陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯分類及翻譯策略*

孫靜藝 王 倫

(景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué) 江西 景德鎮(zhèn) 333403)

“文化產(chǎn)業(yè)”這一術(shù)語最初由德國學(xué)者瓦爾特·本雅明于20世紀(jì)30年代提出,在其著作《機(jī)械復(fù)制時代的藝術(shù)品》中,本雅明用德語提出了“文化產(chǎn)業(yè)”(Kulturindustrie)這一術(shù)語[1]。20世紀(jì)40年代,法蘭克福學(xué)派的馬克斯·霍克海默與西奧多·阿道爾諾在合著的《啟蒙辯證法》一書中,第一次使用了“Cultural Industry”作為“文化產(chǎn)業(yè)”的英語表達(dá)[2]。此后,文化產(chǎn)業(yè)在西方逐漸興起,文化產(chǎn)業(yè)這一術(shù)語和產(chǎn)業(yè)觀念逐漸向世界滲透和傳播?！癈ultural Industry”最初譯入我國時,譯者選擇了“文化工業(yè)”作為對應(yīng)詞;20世紀(jì)80年代,譯者又將“Cultural Industry”的譯文改為“文化產(chǎn)業(yè)”,并作為最終譯名固定下來。

2000年10月,《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十個五年計劃的建議》首次將“文化產(chǎn)業(yè)”這一詞匯寫入中央文件。文化產(chǎn)業(yè)近年來發(fā)展迅速,我國文化產(chǎn)業(yè)增加值占GDP 比重逐年上升。湖北大學(xué)與社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社共同發(fā)布的《文化建設(shè)藍(lán)皮書:中國文化發(fā)展報告(2021)》中指出,2019年我國文化產(chǎn)業(yè)增加值再創(chuàng)新高,其增加值為45 016 億元,比2018年的41 171 億元增加了3 845 億元,增長了9.34%。2015～2019 年,我國文化產(chǎn)業(yè)增加值占GDP的比例逐年上升,由2015年的3.95%上升到2019年的4.54%,增加了0.59%。蓬勃發(fā)展的文化產(chǎn)業(yè)帶動了許多相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,逐漸成為我國國民經(jīng)濟(jì)的重要產(chǎn)業(yè)。

1 陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)

陶瓷是古代中國勞動人民的偉大發(fā)明,陶瓷文化在中國經(jīng)歷了數(shù)千年的發(fā)展史,對全世界人民的生產(chǎn)生活產(chǎn)生了重要影響。通過融合中國陶瓷文化與創(chuàng)意產(chǎn)業(yè),可以將陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)定義為:從事陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)品生產(chǎn)和提供服務(wù)的低耗能、高創(chuàng)意、高附加值的新興產(chǎn)業(yè)[3]。

隨著社會的發(fā)展,傳統(tǒng)的陶瓷制造產(chǎn)業(yè)發(fā)展遇到瓶頸,通過結(jié)合文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè),將陶瓷文化藝術(shù)和理念融入陶瓷產(chǎn)品,將新的創(chuàng)意融入陶瓷文化,帶來了更高的產(chǎn)品附加值和經(jīng)濟(jì)利益,逐漸成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新亮點(diǎn)和社會資本積累的強(qiáng)大動力。

以江西景德鎮(zhèn)為例,在政府大力推動“景德鎮(zhèn)國家陶瓷文化傳承創(chuàng)新試驗(yàn)區(qū)”建設(shè)和加速發(fā)展文化創(chuàng)新創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的背景下,陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)增加值在景德鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì)中的地位和作用逐漸增強(qiáng),對以陶瓷為特色的景德鎮(zhèn)市經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響和貢獻(xiàn)率也日益提高[4]。近些年景德鎮(zhèn)逐漸興起了大批陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)和陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園,比如:陶溪川文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園、樂天創(chuàng)意集市、建國陶瓷文化創(chuàng)意園、珠山東市創(chuàng)業(yè)園、御窯景巷文化街區(qū)、三寶陶藝村、御窯廠國家考古遺址公園、名坊園、真如堂、法藍(lán)瓷、九段燒、饒玉陶瓷等,這些陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)帶動了一大批陶瓷文化創(chuàng)意園和陶瓷文化創(chuàng)意品牌的興起,為中國陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了發(fā)展借鑒和指引。

2 陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯

2002年是我國文化創(chuàng)意元年。此后,我國的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)開始迅猛發(fā)展,與國際間的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)交流與合作越來越多,其中,翻譯作為跨文化交流的橋梁,對我國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的國際化發(fā)展起到了重要的媒介作用。

2.1 陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯研究現(xiàn)狀

近些年,我國大力推行“文化走出去”國家戰(zhàn)略,習(xí)近平總書記在2021年5月強(qiáng)調(diào):“講好中國故事,傳播好中國聲音,展示真實(shí)、立體、全面的中國,是加強(qiáng)我國國際傳播力建設(shè)的重要任務(wù)?！眹夷壳罢罅ν菩兄袊幕庾g、中華學(xué)術(shù)外譯、中國典籍外譯,促進(jìn)中國文化在海外的傳播。我國從事文化翻譯的譯者和研究者越來越多,根據(jù)2022年4月17日在中國知網(wǎng)的檢索,以“文化翻譯”、“文化意象”、“《紅樓夢》翻譯”等為主題的文章有9 950篇。目前已經(jīng)出版與文化翻譯相關(guān)的著作或教材各有幾十部,有關(guān)中國文化與翻譯的大型研討會每年有十多場,文化翻譯理論和實(shí)踐研究日益成熟和完善。

陶瓷是中國的偉大發(fā)明,陶瓷文化是中國的特色文化,中國瓷器在世界上享有很高的聲譽(yù),對世界制瓷業(yè)的發(fā)展和進(jìn)步起到了極大的推動作用。然而,中國陶瓷文化內(nèi)涵和中國陶瓷人文精神在世界的影響力和傳播力不足,很多外國人使用中國瓷器,但卻對瓷器中蘊(yùn)含的中國文化知之甚少,因此,陶瓷文化翻譯承擔(dān)著將中國文化傳播出去的重任,是中國陶瓷文化與世界陶瓷文化溝通和交流的重要媒介。

但是,由于陶瓷文化翻譯研究的地域性特征和專業(yè)性特征,目前從事陶瓷文化翻譯的譯者和研究者不多,且主要集中在“瓷都”景德鎮(zhèn)。有關(guān)陶瓷文化翻譯的論文較少,據(jù)統(tǒng)計,中國知網(wǎng)(2022年4月17日)關(guān)于“陶瓷文化翻譯”的文章只有89篇,目前已經(jīng)出版了幾部有關(guān)中國陶瓷文化的英語教材,但很少有關(guān)于陶瓷翻譯的教材和專著出版,也沒有舉辦過陶瓷翻譯研討會,亟待更多的學(xué)者和研究者開展陶瓷翻譯研究,擴(kuò)大中國陶瓷文化在海外的影響力,為中國陶瓷文化走出國門做出貢獻(xiàn)。

2.2 陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯分類及翻譯策略

陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯屬于陶瓷文化翻譯中的專門用途翻譯范疇,此類翻譯既與陶瓷文化相關(guān),又與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)相關(guān),是特殊類型的應(yīng)用翻譯。

根據(jù)北京第二外國語學(xué)院呂和發(fā)教授關(guān)于文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯的分類標(biāo)準(zhǔn),可以將陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯分為:陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)專業(yè)翻譯、陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)管理經(jīng)營翻譯、陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)化翻譯3類[5]。

2.2.1 陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)專業(yè)翻譯

陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)專業(yè)翻譯涉及與陶瓷文化和陶瓷文化創(chuàng)意相關(guān)的專業(yè)化翻譯,根據(jù)陶瓷文化的主要涉及范圍可以分為:陶瓷文化用語翻譯、陶瓷文化景觀翻譯、陶瓷藝術(shù)品翻譯、陶瓷科技翻譯、陶瓷文獻(xiàn)翻譯等5個方面。陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)專業(yè)翻譯與中國陶瓷文化密切的相關(guān),從而成為傳播中國陶瓷文化的主要方式。

陶瓷文化用語翻譯主要對陶瓷文化的專門術(shù)語進(jìn)行譯介,通過陶瓷文化專門用語的翻譯,尤其是中國特色陶瓷用語的翻譯,可以逐步建立陶瓷文化用語的英漢平行術(shù)語庫,為今后的陶瓷相關(guān)翻譯帶來便利。陶瓷文化景觀翻譯主要涉及中國獨(dú)特的陶瓷人文景觀的翻譯,以及如何通過翻譯傳播中國的地方陶瓷文化特色。陶瓷藝術(shù)品翻譯要突出作品的藝術(shù)性,翻譯不一定按照對等的要求,而是要從藝術(shù)視角出發(fā),突出中國的文化藝術(shù)底蘊(yùn)。

由于這3種翻譯所涉及的內(nèi)容主要為中國陶瓷文化方面的翻譯,譯者不但要具備較高的翻譯水平,同時還要諳熟中國傳統(tǒng)文化,了解足夠的陶瓷文化信息,譯者還要有敏銳的文化意識和較強(qiáng)的跨文化傳播能力,掌握用外語傳播中國陶瓷文化的方法。有關(guān)這3類翻譯的策略,建議以功能主義目的論為指導(dǎo),以中國陶瓷文化走出國門和傳播中國陶瓷文化為根本目的。在此策略指引下,建議陶瓷文化用語翻譯和陶瓷文化景觀翻譯盡量采用直譯方法,因?yàn)橹弊g能夠盡可能地保留原文信息,能夠?qū)崿F(xiàn)傳播中國陶瓷文化的目的,如果遇到西方讀者難于理解的中國陶瓷文化信息,也可以采用直譯加注的翻譯方法。另外,如果中國特色陶瓷文化詞匯在西方語境中無法找到對應(yīng)詞匯時,可以采用音譯法,或者音譯加注法,例如高嶺土(Gaoling Clay)、玲瓏 瓷(Linglong Porcelain)、粉 彩(Fencai)、斗 彩(Doucai)等詞匯,都可以采用音譯法,如果譯文篇幅允許,可以在文中或文后對這些音譯加以注釋,加深西方讀者對中國文化的認(rèn)知。陶瓷科技翻譯必須遵循科技翻譯的原則,要具有客觀性、一致性、準(zhǔn)確性,譯者要將中國陶瓷制作工藝和流程、陶瓷材料、陶瓷用具等真實(shí)而完整地翻譯出來,要符合科技翻譯的操作規(guī)范。陶瓷文獻(xiàn)翻譯包括中國陶瓷文獻(xiàn)的外譯和外國陶瓷文獻(xiàn)的譯入,要真實(shí)而準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)國內(nèi)外陶瓷信息交流,促進(jìn)世界陶瓷產(chǎn)業(yè)的共同發(fā)展。陶瓷科技翻譯和陶瓷文獻(xiàn)翻譯要求譯者必須有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng),因?yàn)榭萍挤g和文獻(xiàn)翻譯均要求譯文準(zhǔn)確,因此譯者要客觀地、如實(shí)地譯出原文的內(nèi)容,建議盡量采用直譯法。陶瓷科技中的制作流程、工藝特點(diǎn)、材料、科技等方面的翻譯必須實(shí)事求是。陶瓷文獻(xiàn)翻譯因?yàn)樯婕邦I(lǐng)域較廣,譯者要綜合考慮政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、地理、風(fēng)俗、宗教等方面的因素,使文獻(xiàn)翻譯同時具有準(zhǔn)確性和權(quán)威性。

2.2.2 陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)管理經(jīng)營翻譯

陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)管理經(jīng)營翻譯既能為陶瓷文化的管理和經(jīng)營帶來直接的經(jīng)濟(jì)效益,又能傳播和凸顯中國陶瓷文化信息。陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)管理經(jīng)營翻譯主要涉及能夠帶來經(jīng)濟(jì)收益的陶瓷文化旅游翻譯、陶瓷貿(mào)易翻譯和陶瓷拍賣會翻譯3種。陶瓷文化旅游翻譯主要針對外國游客,用簡單易懂的英語對應(yīng)語使外國游客對中國陶瓷文化產(chǎn)生濃厚的興趣,提升中國陶瓷文化的域外影響力,進(jìn)而促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展,提高我國入境游收益。陶瓷貿(mào)易翻譯主要服務(wù)于中外陶瓷貿(mào)易,通過翻譯的媒介作用,促進(jìn)中外陶瓷貿(mào)易的順利開展,實(shí)現(xiàn)盈利的目的,為提高中國外貿(mào)收入做出重大貢獻(xiàn)。陶瓷拍賣會翻譯更加注重即時性,譯者要保證拍賣會的順利進(jìn)行,即時傳達(dá)拍賣雙方的訴求,實(shí)現(xiàn)互利共贏。陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)管理經(jīng)營更多地涉及口譯的范疇,因此強(qiáng)調(diào)翻譯的快速性和瞬時性,對譯者的口譯能力要求高。除具備交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的基本素質(zhì)之外,譯者還要具備較強(qiáng)的跨文化溝通和交流能力、外貿(mào)談判能力、團(tuán)隊合作能力,因?yàn)樽g者要通過陶瓷文化管理和經(jīng)營方面的翻譯帶來經(jīng)濟(jì)收益。比如,在陶瓷文化旅游翻譯中,譯者要掌握中國歷史文化基本知識和陶瓷工藝流程知識,既要讓外國游客了解中國陶瓷文化內(nèi)涵,又要采用外國游客易于接受的方式翻譯。以“薄胎瓷”(Eggshell Porcelain)的翻譯為,Eggshell這一意象簡單明了,形象地傳達(dá)了薄胎瓷的“薄”,外國游客能夠瞬間明白“薄胎瓷”的含義。這樣的譯文使外國游客易于、樂于接受中國文化,進(jìn)而在其歸國后能夠作為中國陶瓷文化的接力棒,傳遞中國陶瓷文化信息,進(jìn)而吸引更多的外國游客來中國了解中國陶瓷文化,這樣既提高了我國的旅游收入,又能夠以旅游和譯者為傳播媒介,在外國游客中形成傳播鏈條,更寬更廣地傳播中國陶瓷文化。

2.2.3 陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)化翻譯

陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)化翻譯包括陶瓷展會翻譯和陶瓷博覽會翻譯2個方面,旨在通過翻譯的媒介作用,推動陶瓷展會和陶瓷博覽會的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展。陶瓷展會翻譯就是通過陶瓷展會將中國陶瓷文化精髓譯介給國外觀展者,實(shí)現(xiàn)中國陶瓷文化傳播和展會收益的雙重目的,目前我國陶瓷展會已經(jīng)具有一定的規(guī)模,很多陶瓷藝術(shù)家在國內(nèi)外舉辦陶瓷展會,國內(nèi)外觀展者眾多,實(shí)現(xiàn)了一定的產(chǎn)業(yè)化。陶瓷博覽會翻譯能夠推動中國陶瓷與外國陶瓷在文化、藝術(shù)、科技、工藝等方面的交流和合作。目前,景德鎮(zhèn)借助“國際瓷都”的優(yōu)勢,已經(jīng)成功舉辦了17屆國際陶瓷博覽會。2021年,景德鎮(zhèn)國際陶瓷博覽會邀請了俄羅斯皇家御用陶瓷、德國唯寶等國際品牌參展,吸引了30多個國家和地區(qū)的客商團(tuán)組。在景德鎮(zhèn)國際陶瓷博覽會期間,每年有大批陶瓷翻譯者和外語志愿者參與博覽會的翻譯工作,極大地促進(jìn)了陶瓷博覽會的產(chǎn)業(yè)化和市場化發(fā)展。陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)化翻譯重點(diǎn)是陶瓷展會和陶瓷博覽會中的陶瓷文化信息,因?yàn)樘沾烧箷吞沾刹┯[會是非常重要的傳播中國陶瓷文化的國際平臺。此外,由于展會和博覽會參展展品和商家較多,觀展者在某個展品或展位停留的時間有限,因此譯文要簡潔易懂,使觀展者在最短的時間內(nèi)能夠了解某個展品或某種產(chǎn)品的關(guān)鍵信息。因?yàn)樘沾烧箷吞沾刹┯[會一般都會有很多圖片作為輔助,因此沒有必要將所有信息全部譯出,譯者只需抓住重點(diǎn)和亮點(diǎn),簡單明了地將陶瓷相關(guān)信息傳達(dá)給觀展者即可。在此類翻譯中,譯者不但是溝通的媒介,而且要輔助和促進(jìn)陶瓷展會和陶瓷博覽會的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展。

3 結(jié)語

在“中國文化走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施背景下,文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展越來越受到重視。作為一種新興產(chǎn)業(yè),文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)對我國國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起到了重要的推動作用。翻譯作為溝通的橋梁,極大地推動了世界經(jīng)濟(jì)、文化的交流與發(fā)展。陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯是中國陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)走向世界的重要媒介,發(fā)揮著越來越重要的作用。陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯中的專業(yè)翻譯、管理經(jīng)營翻譯、產(chǎn)業(yè)化翻譯都需要譯者以中國陶瓷文化傳播和陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)收益為目的,以國外受眾的接受為目標(biāo),綜合采用多種翻譯策略和翻譯方法,最終實(shí)現(xiàn)以陶瓷文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯為載體的中國陶瓷文化傳播和世界陶瓷文化交流。