清末民初北京話“簡(jiǎn)直”的語(yǔ)義特征和話語(yǔ)功能

○房旭

(北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院,北京 100081)

一、引 言

副詞“簡(jiǎn)直”是清末民初北京話中常見(jiàn)的一個(gè)詞,通常出現(xiàn)在以下語(yǔ)境中。

(1)這扇子不好簡(jiǎn)直的給他,就搭赸著放在桌子上,不言不語(yǔ)的走開(kāi)了。

《語(yǔ)言自邇集(第二版)》

(2)紹箕說(shuō):“這算甚么? 三哥先走,隨后我給你寄去?！苯鹑p說(shuō):“我不放心,你簡(jiǎn)直給我得了?！?/p>

(《新鮮滋味》)

(3)他沒(méi)告訴我說(shuō)您找我,我這個(gè)底下人胡涂極了,簡(jiǎn)直的是個(gè)半憨子。

(《北京官話全編》)

陳曉將例(1)“簡(jiǎn)直”和例(2)中的“簡(jiǎn)直”都看作“干脆、直截、索性”義[1]。我們認(rèn)為,雖然“簡(jiǎn)直”修飾的VP 都是“給”,但是二者轄域不盡相同,例(1)“簡(jiǎn)直”只修飾動(dòng)詞“給”,而例(2)“簡(jiǎn)直”修飾“給我得了”這個(gè)小句,從后面態(tài)度語(yǔ)氣詞“得了”也可以看出,“簡(jiǎn)直”更多的是一種語(yǔ)氣,相當(dāng)于“索性、干脆”,而不再是修飾動(dòng)詞的一種方式“直截了當(dāng)”。

關(guān)于“簡(jiǎn)直”的語(yǔ)義,不少學(xué)者做過(guò)探討。太田辰夫《中國(guó)語(yǔ)歷史文法》認(rèn)為“‘簡(jiǎn)直’這個(gè)詞似乎是比較新的,在《兒女英雄傳》中作‘剪直的’,必定帶‘的’?，F(xiàn)在也有帶‘的’的,也有不帶‘的’的。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的意義,有①直率地、直截了當(dāng)?shù)?②索性,③實(shí)在、完全等”[2]268。并指出①義是基本的,②③大約是從它派生出來(lái)的。此外,太田辰夫還指出,“實(shí)在、完全”義在清代沒(méi)有出現(xiàn)。張美蘭認(rèn)為“簡(jiǎn)直”在明治期間日本漢語(yǔ)教科書(shū)中有三個(gè)語(yǔ)義,分別表示索性、的確、確實(shí);幾乎和直接等意義[3]。陳曉認(rèn)為副詞“簡(jiǎn)直”同時(shí)具有“干脆、直截、索性”以及“強(qiáng)調(diào)完全如此或差不多如此”的意義[1]。劉一之、(日)矢野賀子在《清末民初北京話語(yǔ)詞匯釋》指出,“簡(jiǎn)直”具有“實(shí)在”“直接”和“簡(jiǎn)單地”三個(gè)意思[4]。這些釋義從不同側(cè)面反映了“簡(jiǎn)直”的語(yǔ)義構(gòu)成,是我們?nèi)?、深入理解其意義的基礎(chǔ)。但是這些釋義還存在以下不足:

首先,雖然都指出“簡(jiǎn)直”具有“直接/截”義,但是和其他義項(xiàng)是否性質(zhì)相同,這些釋義均未詳細(xì)指出。其次,“實(shí)在、完全”“的確、確實(shí)”和“強(qiáng)調(diào)完全如此、差不多如此”更強(qiáng)調(diào)主觀評(píng)注,“幾乎”側(cè)重客觀評(píng)注;“實(shí)在、完全”“的確、確實(shí)”和“強(qiáng)調(diào)完全如此、差不多如此”之間的語(yǔ)氣表達(dá)也不盡相同。

因此,需要對(duì)“簡(jiǎn)直”一詞的語(yǔ)義進(jìn)行分析和解釋。本文選取《新鮮滋味》、日本漢語(yǔ)教科書(shū)《四聲聯(lián)珠》和《北京官話全編》,重新概括其語(yǔ)義內(nèi)容,探討其話語(yǔ)功能。為了方便討論,本文分別將例(1)、例(2)、例(3)中的“簡(jiǎn)直”表示為“簡(jiǎn)直1”“簡(jiǎn)直2”“簡(jiǎn)直3”。

二、清末民初副詞“簡(jiǎn)直”的語(yǔ)義特征

(一)“簡(jiǎn)直1”的語(yǔ)義:直接

清末民初,“簡(jiǎn)直1”的語(yǔ)義表達(dá)“直接”義,表示動(dòng)作進(jìn)行的方式?！昂?jiǎn)直1”共3例,占所選語(yǔ)料的1.49%。其中《新鮮滋味》《北京官話全編》《四聲聯(lián)珠》各1例。如:

(4)這位老寡婦,還不是外人,聽(tīng)說(shuō)是他爸爸的妹子。(費(fèi)甚么話呢,簡(jiǎn)直就說(shuō)他姑母好不好?)

《新鮮滋味》

(5)四十七既是您瞧著使得就求您費(fèi)心分神,給我薦一薦,簡(jiǎn)直的告訴您,也不怕您笑話,我現(xiàn)在家里是生齒日繁,費(fèi)用浩大,雖有點(diǎn)兒房產(chǎn),然而所入不敷所出,實(shí)在非常拮據(jù)?？滔率欠谴瞬恍?求您千萬(wàn)辦妥方好。

(《北京官話全編》)

(6)就因?yàn)闆](méi)有那個(gè)元紅,都疑惑那姑娘在家里不貞潔,不但疑惑,簡(jiǎn)直的說(shuō)他不貞潔。

(《四聲聯(lián)珠》)

(二)“簡(jiǎn)直2”的語(yǔ)義:索性、干脆

據(jù)統(tǒng)計(jì),“簡(jiǎn)直2”共7例,占所選語(yǔ)料的3.47%。其中《新鮮滋味》4例、《北京官話全編》3例。如:

(7)這位副堂就說(shuō),這個(gè)案子沒(méi)甚么難處,雙方各有不是,若由著他們狡展,就終無(wú)結(jié)案之日了,并且不過(guò)是爭(zhēng)論錢財(cái)?shù)募?xì)故,又不是甚么關(guān)系重大之案,簡(jiǎn)直的把雙方各治以應(yīng)得之罪,就結(jié)了。

(《北京官話全編》)

(8)這你也不必生氣,你簡(jiǎn)直的和你們令侄說(shuō)明白了,跟他要出來(lái),就得了。

(《北京官話全編》)

(9)我纔下學(xué)的時(shí)候兒,我父親可沒(méi)在家,大概這時(shí)候兒已經(jīng)去了,我父親在家里,常盼著您去,和我說(shuō)你李大爺怎么老不來(lái)了,您簡(jiǎn)直的回來(lái)就同我一塊去,好不好。

(《北京官話全編》)

上述例句“簡(jiǎn)直”不再是強(qiáng)調(diào)動(dòng)作進(jìn)行的方式,更多的是表達(dá)言者的一種語(yǔ)氣,是言者基于自己的認(rèn)知狀態(tài)的一種判斷。這類“簡(jiǎn)直”后面的VP多為具體指令行為,凸顯言者的建議,如“把雙方各治以應(yīng)得之罪”“和你們令侄說(shuō)明白了”“回來(lái)就同我一塊去”,這些行為均是未然事件。這些例子的謂語(yǔ)動(dòng)詞具有[+述人][-心理][+及物]的語(yǔ)義特征,同時(shí)主語(yǔ)具有[+人][+施事]的語(yǔ)義特征?！昂?jiǎn)直2”表示主觀建議,多用于明示說(shuō)話人的建議或者意愿兩種主觀意義。這類“簡(jiǎn)直”表示說(shuō)話人的建議,這些例子中的主語(yǔ)是“你/您”。從句末語(yǔ)氣詞“就結(jié)了”“就得了”以及附加問(wèn)句“好不好”可以看出,這個(gè)建議是言者認(rèn)為目前最好、最簡(jiǎn)便的一種解決方案。因此,這里“簡(jiǎn)直”已經(jīng)成為語(yǔ)氣副詞,表“索性、干脆”義。

(三)“簡(jiǎn)直3”的語(yǔ)義:強(qiáng)調(diào)

關(guān)于“簡(jiǎn)直3”的語(yǔ)義,學(xué)者的認(rèn)識(shí)有所不同,張美蘭的釋義為“的確、確實(shí);幾乎”[3],魏兆惠,宋春芳[5]、陳曉[1]都認(rèn)為“簡(jiǎn)直”表達(dá)“強(qiáng)調(diào)完全如此或差不多如此,含夸張語(yǔ)氣”。劉一之、(日)矢野賀子在《清末民初北京話語(yǔ)詞匯釋》指出“簡(jiǎn)直”具有“實(shí)在”義[4]。

關(guān)于“強(qiáng)調(diào)”,張清源認(rèn)為,“強(qiáng)調(diào)乃是言者在表述語(yǔ)句的基本意義之外的一種附加表達(dá)方式。通俗地說(shuō),‘強(qiáng)調(diào)’就是著重、突顯言者的某個(gè)意思。大致說(shuō)來(lái),有兩個(gè)方面:一是突出某個(gè)語(yǔ)義使之成為交際者注意的中心;二是加強(qiáng)某種語(yǔ)義的量或度?！盵6]劉丹青認(rèn)為“‘強(qiáng)調(diào)(emphasis)’是言者的一種信息處理方式,就是用某種語(yǔ)言手段(形態(tài)、虛詞、語(yǔ)序、韻律等)對(duì)某一語(yǔ)言片段加以突出,以使聽(tīng)話人特別注意到這部分信息”[7]。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)將“強(qiáng)調(diào)”釋義為:“特別著重或著重提出。”通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析,我們認(rèn)為“簡(jiǎn)直”也表達(dá)“強(qiáng)調(diào)”義。

據(jù)統(tǒng)計(jì),“簡(jiǎn)直3”共192例,占所選語(yǔ)料的95.05%。其中,《新鮮滋味》162例、《北京官話全編》28例、《四聲聯(lián)珠》2例。根據(jù)語(yǔ)料的實(shí)際分布以及對(duì)主客觀的側(cè)重不同,我們對(duì)“簡(jiǎn)直3”的語(yǔ)義分為表示對(duì)客觀情況的肯定和強(qiáng)調(diào)、表示對(duì)主觀感受的肯定和強(qiáng)調(diào)。

1.表示對(duì)客觀情況的肯定和強(qiáng)調(diào):確認(rèn)。

關(guān)于“確認(rèn)”,楊永龍認(rèn)為,確認(rèn)事實(shí)其實(shí)也是一種判斷,只不過(guò)是在判斷之外多了一重對(duì)真實(shí)性的肯定[8]。如:

(10)唉,因?yàn)槲疫@兩年事情不大順,城里頭簡(jiǎn)直的混不了,現(xiàn)在是上澳門就外國(guó)館。

(《北京官話全編》)

(11)我今兒是出城,瞧八旗合操去了,剛回來(lái)不大的工夫兒,我今兒是走著去的,腳跟兒都磨腫了,回來(lái)的時(shí)候兒簡(jiǎn)直的走不了了,好容易強(qiáng)忍著疼,纔蹭到家,這一蕩可真受了罪了。(同上)

(12)我從京里是初四起的身,在早路上,到還平安,自從過(guò)了王家營(yíng)子,一上船,是節(jié)節(jié)驚險(xiǎn),有一天船遇風(fēng)暴,水手簡(jiǎn)直的沒(méi)法子,竟自翻了,所有船上的人都掉在水里了。

(同上)

(13)這話可別說(shuō),在下就見(jiàn)過(guò)這宗人,在家里不孝不弟,簡(jiǎn)直的忤逆,到了社會(huì)上,一嘴的名詞,合群長(zhǎng)保種短,四萬(wàn)萬(wàn)同胞,那是他的口頭禪。您說(shuō)也真怪,也真有讓他虎住的。真是妖孽時(shí)代,無(wú)奇不有。

(《新鮮滋味》)

(14)小宋一路煩悶,簡(jiǎn)直的沒(méi)吃沒(méi)睡,今天心里一痛快,又喝了兩盅酒,躺下就著了,這覺(jué)一直睡到太陽(yáng)出來(lái)。(同上)

“混不了”“走不了了”“沒(méi)法子”“忤逆”“沒(méi)吃沒(méi)睡”,這些都是已經(jīng)發(fā)生或存在的現(xiàn)象,具有現(xiàn)實(shí)性,如果去掉“簡(jiǎn)直”變成“混不了”“走不了了”“沒(méi)法子”“忤逆”“沒(méi)吃沒(méi)睡”,這是對(duì)客觀情況的陳述或者說(shuō)明,不影響命題意義?！昂?jiǎn)直”在這里發(fā)揮強(qiáng)調(diào)的作用,如例(10)強(qiáng)調(diào)“混不下去了”,為下文“去澳門外文館”作鋪墊。我們認(rèn)為“簡(jiǎn)直”對(duì)現(xiàn)實(shí)情態(tài)的肯定判斷,也是一種主觀強(qiáng)調(diào)。

此外,“簡(jiǎn)直”經(jīng)常與表示判斷的“是(就是)”成分共現(xiàn),如:

(15)正在難解難分,苗大趕到,問(wèn)明了情由,冷笑了兩聲,向庫(kù)緞眼說(shuō)道:“無(wú)怪乎人家都管你叫庫(kù)緞眼,你簡(jiǎn)直的是個(gè)勢(shì)利熏心的市儈小人。女兒是你跟前的,你怎么這樣不夠格兒? 溫大老要是得了副將,你管保還多添嫁妝呢。你這塊骨頭,你是我姐丈,讓我說(shuō)你甚么。你別瞧你是個(gè)財(cái)主,論人格你還不及我這剃頭的呢!”

(《新鮮滋味》)

(16)時(shí)委任董爺為本州視學(xué)員,名目雖是視學(xué)員,署中一切的事情,都要跟董爺商量,簡(jiǎn)直就是參謀帶顧問(wèn)。董爺是知無(wú)不言,吳刺史是言聽(tīng)計(jì)從,很辦了點(diǎn)子有益的事情。

(《新鮮滋味》)

例(15)、例(16)中“簡(jiǎn)直的是個(gè)勢(shì)利熏心的市儈小人”“簡(jiǎn)直就是參謀帶顧問(wèn)”,如果去掉“簡(jiǎn)直”,句子仍然成立,但是“肯定判斷”的意味相對(duì)弱一些。

2.表示對(duì)主觀感受的肯定和強(qiáng)調(diào):夸張。

(17)仲芝說(shuō):“昨天我見(jiàn)尚氏弟兄如此義氣,回想我從先的事情,我簡(jiǎn)直的要愧死。”

(《新鮮滋味》)

(18)記者逞能,一氣兒走了五十里地。走的時(shí)候兒不理會(huì),到了晚晌,簡(jiǎn)直的不是我的腿啦。心火上炎,甚么也吃不下去啦。

(同上)

(19)他跟芥舟是朋友,李仲三是芥舟的表弟,就便他是內(nèi)閣總理,在這里相見(jiàn),也是弟兄相稱啦,他居然稱呼仲三大人,不叫大人不說(shuō)話。謝秋巖在旁邊看著,肚子幾乎沒(méi)有氣裂。李仲三叫了他一聲“大哥”,樂(lè)的這小子眉開(kāi)眼笑,簡(jiǎn)直的要飛。(同上)

“要愧死”“不是我的腿啦”“要飛”這些都是非現(xiàn)實(shí)情態(tài),其中“愧死”和“飛起來(lái)”前面有表示將來(lái)的情態(tài)助動(dòng)詞“要”。而“不是我的腿”在現(xiàn)實(shí)世界中也是不存在的,這幾個(gè)例子用“簡(jiǎn)直3”表示夸張,“簡(jiǎn)直3”在這里表達(dá)主觀感受的強(qiáng)調(diào)與肯定。這種意義“簡(jiǎn)直3”通常用于帶有修辭色彩的句子,含有較強(qiáng)的主觀意味,語(yǔ)義較為生動(dòng)形象,具有聯(lián)想、想象和夸張的特點(diǎn)。這種語(yǔ)義色彩的“簡(jiǎn)直3”側(cè)重強(qiáng)調(diào)主觀感受的主體。

陳望道對(duì)“夸張”作了界定,認(rèn)為夸張就是“張皇夸大過(guò)于客觀的事實(shí)處”,并指出夸張的產(chǎn)生是“由于說(shuō)者當(dāng)時(shí),重在主觀情意的暢發(fā),不重在客觀事實(shí)的記錄。我們主觀的情意,每當(dāng)感動(dòng)深切時(shí),往往以一當(dāng)十,不能適合客觀的事實(shí)”[9]130-131。“簡(jiǎn)直3”與“如同”“仿佛”“和”“像”之類的詞連用,表達(dá)說(shuō)話人對(duì)命題的認(rèn)識(shí)和主觀評(píng)價(jià)。

(20)聽(tīng)說(shuō)先是發(fā)心口疼渾身發(fā)酸漸漸兒的就忽然發(fā)冷忽然發(fā)熱,后來(lái)簡(jiǎn)直的就如同發(fā)瘋似的,晝夜的說(shuō)胡話。

(《北京官話全編》)

(21)按我說(shuō)聽(tīng)小班兒還不如聽(tīng)票戲哪,如今城里頭這些個(gè)二簧票唱的都不錯(cuò),新近在西華門行人情,他們那兒就請(qǐng)票來(lái)著,唱的很好,后半天兒唱了一個(gè)滿床笏,好極了,不但唱的好,連文武場(chǎng)的家伙,都打的極好,并不像尋常的票上,那么胡吹亂打的,簡(jiǎn)直的和班子一樣。(同上)

(22)我也不知道,當(dāng)時(shí)我怎么那么昏迷,簡(jiǎn)直的仿佛混蛋。如今可悔悟了,大概現(xiàn)在要是不催他們或者還不至壞到底罷。(同上)

(23)原來(lái)他是新剪的發(fā),并沒(méi)推光,就把辮子取消啦,腦袋后頭搭拉著半截兒小頭發(fā)兒,是皮襖都不值錢,整本大套的二毛剪碴,配上他這身不中不外、不今不古、不新不舊的衣裳,簡(jiǎn)直的像妖孽。

(《新鮮滋味》)

“簡(jiǎn)直3”后面與動(dòng)詞“如同”“和”“仿佛”“像”搭配,表示前后兩個(gè)事物有較多的共同點(diǎn),這些是用夸張的手法表示“病情厲害、二簧票唱的不錯(cuò)、我昏迷不堪、不像樣”等情況。

“簡(jiǎn)直3”的語(yǔ)義無(wú)論是表示客觀強(qiáng)調(diào)還是主觀強(qiáng)調(diào),都是言者針對(duì)某個(gè)命題的主觀評(píng)注,即對(duì)于某一事物、事件或行為的看法。不過(guò)二者存在一定差異,“簡(jiǎn)直3”表示“確認(rèn)”時(shí),后面的VP為現(xiàn)實(shí)情態(tài),屬于基于客觀事實(shí)的主觀評(píng)價(jià),側(cè)重對(duì)客觀情況的強(qiáng)調(diào);表示“夸張”時(shí),VP 為非現(xiàn)實(shí)情態(tài),側(cè)重主體的主觀感受,這時(shí)的主觀性較前者強(qiáng)。

不過(guò),由于“簡(jiǎn)直”在清代才開(kāi)始虛化,出現(xiàn)副詞用法,因此,有些用例尚處在虛化的過(guò)程中。如:

(24)四老爹把臉一繃說(shuō)道:“閣下是外姓人,你姓賀我們姓李,這是我們李姓家族的事情,閣下沒(méi)有出主意的必要,簡(jiǎn)直的說(shuō),你就管不著!”賀世賴鬧了一個(gè)沒(méi)面子,也就不敢言語(yǔ)了。

(《新鮮滋味》)

(25)若論本地的刁紳劣監(jiān),得屬他第一。侯廩生活著,都得聽(tīng)他的喝。本處地方官,都讓他扳倒過(guò)兩個(gè),簡(jiǎn)直說(shuō)沒(méi)人敢惹他。

(同上)

我們認(rèn)為,這兩例“簡(jiǎn)直(的)說(shuō)”處在虛化的過(guò)程中,可以兩解,既是修飾言說(shuō)動(dòng)詞的方式副詞,表達(dá)“直接”義,也可以表示確認(rèn)語(yǔ)氣,后面的句子是言者的主觀評(píng)注,因此“簡(jiǎn)直(的)說(shuō)”成為一個(gè)表主觀評(píng)注的標(biāo)志。這兩個(gè)用例恰恰可以說(shuō)明,表“強(qiáng)調(diào)”的語(yǔ)氣副詞“簡(jiǎn)直”是由“簡(jiǎn)直說(shuō)”中“說(shuō)”脫落而成的,這一觀點(diǎn)在魏兆惠、宋春芳(2012)提到。

三、清末民初副詞“簡(jiǎn)直”的分布規(guī)律

(一)句子功能分布

根據(jù)對(duì)《新鮮滋味》系列小說(shuō)的句類分布調(diào)查,發(fā)現(xiàn)“簡(jiǎn)直2”4例全部用于祈使句,用于指示行為。如:

(26)醉吳氣喘噓噓的,向吳祿說(shuō)道:“你是個(gè)孝順孩子,你媳婦新來(lái)乍到也算不錯(cuò)。你兄弟是個(gè)混賬東西,我死之后,你把他轟出去,簡(jiǎn)直的不必管他。我一生沒(méi)作過(guò)缺德的事情,積下這們一個(gè)子弟,實(shí)在心里難過(guò),我死也是不瞑目的?！?/p>

“簡(jiǎn)直3”小句主要用于陳述句,少數(shù)用于感嘆句(16例),不用于祈使句和疑問(wèn)句。從句子的功能來(lái)看,“簡(jiǎn)直3”主要用于提供信息的陳述句。

(27)蘭谷又嘆了一聲說(shuō)道:“老弟你這話雖然有點(diǎn)理,可是不足為訓(xùn)?！蓖鮼喥嬲f(shuō):“我這話豈但有一點(diǎn)理,簡(jiǎn)直的是真理嗎!”

(28)彼時(shí)已然圍了一圈子人,吳壽說(shuō):“諸位親友們聽(tīng)明白了,他是我哥哥,我爸爸死了,家當(dāng)兒都?xì)w了他啦! 他把我轟出來(lái),推出門不管換,好心術(shù)啦! 這叫手足? 這簡(jiǎn)直的是冤家嗎!”

(29)那天我正在門外站著,李二前來(lái)送信,他讓我告訴家里,明天晚晌預(yù)備家伙,我只得答應(yīng)。當(dāng)時(shí)街上三個(gè)一群兒,五個(gè)一伙兒,議論紛紛,簡(jiǎn)直的亂了營(yíng)啦!

“簡(jiǎn)直的是真理嗎”“這簡(jiǎn)直的是冤家嗎”是反問(wèn)句,語(yǔ)義就是“我說(shuō)的是真理”“這就是冤家”。16例感嘆句中,有7例“簡(jiǎn)直3”與語(yǔ)氣詞“嗎”共現(xiàn),用反問(wèn)語(yǔ)氣表達(dá)毋庸置疑,表達(dá)言者的主觀強(qiáng)調(diào);2例“啦”,1例“罷”共現(xiàn)。

(二)句法位置分布

經(jīng)考察“簡(jiǎn)直2”7例,均位于所在小句句首,修飾的小句為“不必管他”“不用理他(2例)”“給我得了”“把雙方各治以應(yīng)得之罪”“和你們令侄說(shuō)明白了”“回來(lái)就同我一塊去”。

“簡(jiǎn)直3”多位于小句句首,也可以位于主謂之間,據(jù)統(tǒng)計(jì),《新鮮滋味》162例“簡(jiǎn)直3”,位于小句句首108例,主謂之間52例,僅有2例“簡(jiǎn)直”位于補(bǔ)語(yǔ)小句中。《北京官話全編》28例“簡(jiǎn)直3”,位于小句句首17例,主謂之間11例。《四聲聯(lián)珠》2例,全部位于小句句首。從數(shù)據(jù)看,“簡(jiǎn)直3”共192例,位于小句句首127例,占66.15%;主謂之間63例,占32.81%?？梢?jiàn),清末民初,“簡(jiǎn)直3”傾向于小句句首位置。如:

(30)我也是這么想哪,無(wú)奈我事情眾多,簡(jiǎn)直的一會(huì)兒不能歇息。

(《北京官話全編》)

(31)向庫(kù)緞眼說(shuō)道:“無(wú)怪乎人家都管你叫庫(kù)緞眼,你簡(jiǎn)直的是個(gè)勢(shì)利熏心的市儈小人?！?/p>

(《新鮮滋味》)

“簡(jiǎn)直”還可與其他副詞共現(xiàn),且總是居前。如:

(32)桂氏說(shuō):“兒呀,為娘的并沒(méi)跪你,我跪的是白虎星君。千不好、萬(wàn)不好,是我的不好,我簡(jiǎn)直早就該死。”

(《新鮮滋味》)

(33)說(shuō)罷復(fù)又哈哈大笑,樂(lè)完了又說(shuō)道,“大凡家庭不和,都是婦人的原動(dòng)力,弟兄爭(zhēng)產(chǎn),都由于婦人挑唆。要是娶一個(gè)不賢良的女人,能挑撥的骨肉參商,家敗人亡?？墒窃捳f(shuō)回來(lái)了,還是作男子漢的不夠人格,無(wú)論女人說(shuō)甚么,你給他一個(gè)不聽(tīng)行不行? 耳軟心活、好聽(tīng)妻言的人,簡(jiǎn)直就不算人類!”(同上)

(三)“簡(jiǎn)直3+VP”中VP的褒貶義問(wèn)題

《北京官話全編》“簡(jiǎn)直3+VP”中VP 為“混不了、過(guò)不下去了、坐不住了、把他這倆錢兒,七抓八拏的給分了、竟瘋鬧、走不(了)了(2例)、沒(méi)飯吃(了)(3 例)、至不濟(jì)了、指實(shí)了、沒(méi)法子、是仇家、不管、不懂得、一會(huì)兒不能歇息、就如同發(fā)瘋似的,晝夜的說(shuō)胡話、是個(gè)廢人、沒(méi)念通、是個(gè)半憨子、和班子一樣、開(kāi)了話匣子了直談到大平西、仿佛混蛋、穿不得了、不理你、不谷開(kāi)銷、沒(méi)飯吃”。

這些VP 主要分為兩種情況,一種VP是否定性成分,如“混不了、不理你”等17例,占68%。這類VP 語(yǔ)義色彩為“非褒義”色彩,包括貶義/負(fù)面義與中性義,“簡(jiǎn)直(的)”的出現(xiàn)增強(qiáng)了話語(yǔ)的否定性。另外一種VP形式上雖然是肯定,但是語(yǔ)義上卻是貶義或負(fù)面義,例如“竟瘋鬧、是仇家、就如同發(fā)瘋似的,晝夜的說(shuō)胡話、是個(gè)廢人、是個(gè)半憨子、和班子一樣、開(kāi)了話匣子了直談到大平西、仿佛混蛋”等,共計(jì)8例,占32%。

《新鮮滋味》“簡(jiǎn)直3+VP”的VP 情況主要分為:

形容詞(13例):暈啦(2例)、傻啦、不得了、忤逆、快了、懸了、憨蠢了、足了、糊涂了、邪行啦、少、懸啦;

判斷詞(是/就是)(43例):是害我、是冤家嗎、是文明路劫穩(wěn)健的明火、是嗎、是活地獄、是給和尚湊錢,好讓他養(yǎng)活外家、是老齋嗎、是二號(hào)團(tuán)城子、是老娼婦嗎、就是官家人、是個(gè)勢(shì)利熏心的市儈小人、是雛兒?jiǎn)?、是害群之馬、是當(dāng)著和尚罵禿子、是《審頭》的湯老爺、是個(gè)秧子、是血盆子錢、是生意口、是支爐兒烙剩面——不是好餅、是撿的、是個(gè)體面學(xué)生嗎、是神童相似、是站著的軍門、是禍水厲階、是五十兩說(shuō)話哪嗎、是癆病的底子、是應(yīng)聲蟲(chóng)、是一霸、是他作著呢、是懲法活孩子、就是參謀帶顧問(wèn)、是過(guò)激派的來(lái)頭、是個(gè)腐敗黨老頑固、是磨房驢、是無(wú)謂、是跟我下了絕交書(shū)啦、是活鬼一名、是真理嗎、是讓他們抽煙去、是二十兩銀子說(shuō)話哪、是中桌、是一半聽(tīng)差的、是生意口;

情態(tài)助動(dòng)詞“要”(16例):要吐血、要請(qǐng)個(gè)善會(huì)、要得單思病、要唱《普球山》、要干、要尋死、要死(3)、要飛、要造反、要瘋(2)、要得精神病、要愧死、要哭;

副詞“不/就/更”(34 例):不過(guò)問(wèn)、不愛(ài)動(dòng)筆、不是東西、不理他、不往心里去、不理徐堃、不是我的腿啦、不能吃、不認(rèn)可(2例)、不聽(tīng)、不像、不讓他瞧、不能吃、不夠資格、不成東西、不能下手、不夠過(guò)日子的、不歇臺(tái)兒、不懂的、不是東西、不行(2例)、不成、不了啦、不懂得、不辦正事、不理、不夠、早就該死、就算摸了摸、就說(shuō)困在店里啦、就不算人類、更不像事了;

否定詞“沒(méi)”(15例):沒(méi)吃沒(méi)睡、沒(méi)有治法、沒(méi)敘、沒(méi)德行、沒(méi)一句像人話的、沒(méi)完(8例)、沒(méi)理他、沒(méi)有;

名詞性成分(2例):火雞眼嗎、過(guò)命的交情;

諺語(yǔ)(4 例):剃頭棚兒開(kāi)票子——大外行嗎、吃上頓沒(méi)有下頓啦、沒(méi)有那個(gè)興邦,就等著“一言喪邦”罷、習(xí)非勝是;

動(dòng)詞性成分(35例):抽出魂來(lái)啦、像妖孽、成了一宗國(guó)民道德啦、成了大牌場(chǎng)兒啦、犯法律、放屁、干了嗎、欠槍排、咽不下去、透點(diǎn)誠(chéng)心、過(guò)不去、上不去、算白搭、罵上啦、成了養(yǎng)血安胎的藥了、施展不了、塌了臺(tái)啦、成刀、閉不上嘴、抖起來(lái)了、扣了環(huán)啦、吃不得、辦不動(dòng)、瞧咱們本處沒(méi)人、受不了、犯沒(méi)根基、要著飯來(lái)的、支持不住了、少有、下了海啦、挨大了、亂了營(yíng)啦、要不的(3例);

句子(2例):好人少、他不夠資格。

這些VP,否定性成分有69 例,占了42.59%,如“不必管他、不過(guò)問(wèn)、沒(méi)吃沒(méi)睡、不愛(ài)動(dòng)筆、沒(méi)有治法、吃不得、辦不動(dòng)、不懂的、瞧咱們本處沒(méi)人、不是東西、支持不住了、沒(méi)有”等。此外,VP 形式上雖然是肯定,但是語(yǔ)義上卻是貶義或負(fù)面義,共93例,占了57.41%。如“暈啦、傻啦、是害我、要吐血、抽出魂來(lái)啦、是文明路劫穩(wěn)健的明火、亂了營(yíng)啦、糊涂了、邪行啦、懸啦、是一半聽(tīng)差的、成了大牌場(chǎng)兒啦”等。

因此,清末民初北京話“簡(jiǎn)直3+VP”句式,當(dāng)“簡(jiǎn)直”表示“強(qiáng)調(diào)”的語(yǔ)義時(shí),VP 多表達(dá)貶義色彩。此外,我們發(fā)現(xiàn)VP 的肯定或否定形式與“簡(jiǎn)直(的)”的語(yǔ)義存在一定的傾向性,即“簡(jiǎn)直”表達(dá)對(duì)客觀情況的肯定和確認(rèn)時(shí),VP多為否定形式,而“簡(jiǎn)直”表達(dá)對(duì)主觀感受的強(qiáng)調(diào)時(shí),VP多為肯定形式。

(四)共現(xiàn)成分

我們提取了與“簡(jiǎn)直3”共現(xiàn)的高頻搭配組 合 例 子,即 與“是”搭 配 (45 例,占23.44%)、與副詞“不/就/更/竟”搭配(40例,占20.83%)、與否定詞“沒(méi)”共現(xiàn)(21例,占10.94%)、與能愿動(dòng)詞“要”搭配(16 例,占8.33%)。例如:

(34)狗爺說(shuō):“這可真干了,花錢花物給他成了家啦! 這簡(jiǎn)直是害我。我跟這個(gè)趙大小,誓不兩立。他冤苦了我啦! 我還在這里藏甚么?”

(《新鮮滋味》)

(35)范三說(shuō):“哥哥待我有好處,我該哥哥那筆錢也沒(méi)還呢,咱們算兩折,你瞧好不好?”鐵王三說(shuō):“沒(méi)聽(tīng)提,我簡(jiǎn)直不認(rèn)可?！狈度f(shuō):“這們辦罷,等到哥哥得了兒子,辦完了滿月一塊兒罷?！?同上)

(36)常有這么項(xiàng)人,天天兒鮮衣華服,同著朋友喝酒吃飯跑堂子,坐馬車,逛張園愚園,看他那神色闊極了,而且舉止大方,一兒不小氣,那兒知道呢,他家里窮透了,簡(jiǎn)直的沒(méi)飯吃,沒(méi)有一天晚上不上小押兒去的,老弟要在這兒住久了,就知道了。

(《北京官話全編》)

(37)閑話不提,這小子藏在竹塘之內(nèi),側(cè)耳竊聽(tīng),趙監(jiān)生跟毛豹說(shuō)的話,他全聽(tīng)見(jiàn)了,心說(shuō):“好一個(gè)毛豹! 你這小子要拆大老爺?shù)难瞄T,你簡(jiǎn)直要造反。回去告訴大太爺,收拾你這小子?！?/p>

例(34)-(37)去掉“簡(jiǎn)直”,句子“這是害我、我不認(rèn)可、沒(méi)飯吃、你要造反”,命題意義不變。而“簡(jiǎn)直”強(qiáng)調(diào)了言者的立場(chǎng)、態(tài)度。如例(34)、例(36)在這里表示確認(rèn),是言者基于客觀事實(shí)的主觀強(qiáng)調(diào),而例(35)、例(37)在這里主要是強(qiáng)調(diào)言者的主觀感受。

同時(shí),我們考察了“簡(jiǎn)直3”與句末語(yǔ)氣詞共現(xiàn)的情況,其中與“了”共現(xiàn)19例,與“啦”共現(xiàn)17 例,與“嗎”共現(xiàn)10 例,與“的”共現(xiàn)9例,與“呢”“呢”“哪嗎”共現(xiàn)各1例。

(《北京官話全編》)

(39)富二太太一給他賣號(hào)外,曹立泉臉也紅啦,真是有地縫都要鉆下去。富二太太揪住他這把,簡(jiǎn)直的扣了環(huán)啦,說(shuō)出血來(lái)也不撒手。

(《新鮮滋味》)

(40)苗爺說(shuō):“得了得了,散了罷,別往下說(shuō)啦。我說(shuō)你貓兒眼,你還不愿意,你簡(jiǎn)直的火雞眼嗎?！?/p>

(《新鮮滋味》)

方梅認(rèn)為,“啦”主要用于宣告事態(tài)、請(qǐng)求、質(zhì)疑三種施為性功能[10]。例(38)、(39)“穿不得了”“扣了環(huán)啦”都是言者基于客觀情況對(duì)事件的一種表強(qiáng)調(diào)的主觀評(píng)注。史金生、胡曉萍將“嗎”區(qū)分為“疑”和“問(wèn)”,認(rèn)為“嗎”的發(fā)問(wèn)功能使反問(wèn)句帶上疑的色彩,因而語(yǔ)氣較平緩[11]。這正好說(shuō)明“嗎”求回答功能的交互主觀性。“你簡(jiǎn)直的火雞眼嗎”這里語(yǔ)氣副詞、語(yǔ)氣詞和句式相互作用,“嗎”提升了反問(wèn)句的交互主觀性,“簡(jiǎn)直”和“嗎”舒緩了反問(wèn)語(yǔ)氣,使“嗎”回答功能變?yōu)檠哉咧饔^評(píng)注,尋求聽(tīng)者觀點(diǎn)一致的功能。

四、清末民初副詞“簡(jiǎn)直”的話語(yǔ)功能

清末民初副詞“簡(jiǎn)直”的基本話語(yǔ)功能是表達(dá)認(rèn)識(shí)立場(chǎng),標(biāo)示主觀認(rèn)識(shí),評(píng)價(jià)和建言是其立場(chǎng)表達(dá)功能的具體體現(xiàn)。

(一)凸顯焦點(diǎn)信息,強(qiáng)化話語(yǔ)立場(chǎng)

張誼生指出“是”為評(píng)注副詞,其主要功能是標(biāo)示句中焦點(diǎn)所在[12]。正如上文所說(shuō),在我們考察的語(yǔ)料中,“簡(jiǎn)直”多與“是”搭配使用,如例(34),此時(shí)去掉“簡(jiǎn)直”變成“這是害我”,并不影響命題意義。而二者搭配使用,起到疊加作用,強(qiáng)調(diào)了言者的認(rèn)識(shí),從而突出言者的話語(yǔ)立場(chǎng)。將“這是害我”與“這簡(jiǎn)直是害我”對(duì)比可知,二者在語(yǔ)義表達(dá)上沒(méi)多大差別,但在立場(chǎng)表達(dá)方面,“簡(jiǎn)直”與“是”搭配使用時(shí),言者的話語(yǔ)立場(chǎng)更加明顯,體現(xiàn)出其對(duì)命題認(rèn)識(shí)的強(qiáng)烈肯定。因此,我們認(rèn)為“簡(jiǎn)直”與“是”連用,可以使“是”后面標(biāo)記的焦點(diǎn)信息凸顯,表達(dá)言者較強(qiáng)的認(rèn)識(shí)立場(chǎng),是一種增量的表達(dá)形式。

認(rèn)識(shí)立場(chǎng)(epistemic stance)表達(dá)的是言者對(duì)命題中信息狀態(tài)的主觀評(píng)論,包括確定性(不確定性)、實(shí)際性、準(zhǔn)確性及局限性;還可以指示信息來(lái)源或信息獲取的視角。正如“簡(jiǎn)直3”的語(yǔ)義所示,表示強(qiáng)調(diào)或夸張,而這兩種意義恰恰是言者的認(rèn)識(shí)加注在命題上的主觀評(píng)注。如例(12)如果改為“有一天船遇風(fēng)暴,水手沒(méi)法子,竟自翻了,所有船上的人都掉在水里了”,這句話依然成立,但是只是簡(jiǎn)單的敘述,而“水手簡(jiǎn)直的沒(méi)法子”可能是言者在目睹水手種種努力后做出的判斷,凸顯言者的認(rèn)識(shí)立場(chǎng)。再如例(18)、(19)“簡(jiǎn)直的不是我的腿了”“簡(jiǎn)直的要飛”也是凸顯言者的認(rèn)識(shí)立場(chǎng)。

(二)態(tài)度立場(chǎng):負(fù)面評(píng)價(jià)

沈家煊指出,主觀性是指說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己的立場(chǎng)、態(tài)度和情感[13]?！昂?jiǎn)直3”是說(shuō)話人主觀上對(duì)自己話語(yǔ)或命題所做出的消極評(píng)價(jià),表明了說(shuō)話人的立場(chǎng)、態(tài)度和情感。

此外,我們統(tǒng)計(jì)“簡(jiǎn)直3+VP”中“VP”形式上多為直接否定形式,如“簡(jiǎn)直不/沒(méi)”:“簡(jiǎn)直不管、簡(jiǎn)直不懂得、不過(guò)問(wèn)、簡(jiǎn)直不像、簡(jiǎn)直不能吃、簡(jiǎn)直不夠資格、簡(jiǎn)直不成東西”“簡(jiǎn)直沒(méi)法子、簡(jiǎn)直沒(méi)念通、簡(jiǎn)直沒(méi)理他、簡(jiǎn)直沒(méi)有”等;“VP”形式上也有間接否定形式,如“簡(jiǎn)直走不了了、簡(jiǎn)直沒(méi)飯吃了、簡(jiǎn)直至不濟(jì)了、簡(jiǎn)直算白搭、簡(jiǎn)直說(shuō)沒(méi)人敢惹他、簡(jiǎn)直受不了、簡(jiǎn)直犯沒(méi)根基、簡(jiǎn)直支持不住了、簡(jiǎn)直就不算人類、簡(jiǎn)直少有、簡(jiǎn)直習(xí)非勝是”,語(yǔ)義上多為貶義或負(fù)面義。

張誼生將“簡(jiǎn)直”歸入“強(qiáng)調(diào)與婉轉(zhuǎn)”類,并指出強(qiáng)調(diào)態(tài)表示說(shuō)話人對(duì)相關(guān)命題的高度重視和堅(jiān)定的態(tài)度[12]。正如上文我們考察發(fā)現(xiàn),“簡(jiǎn)直”后面的VP多是貶義,因此多標(biāo)示說(shuō)話主體對(duì)立場(chǎng)客體的否定性評(píng)價(jià)。

(三)建言,表達(dá)強(qiáng)交互主觀性

“簡(jiǎn)直2”的語(yǔ)義為“索性、干脆”時(shí),話語(yǔ)功能可以歸納為“說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的某種建議”以及“言者自己的意愿”,正如前文指出的,如果主語(yǔ)為第二人稱“你/您”時(shí),這時(shí)“簡(jiǎn)直2”表達(dá)“說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的某種建議”,具有建言和鼓勵(lì)的言語(yǔ)行為功能。如:

(41)紹箕說(shuō):“這算甚么? 三哥先走,隨后我給你寄去?！苯鹑p說(shuō):“我不放心,你簡(jiǎn)直給我得了?！?/p>

(《新鮮滋味》)

例(41)這段對(duì)話中,金三詐想跟妹丈紹箕預(yù)支一年的銀子,紹箕想著之后給他寄去,而金三詐說(shuō)“我不放心,你簡(jiǎn)直給我得了”。雖然去掉“簡(jiǎn)直”不影響命題意義,但是違背了禮貌原則,“簡(jiǎn)直”在這里給予聽(tīng)話人選擇性,但是言者的建議在這里希望能夠得到聽(tīng)話者的同意。像前面所舉的例(7)“簡(jiǎn)直的把雙方各治以應(yīng)得之罪,就結(jié)了”,例(8)“你簡(jiǎn)直的和你們令侄說(shuō)明白了,跟他要出來(lái),就得了”,例(9)“您簡(jiǎn)直的回來(lái)就同我一塊去,好不好”,“簡(jiǎn)直”與“就結(jié)了”“就得了”“好不好”搭配使用,也是說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話人的某種建議,并希望聽(tīng)話者能夠執(zhí)行這個(gè)建議。

此外,還發(fā)現(xiàn)清末民初北京話無(wú)標(biāo)形式“簡(jiǎn)直”與有標(biāo)形式“簡(jiǎn)直的”共存,據(jù)統(tǒng)計(jì),“簡(jiǎn)直2”有標(biāo)形式“簡(jiǎn)直的”5例,占71.43%,無(wú)標(biāo)形式“簡(jiǎn)直”2例,占28.57%。從語(yǔ)料性質(zhì)來(lái)看,《新鮮滋味》屬于小說(shuō)類,而《四聲連珠》和《北京官話全編》屬于教材類,比較看出教材類文獻(xiàn)“簡(jiǎn)直的”具有絕對(duì)傾向性,這與教材的性質(zhì)有關(guān)。

“簡(jiǎn)直3”有標(biāo)形式“簡(jiǎn)直的”131 例,占68.23%,無(wú)標(biāo)形式“簡(jiǎn)直”61例,占31.77%。其中,教科書(shū)文獻(xiàn)有標(biāo)形式“簡(jiǎn)直的”25 例,占89.29%;小說(shuō)類文獻(xiàn)131例,占80.86%,反映出“簡(jiǎn)直3”使用有標(biāo)形式具有較強(qiáng)的傾向性。

五、結(jié) 語(yǔ)

本文主要考察了清末民初“簡(jiǎn)直”語(yǔ)義特征與句法分布情況,進(jìn)而探討其話語(yǔ)功能。

從語(yǔ)義特征來(lái)看,副詞“簡(jiǎn)直”具有三種語(yǔ)義。一是作為方式副詞,表達(dá)“直接”義,放在動(dòng)詞前,表示動(dòng)作行為進(jìn)行的方式。二是作語(yǔ)氣副詞,表達(dá)“索性、干脆”義,主語(yǔ)多為第二人稱,表示言者對(duì)于聽(tīng)者的意見(jiàn)或建議。三是語(yǔ)氣副詞,表達(dá)“強(qiáng)調(diào)”,有對(duì)客觀情況的肯定強(qiáng)調(diào),VP多為現(xiàn)實(shí)情態(tài),是言者基于客觀情況的確認(rèn);也有非現(xiàn)實(shí)情態(tài)的夸張,此時(shí)多為強(qiáng)調(diào)主體主觀感受,且后者的主觀性強(qiáng)于前者?？傊?“簡(jiǎn)直”在清末民初這一共時(shí)層面的語(yǔ)義特征,正體現(xiàn)了“簡(jiǎn)直”語(yǔ)義不斷虛化,主觀性逐漸增強(qiáng)。

從句法分布來(lái)看,不管是表示“索性、干脆”表達(dá)確認(rèn)語(yǔ)氣,還是表示言者對(duì)所述命題的主觀評(píng)注,清末民初副詞“簡(jiǎn)直”多位于小句句首。清末民初“簡(jiǎn)直”對(duì)有標(biāo)形式“簡(jiǎn)直的”有著較強(qiáng)的傾向性。

從話語(yǔ)功能來(lái)看,“簡(jiǎn)直”的語(yǔ)用功能是體現(xiàn)言者立場(chǎng),即言者或說(shuō)話者通過(guò)對(duì)“簡(jiǎn)直”的使用,標(biāo)示自己對(duì)于命題的認(rèn)識(shí)或主觀態(tài)度,而評(píng)價(jià)和建言是其具體體現(xiàn)。具體又分為以下幾種情況:

1.凸顯焦點(diǎn)信息,強(qiáng)化話語(yǔ)立場(chǎng)。

2.“簡(jiǎn)直3VP”可以用來(lái)表達(dá)言者的情感態(tài)度,多表達(dá)負(fù)面評(píng)價(jià)。這類“VP”語(yǔ)義上多為貶義或負(fù)面意義。評(píng)注性副詞不僅表達(dá)說(shuō)話人對(duì)相關(guān)命題的主觀態(tài)度,也是評(píng)價(jià)量級(jí)的表達(dá)手段?！昂?jiǎn)直”語(yǔ)氣較為強(qiáng)烈,增強(qiáng)了話語(yǔ)的否定性。

3.“簡(jiǎn)直2”表達(dá)“說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的某種建議”,具有建言和鼓勵(lì)的言語(yǔ)行為功能。

【注 釋】

①損公,著.劉云,校注.新鮮滋味[M].北京:北京大學(xué)出版社,2018.

②福島安正,著.陳曉,校注.四聲聯(lián)珠[M].北京:北京大學(xué)出版社,2018.

③內(nèi)田慶市.北京官話全編の研究[M].關(guān)西大學(xué)出版部,2017.