戰(zhàn)利品

□文/蓋瑞·伯森 譯/陳芳芳

天亮之后，氣溫更低了，湖面上又結(jié)了不少冰，大雁和野鴨不時(shí)從空中飛過(guò)。布萊恩重新把火燒起來(lái)，打算繼續(xù)加工兔皮。他把長(zhǎng)方形的兔皮毯子對(duì)折，有毛的那面向里，把左右兩邊縫起來(lái)，兩端各留出一個(gè)大約六英寸長(zhǎng)的口子，然后在對(duì)折線的中間裁出一個(gè)能伸得進(jìn)頭的洞。完成之后，他把兔皮往頭上一套，胳膊從兩邊留出的口子里伸出來(lái)。

兔皮被制成了一件像模像樣的馬甲。嗯，想到像模像樣這個(gè)詞，他低頭看了看，是這樣嗎？也許吧。其實(shí)，兔皮黏糊糊的，上面還零星粘著些風(fēng)干的兔肉，用來(lái)縫制兔皮的帶子也胡亂耷拉著，不過(guò)暖和倒是沒(méi)打折扣。沒(méi)一會(huì)兒，他居然出汗了。他這才意識(shí)到，現(xiàn)在還用不著穿兔皮馬甲，于是趕緊把它脫掉。

他把馬甲放在一邊，準(zhǔn)備繼續(xù)做箭，因?yàn)榧疬€沒(méi)做好呢！這時(shí)，他想到了夜里那兩匹狼，于是一路小跑，打算到之前的樹(shù)樁那兒標(biāo)地盤(pán)，然而，剛轉(zhuǎn)過(guò)彎來(lái)到樹(shù)樁跟前，他就愣住了。

他面前站著一匹狼，是一匹高大的公狼，臉上的血還沒(méi)干，嘴里叼著一大塊肉，肉上連著的骨頭橫在牙齒中間。它沒(méi)叫，對(duì)布萊恩的出現(xiàn)也沒(méi)表現(xiàn)出一丁點(diǎn)兒好奇。一狼和一人就這樣對(duì)峙著。布萊恩手里沒(méi)有武器，大腦也一片空白，他下意識(shí)地對(duì)著樹(shù)樁小便。狼叼著肉佇立了一會(huì)兒，接著便轉(zhuǎn)身朝左跑開(kāi)了。

不對(duì)啊，它不是從右邊跑來(lái)的嗎？布萊恩心想，對(duì)，就是從右邊跑來(lái)的。布萊恩正望著這匹狼，又有另一匹狼從右邊跑過(guò)來(lái)，嘴里也叼著一塊肉。這匹狼個(gè)頭兒小些，它邁著輕松的步子一路向左，跟著剛才那匹狼跑了。又只剩布萊恩自己了。他待在原地等，確定沒(méi)有別的狼以后，這才松開(kāi)一直緊繃著的肩膀，開(kāi)始認(rèn)真思考剛才目睹的一切。

這兩匹狼一定是昨晚他快要睡著時(shí)在洞外“一唱一和”的家伙?？磥?lái)它們的捕獵收獲不小??！布萊恩想，它們一定驕傲極了——自己打獵順利時(shí)，不也是這樣的心情嗎？想到這兒，他不禁笑了。他轉(zhuǎn)身走向剛才那截樹(shù)樁，又突然想到了別的。

兩匹狼嘴里都叼著肉！是新鮮的肉。他不知道那到底是什么肉，但覺(jué)得它們的獵物一定是個(gè)大家伙。也許是一頭鹿，估計(jì)它們已經(jīng)吃了不少。

說(shuō)不定還有剩余，布萊恩想，要是我能找到，興許還能分到一杯羹。他轉(zhuǎn)身朝兩匹狼跑來(lái)的方向走去，可剛抬腳，就停下了，思考再三，他決定還是先回石洞，帶上獵刀、手斧和尖端被燒硬的長(zhǎng)矛。他太了解叢林了，他知道，絕對(duì)不只有他會(huì)惦記兩匹狼的“殘羹冷炙”。

他沿著兩匹狼跑來(lái)的方向一路尋去，還沒(méi)走出一百米，就找到了獵物。

果然是頭鹿，一頭年幼的母鹿。石洞附近的樹(shù)林里有不少鹿，布萊恩一開(kāi)始也把它們當(dāng)目標(biāo)，可他的武器不夠強(qiáng)勁，想靠近它們都難。因此，他只得退而求其次，打些兔子、笨鳥(niǎo)，捉些魚(yú)，勉強(qiáng)填飽肚子。

昨夜狼嗥之后從灌木叢那邊傳來(lái)的沖撞聲，一定是這只母鹿掙扎所造成的。它的尸體就在一小塊空地旁邊。布萊恩站住，查看現(xiàn)場(chǎng)，想象當(dāng)時(shí)的情形。兩匹狼一路追趕，把它趕到空地這邊，撲倒，按住，結(jié)束了它的性命。

母鹿一定掙扎了好一會(huì)兒，因?yàn)橹車(chē)⒊咧畠?nèi)的草地上都有它的血跡，而且草地也是一片凌亂。雖然它拼命掙扎，可狼還是把它拿下了。布萊恩看到母鹿的足跡一直延伸到空地上，泥土被翻了起來(lái)；他還看到了狼的腳印。他閉上眼，想象著昨晚發(fā)生的一切：一頭鹿闖進(jìn)了灌木叢，兩匹狼窮追不舍，得手后，一路拖著它到空地這邊……

他搖搖頭，趕緊回到現(xiàn)實(shí)當(dāng)中。母鹿身上的肉所剩無(wú)幾，乍一看，這頭母鹿就像是被路上的半掛車(chē)軋死的。

布萊恩不禁笑了。他有一種如獲至寶的感覺(jué)，甚至已經(jīng)開(kāi)始流口水了。他突然想到一個(gè)問(wèn)題：要是回到城市里，別人看到他這副模樣，看到他對(duì)著一只疑似軋死的動(dòng)物流口水，會(huì)怎么看他呢？想到這兒，他笑得更厲害了。

他要抓緊時(shí)間行動(dòng)起來(lái)。其他捕食者，比如熊、狐貍，說(shuō)不定還有更多的狼，隨時(shí)都可能趕來(lái)跟他搶食。不把寶貝拖回洞里的火堆跟前，他都不敢說(shuō)這是自己的。

剩下的鹿肉不到五十磅，拖起來(lái)一點(diǎn)兒也不費(fèi)力?？蓡?wèn)題是，這樣拖著它走會(huì)留下血跡，他擔(dān)心這樣很容易引來(lái)其他動(dòng)物，于是他一咬牙，一把將母鹿甩上肩頭，扛著往前走。

到了石洞，他把戰(zhàn)利品放一邊，先往火堆里添了一些柴，然后拿出獵刀——他得先剝皮。一些鹿皮已經(jīng)爛了，明顯是被兩匹狼撕咬過(guò)，不過(guò)，還有些皮是完整的。布萊恩小心翼翼地剝，他發(fā)現(xiàn)難度完全超出想象，因?yàn)槟嘎沟钠な墙Y(jié)結(jié)實(shí)實(shí)長(zhǎng)在肉上的，扯不動(dòng)。布萊恩只能一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒來(lái)，從前腿到脖子，再到后腦勺兒，忙活了差不多一個(gè)小時(shí)，才把整張皮剝下來(lái)。

一開(kāi)始，鹿的那雙棕色的大眼睛一直睜著，讓他很不舒服。剝皮的整個(gè)過(guò)程中，他覺(jué)得那雙眼睛在盯著他。對(duì)于它所經(jīng)歷的一切，對(duì)于自己現(xiàn)在對(duì)它做的一切，他感到很抱歉。

抱歉也無(wú)法使他心安，但他希望鹿的靈魂能夠感知他的心情。他暗暗發(fā)誓：一定會(huì)物盡其用。

這一天的收獲可真不少，自打墜機(jī)以后他還沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么多食物呢！鹿皮比兔皮大得多，也厚實(shí)得多，足夠他再做一件馬甲。他把鹿皮攤開(kāi)，放在石洞一側(cè)晾著，然后開(kāi)始剔肉。兩匹狼一定是連吃帶拿，大餐之后，把能帶走的都叼回了洞穴。即便如此，骨架上仍然剩下了不少肉，這讓布萊恩感到意外。他把剩余的肉切下，盡是鮮紅的瘦肉，切下來(lái)的肉放在旁邊一塊平整的石頭上。全部忙完時(shí)，天已經(jīng)黑了。他發(fā)現(xiàn)，兩匹狼吃剩的鹿肉沒(méi)有三十磅也有二十五磅。

他用了差不多六磅鹿肉，煮了好大一鍋。夜晚的寒氣降臨，他穿上兔皮馬甲，坐在火堆旁。鹿肉煮好了，他開(kāi)始大吃特吃起來(lái)。吃飽后，鍋里還剩不少肉和湯。肚子飽了，睡意便來(lái)了，他索性睡覺(jué)。一覺(jué)醒來(lái)時(shí)，已經(jīng)是夜半時(shí)分，他又吃了一些肉，喝了一些湯。就這樣連吃兩頓之后，鍋里依然有剩余。

早晨醒來(lái)，布萊恩覺(jué)得肚子依然很飽，嘴上油油的，心里似乎有一種說(shuō)不出的喜悅。

一想到那頭母鹿，他就有些不知所措，尤其是那雙眼睛，似乎一直在看著什么。他把鹿頭拿到洞外，掛在高高的樹(shù)杈上，讓它的眼睛面朝湖面。他不知道自己為什么要這么做，可心里總覺(jué)得這么做是對(duì)的?；厥粗埃衷谛睦锇蛋蹈兄x母鹿讓他填飽了肚子。

夜里的冷風(fēng)吹跑了蒼蠅，所以他不用擔(dān)心蒼蠅會(huì)盯上鹿肉。他把肉條排開(kāi)放置，盡量保持通風(fēng)。下午過(guò)半，他看到肉的表面已經(jīng)被太陽(yáng)曬干了。他還得回去繼續(xù)處理骨頭，因?yàn)楣穷^上還連著不少肉。他用手斧把骨頭剁成小塊放到鍋里，熬了一整天，肉和骨髓什么的都從骨頭上煮下來(lái)了。忙完后又到了傍晚時(shí)分，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，鍋里的肉湯已經(jīng)凝固成膠狀，看上去就像一整塊果凍，里面摻雜著星星點(diǎn)點(diǎn)的肉。

晚飯就吃肉凍了，他一勺一勺舀著吃，只解決了一半的分量?；氐绞蠢飼r(shí)，他把肉藏到石洞最里面，把鍋端到離火堆較遠(yuǎn)的地方，準(zhǔn)備休息。一時(shí)間，他覺(jué)得自己成了全世界最富有的人。

現(xiàn)在想要集中精力干活兒太難了，身體的每個(gè)細(xì)胞都想要睡覺(jué)。他從沒(méi)吃這么飽過(guò)，石洞里暖和又舒服，他現(xiàn)在唯一想做的就是閉上眼，快快結(jié)束疲憊的一天。

然而，他沒(méi)有忘記那頭突然襲擊的熊，也沒(méi)忘記連續(xù)的陰雨天和漸低的溫度。他知道，好天氣不多了，好運(yùn)氣也不會(huì)一直有，他真的沒(méi)時(shí)間耽擱了。

他把箭掏出來(lái)，在救生包里摸索一番，找出之前收藏的羽毛。這些是從笨鳥(niǎo)翅膀和尾巴上拔下來(lái)的，他覺(jué)得很適合做箭羽，所以每一只笨鳥(niǎo)的翅膀和尾巴他都沒(méi)放過(guò)。

現(xiàn)在做的箭和之前做的不同，箭桿更重了。他擔(dān)心箭頭寬，受到的空氣阻力更大，多少會(huì)抵消羽毛原本可以起到的作用。他覺(jué)得唯一的解決辦法就是增加羽毛的長(zhǎng)度。

他只給每支箭配了兩根羽毛，但每根羽毛都有六英寸長(zhǎng)。他用獵刀把羽毛整體修平，以便更好地插進(jìn)箭桿。

接著，他又用從防風(fēng)衣上扯下的線系住箭尾，最后涂上加熱的松脂，起到保護(hù)作用。這一招是他靠在松樹(shù)上休息時(shí)想到的。當(dāng)時(shí)，樹(shù)上的松脂把他粘住了，他一下子來(lái)了靈感。

他一共做了三支箭，做得很慢，但很細(xì)致。最后他實(shí)在撐不住了，頭一歪，沉沉地睡了過(guò)去。這一覺(jué)睡得也很熟，腦袋撞到地上他才猛然驚醒，發(fā)現(xiàn)一夜沒(méi)動(dòng)，脖子都睡得僵直了。

因?yàn)槁谷獬渥悖酉聛?lái)的好幾天他都不用去打獵了?，F(xiàn)有的鹿肉至少能撐十天半月，所以他一整天都窩在石洞里，一邊曬著溫暖的太陽(yáng)，一邊做著弓和箭，時(shí)不時(shí)吃幾口肉凍。

這天天黑前，九支箭全做好了。他用獵刀當(dāng)刮刀，把弓的邊邊角角修得更加平整了，然后把弦卡在豁口里，準(zhǔn)備第二天搭弓射箭，試試力度如何。他往后一靠，打算休息，想到事情這么順利，心里竟有些得意。這時(shí)，他聞到了一股臭味——是臭鼬。

他當(dāng)然見(jiàn)過(guò)臭鼬，它們經(jīng)常在這附近出沒(méi)。只有一次，他是真的被臭鼬的臭氣噴了個(gè)正著。他知道，臭鼬喜歡晝伏夜出，整日里一副天不怕地不怕的樣子。他小心翼翼地朝洞口看去。

眼前的臭鼬離他不到四英尺，它盯著布萊恩，朝火堆看了看，突然翹起尾巴，用屁股瞄準(zhǔn)了布萊恩的臉。

死定了，布萊恩心想。他整個(gè)人都嚇傻了。臭鼬原地不動(dòng)，僵持了好一會(huì)兒，布萊恩則屏住呼吸，不知道臭屁什么時(shí)候會(huì)噴出來(lái)。臭鼬好像很有耐心，并沒(méi)噴臭屁，只是保持著瞄準(zhǔn)的動(dòng)作。

它一定是餓了，布萊恩心想。對(duì)，只是餓了而已。它是出來(lái)覓食的，所以肯定是餓了。布萊恩慢慢往右挪，鹿肉就在不遠(yuǎn)處的角落里放著。他取出一塊肉，小心翼翼地扔到臭鼬的右邊，動(dòng)作輕柔而緩慢。肉落到地上的那一瞬間，臭鼬的尾巴突然顫了顫，布萊恩感覺(jué)自己真的完蛋了。不過(guò)，臭鼬的鼻子抽動(dòng)了一下，它在辨別氣味，接著便把尾巴放下來(lái)了，轉(zhuǎn)個(gè)身，大口吃起肉來(lái)。

布萊恩靜悄悄地往一邊伸手，把洞門(mén)關(guān)了起來(lái)，讓臭鼬獨(dú)自在洞外享用美味。

太好了，他一邊重新鉆進(jìn)睡袋一邊想，我有了一只臭鼬當(dāng)寵物，它可是個(gè)“恐怖分子”喲！太好了！他閉上眼，舒了一口氣。也許明早醒來(lái)它就走了吧。