區(qū)域文化和文化互鑒背景下菲律賓地名的漢譯策略探究

常京京

(桂林電子科技大學(xué)，廣西 桂林 541004)

一、引言

我國著名地名學(xué)家曾世英先生曾說:“地名涉及國家尊嚴(yán)，領(lǐng)土主權(quán)，民族團(tuán)結(jié)。研究地名及地名學(xué)，探其義，知其理，明其功，作用深遠(yuǎn)?！痹谘芯康孛麜r，“應(yīng)當(dāng)把地名基本要素的結(jié)構(gòu)看成是‘三維’的:‘一維’是橫向的(地理)，‘二維’是縱向的(歷史)，‘三維’是縱橫雙向的(語言)”[1]在文化多樣性的背景下，在區(qū)域文化和文化互鑒背景下，恰當(dāng)?shù)牡孛g顯得尤為重要。

二、區(qū)域文化

“區(qū)域”指某一地區(qū)范圍，而文化“從廣義上說，除了受本能的驅(qū)使以外，人類有意識地作用于自然界和人類社會本身的一切活動及其結(jié)果都屬于‘文化’?！盵2]“區(qū)域文化”指因地理環(huán)境、自然條件的不同，在該地區(qū)范圍內(nèi)形成的與地理位置明顯有關(guān)的文化特征。因此，區(qū)域文化具有差異性、區(qū)域性、累積性和穩(wěn)定性的特征，其中差異性是區(qū)域文化的首要特征。林藝、劉濤認(rèn)為與周邊不同區(qū)域內(nèi)的橫向比較、同一區(qū)域文化在不同歷史時期的縱向比較在區(qū)域文化研究中不可忽視。而生活中，“若被問及我們是誰，許多人一張嘴準(zhǔn)會用‘我是蘇格蘭人’‘我是英國人’‘我是紐約人’等來回答，這些地方不僅僅是地球上的一些地點(diǎn)，每一個地方代表的也是一整套的文化。它不僅表明你住在哪兒，你來自何方，而且說明了你是誰”[3]。地名是語言的符號，語言是文化的符號。因此，研究地名就要研究區(qū)域文化。

三、菲律賓區(qū)域文化

我國東南亞史學(xué)家陳序經(jīng)先生認(rèn)為:“在東南亞不只有文化，而且有過很高的文化，不只有歷史，而且有很長的歷史。”[4]

菲律賓位于亞洲東南部，是多民族的群島國家，共有7101個島嶼。雖然各島嶼間距離較近，但古時交通條件差，不便于島嶼間的語言及文化交流。即便在同一島嶼，由于山地面積占國土總面積3/4以上，且山脈多在海拔2000米以上，險峻的地形在客觀上阻礙了人們的往來。此外，菲律賓各島嶼共有132條河流，但多半源短流急，不利于航行，進(jìn)一步阻礙了語言的統(tǒng)一。菲律賓共有187種語言和方言，但他們并不相通。值得一提的是，“華僑使用的漢語方言閩南語，在菲律賓語言中有一定影響”[5]。菲律賓語言學(xué)家E.阿爾森尼奧·曼努埃爾認(rèn)為在現(xiàn)在通用的他加祿詞匯中，約有2%可能來源于漢語，他預(yù)測這一數(shù)據(jù)還會提高。此外，三寶顏一名取自明代航海家鄭和。鄭和曾七次下“西洋”，雖未行至菲律賓境內(nèi)，也未曾到訪過三寶顏，但當(dāng)?shù)厝嗣駷榱思o(jì)念鄭和，取其小字“三寶(三保)”為該地命名，三寶顏一名體現(xiàn)了中國文化對菲律賓的重要影響。

菲律賓地名的命名離不開其所處的地理環(huán)境。Ifugao(伊富高)中的“fugao”在當(dāng)?shù)赝琳Z中為“峽谷”之意，I-Fugao意為居住在峽谷的人。Luzon(呂宋)一名來源于馬尼拉灣入口處的岬角，由于該地?cái)嘌陆^壁，形似舂米的木杵，遂得名Losung，呂宋為其訛音。Mount Apo(阿波火山)中的“Apo”為“火”之意，因歷史上山口經(jīng)常噴發(fā)，至今仍在冒煙而得名。Iloilo(伊洛伊洛)一名來源于班乃島，因班乃島形似人鼻而得名。菲律賓地名還是當(dāng)?shù)貧夂蛱卣鞯恼鎸?shí)寫照。Batangas(八打雁)在當(dāng)?shù)卣Z言中意為“房屋梁柱”，由于該地區(qū)臺風(fēng)暴雨頗多，房屋易于倒塌，因此當(dāng)?shù)厝藢Ψ课萘褐H為重視，由此得名。而Palawan Island(巴拉望島)源自他加祿語，意為“雨傘”，因每年6月至9月受西南風(fēng)影響降水很多而得名。此外，還有一些地名以人物、節(jié)日或歷史事件而命名，以表紀(jì)念。例如，Rizal(黎剎)、Quezon(奎松)、Roxas(羅哈斯)、Legaspi(黎牙實(shí)比)等是對歷史人物的紀(jì)念。San Caroline(圣卡洛斯)一名來源于舊城搬遷。由于舊城的市政府被火燒毀，于1718年11月4日遷移到新址，而此日恰為圣卡洛斯節(jié)而得名。該名既是對節(jié)日的紀(jì)念，也是對舊城搬遷這一歷史事件的紀(jì)念。

地名中有文化，文化也表現(xiàn)在地名。翻譯地名，譯者需對地名背后的含義有充分的了解。

四、菲律賓地名的漢譯策略

地名通常分為專名和通名?！皩Ｃ刂改骋坏乩韺?shí)體并用以區(qū)分同類地物的專用詞，起定位作用；通名則概括某種地物的共性，起定性作用。”[6]例如，“北京市”“朝陽區(qū)”中的“北京”和“朝陽”屬于專名，而“市”和“區(qū)”屬于“通名”。

(一)專名

音譯專名時，譯者應(yīng)嚴(yán)格按照中國地名委員會制定和頒布的外文漢譯音表進(jìn)行翻譯，音譯名應(yīng)簡潔明了，不宜冗長。音譯時，譯者需遵循以下原則:

1.名從主人原則

1956年，曾世英先生提出了名從主人原則，“在‘名從主人’原則指導(dǎo)下，翻譯外國地名必須采取各國主權(quán)范圍內(nèi)地名的標(biāo)準(zhǔn)羅馬拼寫為依據(jù)，而不應(yīng)采用第二手資料或其他國家的拼寫作為依據(jù)”[7]。但是“由于復(fù)雜的民族語言因素和歷史因素，很自然在菲律賓地名中包含有本民族語和外來語這兩大類型地名。而外來語地名中尤以西班牙語占絕對優(yōu)勢，英語地名比例有限，西班牙語名稱主要為港市名稱和部分省名”[8]。例如，國名“菲律賓”是探險家洛佩斯·德·比亞洛韋斯為取悅西班牙王儲菲利普二世而命名，菲律賓是“亞洲各國中惟一以西方人名命名的國家”[7]。

因此，“凡屬當(dāng)?shù)孛褡逭Z言的地名必須按照民族語言的發(fā)音譯名；而屬于原宗主國的歐洲語言的地名則應(yīng)按外來語讀音翻譯”[7]。例如，Puerto Galera是西班牙語地名，應(yīng)按照西班牙語譯為“加萊拉港”；Museo Pambata是菲律賓語地名，應(yīng)按照菲律賓語譯為“兒童博物院”。

2.華僑慣用原則

在菲華人、華僑人數(shù)眾多，給菲律賓帶來了深遠(yuǎn)影響?！疤﹪?、印尼、緬甸、菲律賓等華僑比較多的國家的地名，凡當(dāng)?shù)厝A僑譯名用字與該國文字讀音比較接近的一級行政區(qū)劃名稱、重要居民點(diǎn)名稱，原則上采用華僑慣用譯名?！盵9]例如，Laguna是“湖”之意，華僑根據(jù)此湖的地理位置(處在馬尼拉灣里面)，所以稱為“內(nèi)湖”，我國現(xiàn)仍使用這一譯法。此外，Baguio(碧瑤)之名也是華人所起。但那些“并非通用，而普通話讀音又跟原文讀音相差較大的華僑用名，改從原文另譯，必要時可括注華僑用名”[10]。

3.避免歧義原則

音譯地名，應(yīng)注意漢字的選用，避免產(chǎn)生聯(lián)想造成歧義。第一要避免像漢語人名，如我國將Lingayen譯為“林加延”，“林”姓是中國常見姓氏，而“林加延”頗像男子名。同理，還有Masin(馬森)、Pandan(潘丹)。第二要避免將漢語中的地名通名作為專名使用，如切忌在音譯專名時使用“省”“市”“區(qū)”等通名。第三要避免使用具有特殊含義的詞匯。如我國將Baybay譯為“拜拜”?！鞍莅荨弊置嬉馑际恰霸僖姟保唤屓速M(fèi)解。同理，Pantao應(yīng)譯為“潘陶”，而非“蟠桃”；Poro應(yīng)譯為“波羅”，而非“菠蘿”。若該譯名已約定俗成，宜在音譯名后加“省”“市”“區(qū)”等通名，以作告知。

4.同名同譯原則

音譯地名時，應(yīng)避免與他地重名，但原地名重名，則應(yīng)同名同譯，并加注行政區(qū)劃。菲律賓地名在境內(nèi)外均有重名。境內(nèi)如“Dao(達(dá)奧)”“Pandan(潘丹)”等。境外如“Boston(波士頓)”“San Jose(圣何塞)”等。音譯此類地名，均需加注行政區(qū)劃。此外，以知名人物命名地名在菲較為常見，如多地被命名為Rizal(黎剎)、Roxas(羅哈斯)、Quezon(奎松)、Legaspi(黎牙實(shí)比)、Magallanes(麥哲倫)等。此時，地名音譯名應(yīng)和名人譯名保持一致，并加注所屬行政區(qū)劃。例如，可將位于巴拉望省的Rizal(黎剎)譯為黎剎(巴拉望省)，以區(qū)別東薩馬省及其他省份的同名城市。

(二)通名

通名分為自然地理實(shí)體通名和人文地理實(shí)體通名。自然地理實(shí)體包括山、河、湖、海等，而人文地理實(shí)體包括省、市、區(qū)、縣等?！霸诘匚锩Q中，不管地理通名在構(gòu)詞上之先后，也不考慮專名和通名為連寫還是分寫，地物名稱中的通名一律意譯?！盵7]通名概括某種地物的共性，通名音譯等于沒有譯，沒有起到基本的引導(dǎo)功能，故意譯通名。通名意譯的基本要求如下:

1.選用常用稱謂，修正通名位置

我國對同一事物有多種稱謂。例如，“湖”“潭”“海”“淀”“池”“氿”“泡”等都指湖泊。但有些稱謂見于古文中，現(xiàn)今并不常用。翻譯時，應(yīng)選取漢語常用地名稱謂。此外，通名的位置還須符合漢語表達(dá)習(xí)慣。菲律賓地名中，山名通常都是“通名+專名”的結(jié)構(gòu)，如“Mt.Isarog(伊薩羅格山)”；而河流名通常是以“專名+通名”構(gòu)成，如“Pasig River(帕西格河)”。翻譯時，無論原地名中的通名在前在后，均需按照漢語習(xí)慣(專名+通名)進(jìn)行翻譯。例如，Bashi Channel應(yīng)譯為巴士海峽，Cape Engano應(yīng)譯為恩加尼奧海角。

2.符合地名所在區(qū)域特征

“通名的使用也有明顯的地域差別，體現(xiàn)了地名文化的多樣性。有些通名在特定區(qū)域產(chǎn)生，原汁原味、風(fēng)情濃郁，成為當(dāng)?shù)匚幕栔?。”[11]通名的區(qū)域特征主要表現(xiàn)在人文地理實(shí)體上。例如，“弄”和“胡同”分別是上海和北京對街道的獨(dú)特表達(dá)方式。倘若用在菲律賓的街頭上，則有驢唇不對馬嘴的錯亂之感。反之，翻譯具有菲律賓文化特色的通名，切忌一味采取歸化翻譯策略。例如，barangay(描籠涯)是菲律賓最小的行政單位，通常指內(nèi)城社區(qū)或近郊社區(qū)，相當(dāng)于“村”，但和我國對“村”的定義并不完全吻合。因此，不能照搬來譯。同理，barangay(描籠涯)下屬的Sitio(錫蒂奧)和Purok(普羅克)也當(dāng)如此。

3.零通名的翻譯策略

有些地名不附加任何地名通名，翻譯時，需要根據(jù)漢語習(xí)慣補(bǔ)充地理通名。如The Philippines只是在專名Philippine的尾部附加字母“s”，表示“菲律賓群島”。

(三)特殊構(gòu)詞地名的翻譯

1.數(shù)字地名的翻譯

用數(shù)字來命名地名，在國內(nèi)外都比較常見，菲律賓也不例外。 例如 1stStreet、2ndStreet、3rdStreet……25thStreet等?！斑@種以數(shù)字命名的方法，簡便易行，群體地名間關(guān)聯(lián)性強(qiáng)，便于辨識”[11]。翻譯后，要確保該群體地名之間仍具有高度的相似性，以滿足數(shù)字地名實(shí)用價值優(yōu)先的原則。上文中的1stStreet、2ndStreet、3rdStreet則可譯為“第一街”“第二街”“第三街”。有些數(shù)字地名前還有字母，如K-1stStreet，K-8thStreet。此處的K指代的是Kamuning(一個描籠涯)，表示位于卡穆寧描籠涯的街道。翻譯時，為準(zhǔn)確、快速定位街道信息，應(yīng)將K(Kamuning)譯出，可譯為卡穆寧一街、卡穆寧二街。

2.含方位詞、數(shù)字地名的翻譯

“在現(xiàn)實(shí)生活中，人們需要根據(jù)地理實(shí)體之間的相對位置關(guān)系確立方位，形成方位感?！盵11]方位詞地名能幫助人們快速辨明方向。菲律賓地名中就有許多方位詞，如:Eastern Visayas東米沙鄢、Southern Mindanao南棉蘭老、Central Plain中央平原。因方位詞在地名中常起修飾作用，故意譯，放在所修飾名詞之前。有些地名中既有數(shù)字，又有方位詞，翻譯時可先翻方位詞，再譯數(shù)字。如South 1stStreet、South 2ndStreet可譯為“南一街”“南二街”。

3.含圣者地名的翻譯

菲律賓地名中不乏以圣者命名的地名?！耙允フ呙牡孛?，盡管該語系的各種語言中的‘圣’字拼寫法不盡相同，但統(tǒng)一意譯為‘圣’”[7]。如“San”“Santo”“Santa”均譯為“圣”。此外，同一圣者的姓名在不同地名中應(yīng)保持一致。如San Jose(圣何塞)和San Jose Church(圣何塞教堂)中的Jose均應(yīng)譯為“何塞”。

五、結(jié)語

地名的起源及文化內(nèi)涵不僅受所在區(qū)域文化的深刻影響，區(qū)域間不同文化對地名的影響力也不容小覷。因此，在進(jìn)行地名翻譯時，譯者在遵守各項(xiàng)翻譯原則、策略的基礎(chǔ)上，還應(yīng)該注意到原地名所蘊(yùn)含的深刻內(nèi)涵，了解其背后的來源。地名是語言的符號，語言是文化的符號，優(yōu)秀的地名譯名能傳達(dá)出地名背后豐富的文化內(nèi)涵，有利于文化的傳承和傳播，促進(jìn)不同文化間經(jīng)濟(jì)、科技、貿(mào)易、人文等多方面的交流。