漂浮船

那年夏天，赤日炎炎，做什么事都會(huì)汗流浹背，家在阿根廷的保羅和妻子依莎貝決定帶兩個(gè)正度暑假的兒子——尼克和湯姆，租一艘遠(yuǎn)程航船去出海旅游。保羅富有航海的經(jīng)驗(yàn)，這艘船還配有高性能的自動(dòng)駕駛儀，因此保羅一家白天在甲板的躺椅上享受清涼海風(fēng)的吹拂，吃了豐盛的晚餐后，在柔美的音樂伴奏下，翩翩起舞，尼克和湯姆跳了一會(huì)兒覺得不過癮，就引吭高歌，船艙里洋溢著一片歡聲笑語。

一路上，他們?yōu)g覽了不少沿岸的壯麗景色，比如在智利北部的海岸邊，他們看到兩塊巨石上面支撐著另一塊巨石，形成了一座威武雄壯的大門，見多識(shí)廣的保羅告訴妻兒，這就是人們所說的 “太平洋之門” ，本來它是一整塊巨石，由不同質(zhì)地的巖石組成，其中比較脆弱的砂巖，經(jīng)過千百年海浪的拍打撞擊，漸漸塌落，就形成了門洞，其他部分的巖石經(jīng)得起沖刷，就變成了拱門，看上去有二十層樓那么高，確實(shí)壯觀。尼克和湯姆說：咱們真是大開眼界了！

保羅對(duì)古老而燦爛的瑪雅文化非常向往，在墨西哥北郊，他們有幸參觀了當(dāng)時(shí)的神廟遺址，人稱黃泉大道，長(zhǎng)3000米，寬40米，據(jù)說神廟之間距離的比例相當(dāng)于太陽系九大行星的比例，其布局竟是太陽系的縮影。在大道的盡頭是月亮金字塔，而它左邊1000米左右即是著名的太陽金字塔，高64.5米，底邊長(zhǎng)225米，寬220米，塔旁還有個(gè)巨型廣場(chǎng)，是古時(shí)祭祀神靈的場(chǎng)所。

依莎貝發(fā)現(xiàn)神廟墻壁上似乎有血跡斑斑，她問一位當(dāng)?shù)氐睦先耍洗鬆斀榻B說：古時(shí)候人們認(rèn)為太陽并非永恒存在，需要不斷用活人的心臟和血液供給它作為養(yǎng)料，因此當(dāng)時(shí)每次祭太陽神需要上萬顆活人的心臟。所以他們發(fā)現(xiàn)在神廟遺址，墻壁和祭臺(tái)上滿是厚厚的血跡和脂肪，真是觸目驚心！

海面上似乎風(fēng)平浪靜，游船穩(wěn)穩(wěn)地前進(jìn)。在駛近一座小島時(shí)，保羅發(fā)現(xiàn)指南針的指針突然亂轉(zhuǎn)起來，通訊儀器也全部失靈，剎時(shí)間驚濤駭浪撲面而來，船似乎被強(qiáng)大的磁力吸引過去，保羅說聲不好！趕快叫大家穿上救身衣跳入海中，不久，聽到一聲巨響，船撞在小島的礁石上，粉身碎骨！

保羅想：這小島可真邪乎，是個(gè)鬼門關(guān)，魔鬼島！事后他才知道這個(gè)島有豐富的鐵礦資源，它強(qiáng)大的磁場(chǎng)把鐵船吸過去了。

保羅一家在冰涼的海水中漂流，四周茫茫大海，不知何處是海岸，又不敢往魔鬼島方向游去。保羅鼓勵(lì)兩個(gè)兒子要沉住氣，決不能驚慌失措，依莎貝的水性不及他們父子，保羅發(fā)現(xiàn)海面上漂浮的一塊破木板，趕快送到她手中，在海上不知漂浮了多少時(shí)候，瀕于絕望中他們看到遠(yuǎn)處有個(gè)黑點(diǎn)，就全力游過去，真是皇天不負(fù)有心人，原來是艘船，他們就拼命呼救，卻無人回應(yīng)。等到他們游近后上船一看，整條船上除了一個(gè)嬰兒的尸體外竟空無一人！他們發(fā)現(xiàn)船上的木板已腐爛或長(zhǎng)出了綠色霉點(diǎn)，羅盤已失靈，但船的引擎沒有損壞，因此船仍能漫無目標(biāo)地漂浮。

保羅從船長(zhǎng)室的《航海日志》發(fā)現(xiàn)，原來這艘船早在1975年8月5日就離開哥倫比亞，是條漂浮在海上的幽靈船！

船上的大人上哪兒去了呢？為什么船上只留下個(gè)死去的嬰兒？保羅一家百思不解，尼克猜測(cè)也許他們被外星人擄走了吧。

他們感到饑餓難忍，而船上的食物櫥柜都是空空的，看來這艘船遇上了意外事故后已“彈盡糧絕”。保羅想：靠山吃山，靠水吃水，在海上只能釣魚果腹。他從儲(chǔ)藏艙發(fā)現(xiàn)一種紫蟲作為魚餌，釣到一種藍(lán)眼魚，居然鮮美無比。

誰知怪事接二連三，先是一天早上小湯姆不見了，第二天早晨尼克又失蹤。保羅夫婦悲傷萬分，但又找不出原因。當(dāng)晚，保羅偶然發(fā)現(xiàn)妻子吃了藍(lán)眼魚卵，他心里閃過一個(gè)念頭：全家只有他不愛吃魚卵，難道……

當(dāng)晚，保羅不敢真睡著，凌晨三時(shí)許，聽到依莎貝起床開門出去，他悄悄緊跟，在星光下，發(fā)現(xiàn)她表情冷漠，雙目卻閃爍出奇異的光彩，正一步步踏上掛梯，即將走進(jìn)海里。千鈞一發(fā)之際，保羅一把抱住她，回到船艙。

依莎貝醒來后好像啥事都沒發(fā)生。保羅把半夜發(fā)生的事告訴她，她才回憶起當(dāng)時(shí)的幻覺：似乎看到一個(gè)奇妙的天堂，還聽到誘惑的聲音……夫婦倆這才明白兩個(gè)兒子是如何一步步走向大海的……

保羅夫婦經(jīng)過千辛萬苦，終于巧遇一艘巴西科學(xué)考察船的搭救，他們又捕了一些帶魚卵的藍(lán)眼魚?？茖W(xué)家認(rèn)為藍(lán)眼魚是歐文小星鰈的變種。他們通過尖端高速離心分析器， 從魚卵中分離出一種特殊的生化物質(zhì)，這種物質(zhì)竟能使人產(chǎn)生強(qiáng)烈的誘導(dǎo)性幻覺，這就破解了漂浮的幽靈船之謎，船上所有人都被幻景誘入茫茫大海，而那個(gè)可憐的嬰兒卻是活活餓死的。保羅夫婦雖然痛失愛子，但他們卻為以后航海的世人敲起了警鐘。

（選自《美洲華文微型小說選》）

孫白梅，上海外國語大學(xué)英語系原副教授，移民加拿大后任職于多倫多公立圖書館，加拿大聯(lián)邦翻譯局注冊(cè)翻譯。田納西·威廉斯《欲望號(hào)街車》中文翻譯者（上海譯文出版社1991年出版）。