接力近半世紀(jì)，只為更接近曹雪芹原著的《紅樓夢》

劉夢妮

? “要?？背鲆徊拷咏苎┣墼婷驳摹都t樓夢》?！?022年是中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所校注的《紅樓夢》（簡稱“紅研所校注本《紅樓夢》”，又稱“新校本《紅樓夢》”）出版40周年。在出版40周年紀(jì)念暨2022年修訂新版發(fā)布會上，86歲的校注組成員、中國藝術(shù)研究院研究員呂啟祥講述了校注出版這部《紅樓夢》的初衷。

? 作為中國古典小說的巔峰，《紅樓夢》是文學(xué)史上最偉大的作品之一，也是最復(fù)雜的作品之一。多年來，圍繞曹雪芹原著面貌、書中人物命運(yùn)與故事結(jié)局，無數(shù)學(xué)者展開討論，各類學(xué)術(shù)專著與通俗解說也不斷問世，但很多問題至今沒有定論。

? 但探尋曹雪芹原著面貌一直是千萬讀者與相關(guān)學(xué)者的心愿。1975年至今，呂啟祥參與了新校本《紅樓夢》的校注與歷次修訂，“一部接近曹雪芹原著的《紅樓夢》”，是她和所有參與專家的共同心愿。

? 這不是一件容易的事，至今仍在進(jìn)行中?！皝碇灰?，來日方長”——呂啟祥用8個(gè)字概括了這項(xiàng)工作的過去與未來。

紅學(xué)史上的第一次

? 曹雪芹生前，《紅樓夢》只是以手抄本的形式流傳，手抄本極為耗費(fèi)人工，價(jià)格昂貴，傳播范圍有限。這一時(shí)期的《紅樓夢》版本被稱為早期抄本，因其中有脂硯齋等人批注，又稱“脂本”。

? 直到曹雪芹去世20多年后，在乾隆五十六年（1791年），程偉元和高鶚經(jīng)過搜集、整理，用木活字排印的方式將《紅樓夢》刊印出來。首次刊印版本為程甲本，第二年重新整理刊印的版本為程乙本，通稱“程高本”，共120回。程高本的出現(xiàn)，讓《紅樓夢》由手抄時(shí)代步入刊印時(shí)代，傳播數(shù)量和速度都大幅提升。

? 之后的100多年里，程高本及其翻刻本、評點(diǎn)本流行于世，廣為傳播。而更早的那些手抄本一直流落民間，不為人所重視，直到1920年代，才陸續(xù)被研究紅樓夢的學(xué)者和藏書家發(fā)掘出來。根據(jù)各自的特征，它們分別被命名為庚辰本、甲辰本、己卯本、俄藏本、蒙府本、戚序本等。目前發(fā)現(xiàn)的10余種抄本，都只有前80回的部分內(nèi)容。因此，紅學(xué)界普遍認(rèn)為，《紅樓夢》是一部未能最后完稿的著作，曹雪芹原著只有前80回，后40回是程偉元和高鶚整理補(bǔ)上的。

? 北京大學(xué)中文系教授陳熙中多次為修訂提供重要意見，在他看來，諸多抄本的陸續(xù)發(fā)現(xiàn)是一種幸運(yùn)：“如果沒有抄本，我們只能讀到120回的程高本，不可能再進(jìn)行別的研究，接近曹雪芹原著的《紅樓夢》恐怕也看不到了。”

? “紅學(xué)家們在研究中發(fā)現(xiàn)，早期抄本文字更好，更接近于曹雪芹原著面貌，這是一個(gè)學(xué)術(shù)共識。而程高本，尤其是程乙本，已遠(yuǎn)離了原著。”中國紅樓夢學(xué)會會長、2022年新修訂版召集人張慶善告訴記者，“程高本，特別是程乙本，經(jīng)后人整理修改的內(nèi)容比較多，表面上看是通俗了，但實(shí)際上是把《紅樓夢》早期抄本的典雅氣息給弄沒了?！?/p>

? 張慶善介紹，早期抄本和程高本，幾乎每一頁都有差異，有的是具體的字詞不同，有的是段落不同，甚至有的情節(jié)也不一樣，“這些早期抄本的存在，為校勘整理出一部接近曹雪芹原著面貌的《紅樓夢》提供了保證”。

? 當(dāng)然，早期抄本也存在各種問題?！八鼈兪鞘殖?，錯(cuò)誤相對多，抄寫的人會寫錯(cuò)字，甚至增字、丟字，但這些錯(cuò)誤通過?？备倪^來就可以了?！睆垜c善解釋，事實(shí)上，?？闭恰都t樓夢》校注組的工作之一，“比如，我覺得底本上的某個(gè)字是錯(cuò)的，能不能改呢？不能亂改，要對比別的抄本，別的抄本上這個(gè)字是正確的，可以按別的抄本改過來，之后再作一個(gè)校記，寫清楚底本是什么字，依據(jù)什么抄本作了修改，這樣既保留了底本的情況，又為研究者提供了依據(jù)?！?/p>

? 1975年，《紅樓夢》校注組成立，決定以乾隆時(shí)期的抄本作底本，校訂整理出一個(gè)接近曹雪芹原著的本子。在程高本已經(jīng)流行了100多年的背景下，這是第一次以早期抄本作底本進(jìn)行整理、普及、出版工作，在紅學(xué)史上都不曾出現(xiàn)過。

? 那么，《紅樓夢》校注組為什么在眾多早期抄本中，選擇了庚辰本呢？

? 當(dāng)年校注工作總負(fù)責(zé)人、紅學(xué)家馮其庸專門寫了一本書《論庚辰本》，闡述庚辰本與曹雪芹原著的接近性?！斑@部庚辰本，它最初的底本，是乾隆二十五年（1760年）的改定本，這時(shí)離曹雪芹去世只有3年。截至現(xiàn)在，我們沒有發(fā)現(xiàn)比這更晚的曹雪芹生前的改定本，因此，可以說這個(gè)‘庚辰秋月定本’，是曹雪芹生前的最后一個(gè)改定本，也是最接近完成和完整的本子。”

? 校注組最終決定新校本《紅樓夢》前80回以庚辰本為底本，參考其他10余種早期抄本及程高本，后40回則以程甲本為底本?！啊都t樓夢》以120回的面貌流傳了這么多年，如果只有早期抄本的前80回，應(yīng)該不會贏得那么高的地位，所以還是選擇用120回的來滿足讀者的需求?！敝袊囆g(shù)研究院紅樓夢研究所所長、此次新修訂版專家之一孫偉科介紹。

經(jīng)過7年努力，1982年，新校本《紅樓夢》由人民文學(xué)出版社出版，受到廣大讀者的歡迎，逐漸成為影響最為廣泛的《紅樓夢》讀本。據(jù)介紹，40年來，這一版本《紅樓夢》，普通版、珍藏版、大字本、有聲版等各種形態(tài)加在一起，累計(jì)發(fā)行近1000萬套。

四十年打磨不尋常

? 曹雪芹寫作《紅樓夢》時(shí)，“披閱十載，增刪五次”“十年辛苦不尋?！薄Ｅ咏苎┣墼婷驳男滦１尽都t樓夢》，40年來也經(jīng)歷了不斷打磨的過程。

? “?？薄都t樓夢》的根本目的，是要努力接近曹雪芹原著的面貌，給廣大讀者提供最好的通行本?！睆垜c善說，“這樣一個(gè)本子需要根據(jù)紅學(xué)的發(fā)展，不斷修改完善。”

? 事實(shí)上，40年來，不斷有讀者和學(xué)者向紅樓夢研究所、紅樓夢學(xué)會以及人民文學(xué)出版社古典文學(xué)編輯部提出意見與建議。1994年和2007年，校注組專家又對新校本《紅樓夢》進(jìn)行了兩次全面修訂，并分別于1996年和2008年出版第二版、第三版。2008年，根據(jù)最新紅學(xué)研究成果，新校本《紅樓夢》的署名由過去的“曹雪芹、高鶚著”，改為了“（前八十回）曹雪芹著，（后四十回）無名氏續(xù)，程偉元、高鶚整理”。

“新校本《紅樓夢》發(fā)行量大，不少讀者發(fā)現(xiàn)問題就會提出來，有的學(xué)者還專門就校注問題寫成論文發(fā)表。這些意見和建議反饋給了校注組專家以及紅研所的老師們，我們出版社也曾收到讀者的反饋?！闭劶靶抻喴庖姷氖占?，人民文學(xué)出版社古典文學(xué)編輯部副主任胡文駿這樣說。

? 在出版40周年來臨之際，原校注組專家和中國紅樓夢學(xué)會、紅樓夢研究所相關(guān)專家以及人民文學(xué)出版社古典文學(xué)編輯部一起，再次對新校本《紅樓夢》進(jìn)行全面梳理修訂。

“我們這次仍然是把各方面的意見收集起來，大家在一起一條一條地討論，看法比較一致的就直接通過，不一致的就會更慎重些，有的意見就留到將來有新的研究成果出來再解決?！睆垜c善說。

? 此次修訂過程中，校注組老專家胡文彬去世。孫偉科回憶，早在2020年12月份，他就收到胡文彬發(fā)給他的幾百條意見，“一開始，胡老師還參加了我們的討論，遺憾的是，他在2021年5月去世了。在最后的時(shí)間里，胡老師都一直牽掛著這件事”。

? 老專家們強(qiáng)烈的責(zé)任心給孫偉科留下深刻印象，“你能感覺到，如果作品中間存在任何一個(gè)小的差錯(cuò)，都會讓他們寢食難安”。

? 事實(shí)上，40多年過去，與呂啟祥一起工作過的大多數(shù)專家都已去世。在出版40周年紀(jì)念會上，呂啟祥說，繼續(xù)修訂是對這份事業(yè)的傳承和延續(xù)，也是對他們的告慰和最好的紀(jì)念。

（摘自《新華每日電訊》）