希說。

伯爵夫人喉嚨里發(fā)出笑聲：“當(dāng)然，我會武裝起來?！彼盗艘粋€(gè)有力的口哨。瞬間，一群獵犬跑進(jìn)了客廳。其中一只出色的達(dá)爾馬提亞犬來到她的腳邊躺下。

南希感到吃驚又好笑——阿達(dá)竟然真的認(rèn)為她的狗和槍能讓那個(gè)瘋狂的炸彈投放者停止行動(dòng)。

“我完全支持您的計(jì)劃！”奧利弗說，“但我認(rèn)為我們的敵人很可能會偽裝自己。他知道我們已經(jīng)見過他。”

“的確……”阿達(dá)皺起了眉頭。

奧利弗咧嘴笑了笑，拍了拍褲兜：“幸虧我昨天采集了他的腳印。所以，我的建議是……”他們幾個(gè)人靠在火堆前，頭挨著頭，用低沉的聲音策劃著。

瘋狂的冒險(xiǎn)

幾分鐘后，阿達(dá)站起來，滿臉笑容：“很精彩！奧利弗，你會成為一名優(yōu)秀的偵探……如果你想在幾年后投身于這個(gè)事業(yè)，我可以為你推薦?！?/p>

男孩兒挺了挺胸——這種贊美顯然已經(jīng)抹去了早上母親的羞辱，甚至是未來的一切羞辱。這次緊急會議剛要于贊美中結(jié)束，巴貝奇卻提出了一項(xiàng)反對意見：“我的機(jī)器，過去我已經(jīng)做過很多次展示了。如果我們在《泰晤士報(bào)》上刊登廣告，我們就需要一些新東西。否則，沒有人會來?！?/p>

阿達(dá)瞬間倒在了她的座位上：“你是對的，查爾斯……”

“嗯，您只需展示您的程序就行，”南希說，這個(gè)想法對她來說似乎是理所當(dāng)然的。

阿達(dá)的臉抽動(dòng)了一下。

“有什么問題嗎？”南希問道，“哦，是的，您的筆記沒有了！”

“不，不是因?yàn)檫@個(gè)。我的程序草稿并沒有丟，我可以在星期六前再謄寫一份?！?/p>

“是不是因?yàn)闄C(jī)器還沒有準(zhǔn)備好？”奧利弗插話道。

“準(zhǔn)備好了，因?yàn)椴闋査箯囊婚_始就天才地在每個(gè)齒輪軸上都按了兩個(gè)小零件，這使它能夠循環(huán)工作：這就是使機(jī)器可編程的原因。一旦發(fā)出指令，并將數(shù)據(jù)存儲在在內(nèi)存中，它自己就能工作?！?/p>

“是的，我一開始并沒有想到這一點(diǎn)！”巴貝奇抱怨道。

“什么？‘沒有想到是什么意思？”南希說，她皺起了眉頭。

“嗯，這整個(gè)程序的想法來自于阿達(dá)，我設(shè)計(jì)這臺機(jī)器只是為了計(jì)算、存儲和打印。這就是全部?！?/p>

南希感覺到她的大腦中有一個(gè)紅色的小燈泡亮了起來：“所以是您自己在筆記中提出這臺機(jī)器可以做其他事情……”

女孩兒沒有把話說完，她剛剛搞清楚自己為什么會來到1843年的倫敦。洛夫萊斯行動(dòng)！為什么她沒早點(diǎn)想到呢？阿達(dá)·洛芙萊斯才是關(guān)鍵！是她的程序，而不是巴貝奇的機(jī)器！

“我很想知道您的程序是什么！”

阿達(dá)嘆了口氣：“問題是，如果公開展示，我就會被曝光，人們就會知道……所以我打算匿名發(fā)表我的筆記，只需簽名A. A. L.即可?！?/p>

“但為什么呢？”南希堅(jiān)持說，她愣了一下。

“南希，這很明顯……因?yàn)槲沂莻€(gè)女人！一個(gè)有著貴族身份而出名的女人。更重要的是，像我這樣的女士發(fā)表科學(xué)論文或做任何研究是不可能的——出版商有可能會拒絕我的手稿。并且，我的醫(yī)生們會生氣的，我的母親……天呢，我已經(jīng)放棄和他們講這些了……”

看著阿達(dá)受困于這個(gè)時(shí)代的偏見中，這一次，輪到南希軟弱無力地倒在扶手椅上了。眼前這位高貴的女士，她不懼怕拿著槍的瘋子，卻害怕讓人知道她有聰明的頭腦，尤其是她會運(yùn)用頭腦。

“您不需要羞愧，洛芙萊斯女士?！迸亨哉Z。

“但我是拜倫勛爵的女兒，所以這將是一次瘋狂的冒險(xiǎn)。”伯爵夫人小聲地說道。

“當(dāng)然，正是這樣！”南希憤怒了，向他們展示拜倫勛爵的女兒能做什么！現(xiàn)在是您出場的時(shí)候了，夫人！是時(shí)候張開您的翅膀了！來吧……大膽點(diǎn)兒！