中國(guó)和俄羅斯鄂溫克族音樂文化比較研究
—— 以舞臺(tái)劇《敖魯古雅》為例

烏日娜

鄂溫克族生活在東北亞地區(qū)的中國(guó)、俄羅斯、蒙古國(guó)三國(guó)境內(nèi)，屬跨境民族。不同地理環(huán)境下產(chǎn)生的苔原馴鹿、泰加林[1]狩獵與溫帶草原畜牧業(yè)三種不同經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)方式，造就了鄂溫克族多元且獨(dú)特的同宗異流文化生活樣態(tài)。本文以鄂溫克舞臺(tái)劇《敖魯古雅》為藍(lán)本，通過劇中所體現(xiàn)的鄂溫克音樂藝術(shù)、舞蹈藝術(shù)、薩滿藝術(shù)和服飾藝術(shù)等多方面，來窺探中國(guó)和俄羅斯兩國(guó)鄂溫克族民間音樂的共性與個(gè)性特征，同時(shí)還對(duì)鄂溫克藝術(shù)中所蘊(yùn)含的生態(tài)觀念及審美心理進(jìn)行闡釋。

一、舞臺(tái)劇《敖魯古雅》簡(jiǎn)介

舞臺(tái)劇《敖魯古雅》是一部以中國(guó)鄂溫克族使鹿部落民俗文化為背景的原生態(tài)舞臺(tái)劇。全劇以感恩、和諧為主題。故事根據(jù)使鹿鄂溫克族精神領(lǐng)袖瑪利亞·索老人年輕時(shí)的真實(shí)經(jīng)歷和具有虛構(gòu)情節(jié)的愛情故事改編而成。全劇以鄂溫克少女艾雅瑪與青年獵手別日坎之間的愛情故事為主線，將使鹿鄂溫克部落的傳統(tǒng)歌舞、服飾、器樂及風(fēng)俗儀式，原汁原味地展現(xiàn)。同時(shí)也展現(xiàn)了使鹿鄂溫克部落馴鹿文化、薩滿文化、狩獵文化，以及鄂溫克人的智慧、正直、堅(jiān)毅等品質(zhì)，敬畏自然、尊重生命、與自然和諧依存的精神追求和信仰等特有的民族文化元素，歌頌鄂溫克人在嚴(yán)酷環(huán)境下頑強(qiáng)樂觀的精神，并將鄂溫克人的審美趣味，以及鄂溫克人的精神信仰和生命觀念融入舞臺(tái)劇中，揭開了生活在遠(yuǎn)東西伯利亞地區(qū)的原住民使鹿鄂溫克人的神秘面紗。

該劇由四幕組成，第一幕講述了女主人公艾雅瑪與男主人公別日坎的林中相遇；第二幕描述了獵人們進(jìn)山狩獵，別日坎與艾雅瑪分別；第三幕記敘了獵人們?cè)谏搅种写颢C，別日坎受傷；最后一幕是薩滿為別日坎治好傷，艾雅瑪與別日坎幸福地牽手而落幕。

舞臺(tái)劇《敖魯古雅》自2009年上演以來，至今已經(jīng)在世界范圍內(nèi)巡演800多場(chǎng)，2011年該劇團(tuán)赴智利參加第四屆國(guó)際民俗藝術(shù)節(jié)，榮獲“世界民族文化特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

二、鄂溫克民族跨境文化在舞臺(tái)劇《敖魯古雅》中的體現(xiàn)

鄂溫克族作為跨境民族，中國(guó)和俄羅斯兩國(guó)的主流文化在鄂溫克民族文化中都具有較強(qiáng)的影響，這使得鄂溫克民族的文化具有多重性特征。團(tuán)隊(duì)制作舞臺(tái)劇《敖魯古雅》的過程中，深入到中國(guó)和俄羅斯鄂溫克族聚居區(qū)進(jìn)行田野調(diào)查。中國(guó)的敖魯古雅使鹿鄂溫克部落，是現(xiàn)今中國(guó)唯一飼養(yǎng)馴鹿狩獵的族群，2003年禁獵后，飼養(yǎng)馴鹿則成為敖魯古雅鄂溫克人最主要的生產(chǎn)生活方式。但敖魯古雅鄂溫克部落因人口稀少，外來文化沖擊等原因，很多傳統(tǒng)的藝術(shù)文化瀕臨失傳，可收集到的資料有限，而作為同宗同源的俄羅斯馴鹿鄂溫克人，長(zhǎng)期以來一直從事狩獵和馴鹿飼養(yǎng)的生產(chǎn)生活方式，且傳統(tǒng)文化保存完好，所以《敖魯古雅》在制作的過程中，參考了大量俄羅斯馴鹿鄂溫克人的藝術(shù)形式，是鄂溫克族藝術(shù)文化共同的產(chǎn)物。在《敖魯古雅》籌劃階段，我們召開了中國(guó)和俄羅斯鄂溫克族民間藝人與學(xué)者研討會(huì)，共同探討兩國(guó)鄂溫克族之間的文化共性與特征，同時(shí)多次到俄羅斯遠(yuǎn)東馴鹿鄂溫克人聚居地采訪學(xué)習(xí)，為舞臺(tái)劇的制作做了充分的準(zhǔn)備。《敖魯古雅》將兩國(guó)鄂溫克人的文化進(jìn)行有機(jī)融合，促進(jìn)了兩國(guó)馴鹿鄂溫克人的文化交流，使得舞臺(tái)劇《敖魯古雅》包含了中國(guó)和俄羅斯鄂溫克族的共同文化特征，同時(shí)又具有中國(guó)和俄羅斯鄂溫克族文化的不同特點(diǎn)。

1.舞臺(tái)劇制作方面

由筆者本人擔(dān)任總導(dǎo)演，著名蒙古族音樂家布仁巴雅爾老師擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)，由國(guó)內(nèi)著名鄂溫克族作家烏熱爾圖先生創(chuàng)編劇本，并邀請(qǐng)俄羅斯著名舞蹈家丹德爾·巴魯?shù)乱驌?dān)任舞蹈指導(dǎo)，同時(shí)結(jié)合了中國(guó)和俄羅斯鄂溫克民間藝人的舞蹈、民歌、宗教信仰等多種元素，是中國(guó)藝術(shù)家和俄羅斯藝術(shù)家共同合作、互相交流的藝術(shù)成果。

2.音樂方面

舞臺(tái)劇《敖魯古雅》中的音樂，以中國(guó)敖魯古雅鄂溫克部落的精神領(lǐng)袖瑪麗亞·索老人所唱的民歌旋律為主，通過改編與制作，呈現(xiàn)在舞臺(tái)上。

另外在《敖魯古雅》中，我們可以在音樂中聽到模仿各種森林鳥獸的聲音，如馴鹿、熊、狼、仙鶴等聲音。這是俄羅斯馴鹿鄂溫克人獨(dú)有的喉音發(fā)聲法，可見鄂溫克民族是一個(gè)善于模仿的民族，他們通過觀察模仿森林中的萬物，將自然中的語言加入自己的音樂藝術(shù)當(dāng)中，似乎在用這些語言與大自然對(duì)話，這也體現(xiàn)出鄂溫克人在大自然中，善于與大自然溝通，這也正迎合了他們信仰中萬物有靈的觀念，鄂溫克人生活在大自然中，通過自然獲取生活資料、學(xué)習(xí)自然知識(shí)，他們把自然中的一切當(dāng)成人類的“老師”，將這些習(xí)得的經(jīng)驗(yàn)與技術(shù)，世世代代地傳承。

3.舞蹈方面

劇中所展現(xiàn)的圈舞、薩滿舞等，是兩國(guó)鄂溫克人都具有的舞蹈藝術(shù)形式，我們記錄并收集了敖魯古雅鄂溫克部落安道老人和大瑪尼老人表演的舞蹈動(dòng)作，并結(jié)合俄羅斯馴鹿鄂溫克人的傳統(tǒng)舞蹈動(dòng)作，通過改編在劇中呈現(xiàn)。

值得一提的是劇中的“仙鶴松雞舞”，則完全是結(jié)合了兩國(guó)鄂溫克人獨(dú)有的兩種舞蹈，仙鶴在兩國(guó)鄂溫克人的宗教信仰中，都是吉祥的鳥類，而松雞則是敖魯古雅地區(qū)特有的鳥類，該舞蹈靈感來源于敖魯古雅部落瑪麗亞·索老人的一個(gè)夢(mèng)，老人夢(mèng)見自己變成一只美麗仙鶴，愛人變成一只勇敢的松雞，二人在森林間共舞的動(dòng)人場(chǎng)景。仙鶴舞，是俄羅斯馴鹿鄂溫克人特有的一種舞蹈，女性模仿仙鶴的神態(tài)，翩翩起舞，惟妙惟肖。而松雞舞是敖魯古雅鄂溫克人模仿松雞求偶時(shí)的動(dòng)作所演變的舞蹈，二者在舞臺(tái)劇中巧妙結(jié)合，也是整部舞臺(tái)劇的亮點(diǎn)之一。

4.樂器方面

中國(guó)的鄂溫克族因長(zhǎng)期從事森林狩獵的生產(chǎn)生活方式，物資相對(duì)匱乏，鮮有可以彈奏出自然音階的樂器，敖魯古雅鄂溫克人，樂器種類更是少之又少，僅有口弦琴、薩滿鼓等此類節(jié)奏型樂器比較突出，在舞臺(tái)劇《敖魯古雅》中，口弦琴音樂始終貫穿整部劇中。

然而，俄羅斯生活的鄂溫克族人的樂器種類則要豐富得多，在舞臺(tái)劇《敖魯古雅》中，第一次使用了從俄羅斯鄂溫克地區(qū)收集來的一種打擊樂器——孔卡窩爾，這種樂器是由多種打擊樂器結(jié)合而成的，在木質(zhì)的主體上有六個(gè)大小不一的圓筒，再在一個(gè)三腳架子上安裝上發(fā)音桿和一種勺子形狀的發(fā)生器。這些發(fā)音桿上有兩到四個(gè)不同的共鳴切口，這些切口都穿透發(fā)音桿，在三腳架上面掛著。木質(zhì)主體上還有一個(gè)波浪形的刮板，通過敲擊不同的部位和刮動(dòng)刮板，能夠發(fā)出森林中不同動(dòng)物的叫聲。如貓頭鷹、山雀、青蛙、沙雞、松雞等。這些設(shè)計(jì)十分巧妙，演奏這件樂器，仿佛置身于森林之中，被百獸的叫聲包圍。

另外，舞臺(tái)劇中將鄂溫克人傳統(tǒng)的狩獵工具“鹿哨”加入樂器行列當(dāng)中，以豐富音響效果，更能夠使人直接帶入鄂溫克人真實(shí)的生活環(huán)境當(dāng)中。這種鹿哨由松木制成，一頭粗一頭細(xì)，粗的一頭可以吹出類似公鹿叫的聲音，細(xì)的一頭可以吹出類似母鹿叫的聲音，通過這種鹿哨，可以很方便地找到馴鹿的蹤跡，也可以吸引鹿類的獵物出現(xiàn)。

5.服飾方面

舞臺(tái)劇《敖魯古雅》中將中國(guó)和俄羅斯的鄂溫克民族傳統(tǒng)服飾都進(jìn)行了展示，其中前幾幕女性舞蹈演員穿著的服飾，是俄羅斯馴鹿鄂溫克人的傳統(tǒng)服飾，傳統(tǒng)服飾主要以獸皮為主，外衣內(nèi)有內(nèi)襯，紋樣多以仙鶴爪子紋樣、撮羅子、幾何圖形為主，與中國(guó)敖魯古雅鄂溫克人的服飾不同的是，俄羅斯馴鹿鄂溫克人的女性服飾在胸前，會(huì)有一個(gè)皮質(zhì)類似肚兜的部分，這是俄羅斯馴鹿鄂溫克人女性服裝獨(dú)有的特征。而中國(guó)敖魯古雅地區(qū)鄂溫克人女性傳統(tǒng)服飾與現(xiàn)代大衣樣式十分相似，獨(dú)具特色的大翻領(lǐng)，領(lǐng)下兩端呈倒三角形，長(zhǎng)襟同樣以獸皮材質(zhì)為主。鄂溫克人這兩種服飾，在舞臺(tái)劇中均有體現(xiàn)。但毋庸置疑的是，因狩獵文化的影響，兩國(guó)的鄂溫克服飾都以獸皮為主要材料。在舞臺(tái)劇中，服飾顏色上進(jìn)行了舞臺(tái)化處理，服飾顏色更加豐富多彩。

6.宗教信仰方面

舞臺(tái)劇《敖魯古雅》第一次將鄂溫克人的薩滿教儀式搬上了舞臺(tái)。薩滿是中俄兩國(guó)鄂溫克人的共同信仰，在鄂溫克族人眼中，薩滿是一些具有特殊能力的非專職神職人員，他們被看作是能夠與神靈溝通的人，是神靈的使者，同時(shí)他們具有特殊能力，能夠呼喚靈魂。這種信仰薩滿的宗教與其他宗教相比，沒有書面上固定的教義，也沒有統(tǒng)一的薩滿始祖，薩滿唱詞也是不固定的，同時(shí)也沒有固定的宗教場(chǎng)所。但是薩滿在鄂溫克人的心中依然是不可撼動(dòng)的，尤其是在老一輩鄂溫克族人身上體現(xiàn)尤為明顯，有些上年齡的人甚至不喜歡別人在他們面前講鄂溫克人信奉喇嘛教，只承認(rèn)薩滿。

另外，在兩國(guó)鄂溫克人的傳說故事中，對(duì)于熊的力量的崇拜也是兩國(guó)鄂溫克人共同認(rèn)同的，這也在舞臺(tái)劇第三幕中體現(xiàn)了出來。第三幕中，講述了兩位男主人公獵熊的故事，其中所涉及禁忌和傳說是鄂溫克人自古以來流傳下來的，鄂溫克人崇拜熊的力量，也有說法認(rèn)為熊是鄂溫克人的祖先之一。另外鄂溫克人管熊不叫熊，叫‘老人家’，因?yàn)樾苣軌虬l(fā)出像人類咳嗽一樣的聲音，而且熊可以直立行走，被認(rèn)為具有人的靈魂。在鄂溫克人的宗教文化中有著一套完整的祭熊儀式，首先在將熊尸體抬回去的過程中，要像長(zhǎng)輩去世一樣，一邊走一邊哭泣。在分食熊肉時(shí)，先要往火堆里扔一些肉來祭祀火神，然后眾人要在食用之前學(xué)烏鴉叫，并說：“不是我們要吃你的肉，是烏鴉要吃你的肉?！背酝旰?，熊的骨頭不能隨意丟棄，要對(duì)其進(jìn)行風(fēng)葬。因?yàn)樵诙鯗乜巳说膫髡f中，熊原來也是人，因?yàn)榉噶隋e(cuò)誤，天神懲罰他讓他用四條腿走路從而變成野獸，但仍然通人性。

傳說很久以前，熊和人一樣擁有拇指，能夠使用武器將人打死，天神知道后，為了防止它再害人，故意去掉他的拇指，讓它無法使用武器。還有一種傳說是，天神讓熊與人比試力量，面對(duì)一塊大石頭，人無法將其搬起，反而熊能將其搬起并遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋出，所以切斷了他的拇指，熊被切斷手指后哭著問天神：“我沒了拇指該怎樣生活？”天神說：“你可以靠吃‘牙嘎達(dá)’[2]和稠李子等野果生活?！睆拇艘院笮鼙悴恢鲃?dòng)害人而被人殺了。但熊提出了最后一個(gè)要求，熊說：“人殺我可以，但是我死后我的骨頭不能像其他野獸一樣被亂扔?！碧焐裢饬怂囊螅远鯗乜巳藲⒘诵芤院蟊仨殞?shí)行風(fēng)葬，如果不這樣做，熊就不會(huì)入洞冬眠，遇到熊后不僅不好獵殺，反而會(huì)有被熊傷害的可能。[3]

由此可見，熊崇拜在鄂溫克人的宗教信仰中有著十分重要的地位，在獵殺熊后的種種表現(xiàn)，目的是減輕獵手心中的罪惡感，來開脫“誤殺”的責(zé)任。鄂溫克人“獵熊”與“祭熊”的情節(jié)，這看似自相矛盾的動(dòng)作中，卻隱含著鄂溫克人與山川河流、與動(dòng)植物群體復(fù)雜而微妙的依存關(guān)系，也再一次強(qiáng)調(diào)了鄂溫克人對(duì)待自然、對(duì)待生靈的一個(gè)基本態(tài)度，他們本著對(duì)自然的尊重和感恩，將自然中的一切神靈化，懷揣著一顆對(duì)自然的敬畏之心，這是鄂溫克人獨(dú)有的長(zhǎng)久以來保持不變的哲學(xué)智慧。

三、敖魯古雅舞臺(tái)劇的時(shí)代價(jià)值

1.文化交流方面

中國(guó)和俄羅斯的文化交流日趨重要，而鄂溫克族作為跨境民族，長(zhǎng)久以來與俄羅斯少數(shù)民族文化有著不可分割的密切關(guān)系，無形中成為中俄兩國(guó)文化交流的天然紐帶。舞臺(tái)劇《敖魯古雅》的誕生，是中俄兩國(guó)文化交流的最直接體現(xiàn)，為促進(jìn)多邊文化發(fā)展，保護(hù)和傳承瀕危少數(shù)民族文化有著重要的意義。

2.生態(tài)保護(hù)方面

舞臺(tái)劇《敖魯古雅》中所展示的鄂溫克人的傳統(tǒng)文化，無時(shí)無刻不透露出鄂溫克人與大自然之間的關(guān)系，鄂溫克人熱愛生活，熱愛他們的家園，他們與大自然共存，從不過剩地從大自然中汲取生活資料，始終保持著對(duì)自然的敬畏與感恩之心，這種人與自然和諧共處的觀念，構(gòu)成了一種十分科學(xué)的可持續(xù)發(fā)展觀念，這種觀念也與習(xí)總書記提出的綠色發(fā)展理念不謀而合。

四、少數(shù)民族藝術(shù)的傳承方式

1.提升民族文化傳承意識(shí)

民族文化應(yīng)該以政府為主導(dǎo)、社會(huì)參與的模式去傳續(xù)。同時(shí)應(yīng)該在全社會(huì)培育傳承民族文化的氛圍，使得民族文化能夠走出可持續(xù)發(fā)展之路，讓民族文化走進(jìn)社會(huì)，走進(jìn)校園。民族文化是民族的靈魂，各民族傳承民族文化的同時(shí)，應(yīng)尊重差異，尋找共同性，為民族文化的發(fā)展注入新活力。

2.樹立民族文化品牌意識(shí)

少數(shù)民族藝術(shù)文化的發(fā)展和傳承，應(yīng)增強(qiáng)文化交流，利用優(yōu)秀平臺(tái)，把自己優(yōu)秀的民族文化推薦出去，推向世界。舞臺(tái)劇《敖魯古雅》自上演以來，已經(jīng)在國(guó)內(nèi)外各大舞臺(tái)上上演了800多場(chǎng)，其影響力間接帶動(dòng)了敖魯古雅鄂溫克部落的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，越來越多的人開始關(guān)注敖魯古雅使鹿鄂溫克部落，自此敖魯古雅也成為使鹿鄂溫克人的響亮品牌，這對(duì)于保護(hù)和傳承敖魯古雅使鹿鄂溫克的文化起到了積極的作用。

3.加強(qiáng)文化傳承人才隊(duì)伍建設(shè)

舞臺(tái)劇《敖魯古雅》的上演，影響了許多鄂溫克族年輕人，他們?cè)谟^看了舞臺(tái)劇《敖魯古雅》后，民族自豪感有所提升，尤其是鄂溫克族的兒童，紛紛開始學(xué)習(xí)鄂溫克語，穿起鄂溫克族傳統(tǒng)服裝，學(xué)跳其中的舞蹈，唱其中的歌曲。2015年，鄂溫克自治旗自發(fā)組建了“鄂溫克小鹿藝術(shù)團(tuán)”，團(tuán)內(nèi)均為5-10歲的鄂溫克族兒童，他們開始學(xué)習(xí)舞臺(tái)劇《敖魯古雅》中的歌舞，并有機(jī)會(huì)到各地演出，甚至登上了中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)。現(xiàn)如今，小鹿藝術(shù)團(tuán)也成為《敖魯古雅》舞臺(tái)劇傳承的后備力量，孩子們學(xué)習(xí)劇中的舞蹈、歌曲，同時(shí)也了解了鄂溫克民族的文化，這對(duì)于鄂溫克民族的文化藝術(shù)傳承與保護(hù)起到了至關(guān)重要的作用。

4.挖掘本土文化文旅結(jié)合促發(fā)展

鄂溫克族作為跨界民族，具有獨(dú)特的文化特點(diǎn)，在保留好傳統(tǒng)狩獵馴鹿文化的同時(shí)，吸收借鑒了游牧文化和農(nóng)耕文化，從而造就了多元的民族文化形態(tài)。呼倫貝爾作為多民族和諧共生的地區(qū)，應(yīng)該以敖魯古雅舞臺(tái)劇為藍(lán)本，積極挖掘本土優(yōu)秀的地域文化和民族文化，在發(fā)掘民族優(yōu)秀文化的同時(shí)，結(jié)合旅游業(yè)和非遺產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，走文旅結(jié)合道路，這樣不僅能夠通過旅游收入反哺民族文化產(chǎn)業(yè)，同時(shí)通過民族文化產(chǎn)業(yè)的展演，也能夠更好地增加呼倫貝爾地區(qū)的旅游文化軟實(shí)力。多民族共生發(fā)展，相互交往交融是呼倫貝爾民族文化能夠得以可持續(xù)發(fā)展的有力保證，而挖掘本土文化，重視文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展是呼倫貝爾民族文化活態(tài)傳承的根本保障。坐標(biāo)呼倫貝爾，得天獨(dú)厚的地域優(yōu)勢(shì)，以文化為紐帶，加強(qiáng)跨界民族的文化交流，求同存異，尊重差異，提倡文化的共同性，有力地增強(qiáng)呼倫貝爾地區(qū)的軟實(shí)力是未來地區(qū)發(fā)展和鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的需要，也是各民族所期盼所向往的愿景路線圖。

五、結(jié)語

《敖魯古雅》舞臺(tái)劇是鄂溫克文化的集中體現(xiàn)，作為中華文化的一部分，鄂溫克族傳統(tǒng)文化在新時(shí)代煥發(fā)著新生，在發(fā)展中傳承，在傳承中延續(xù)。因此應(yīng)加強(qiáng)對(duì)各民族傳統(tǒng)文化的挖掘，在筑牢中華民族共同體意識(shí)視域下體現(xiàn)時(shí)代價(jià)值。

注釋：

[1]寒溫帶針葉林。

[2]牙嘎達(dá)：鄂溫克語音譯，意為“紅豆”，一種野果。

[3]《中國(guó)少數(shù)民族社會(huì)歷史調(diào)查資料叢刊》修訂編輯委員會(huì)：《鄂溫克族社會(huì)歷史調(diào)查》，民族出版社2009年版，第205-206頁 。