廣播電臺(tái)中俄節(jié)目交流實(shí)踐案例探析

李 佳

（吉林廣播電視臺(tái)，吉林 長(zhǎng)春 130033）

早在“絲綢之路”時(shí)代，中俄之間已經(jīng)有了間接的接觸和交流。17世紀(jì)初開(kāi)始正式接觸，直至近代，中俄兩國(guó)之間的交流愈發(fā)深入。2019年，在兩國(guó)共同堅(jiān)定努力下，中俄關(guān)系提升至全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系新階段。雙方將保持和深化高層戰(zhàn)略互信對(duì)話，確保全面快速發(fā)展的務(wù)實(shí)合作、人文交流和民間交往取得更大的成果，有助于提升兩國(guó)人民福祉，提高雙方國(guó)際地位和影響，以利于建立更加公正合理的國(guó)際秩序。[2]與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)媒體更多地關(guān)注俄羅斯的政治、軍事以及經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域，對(duì)俄羅斯的文化、民生、社會(huì)等的報(bào)道較少。因此，加強(qiáng)中俄廣播電臺(tái)節(jié)目交流，可以有效增進(jìn)兩國(guó)人民之間的了解，消除兩國(guó)民眾之間的誤解，深入強(qiáng)化兩國(guó)的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。

早在2015年6月開(kāi)始，中俄兩國(guó)輪流舉辦中俄媒體論壇，圍繞“新時(shí)代中俄媒體合作新方向”的主題，共話發(fā)展愿景。中俄兩國(guó)的媒體之間互相學(xué)習(xí)、互相交流、互相借鑒，拓展國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的重要性，助力中俄關(guān)系友好發(fā)展。2016年舉辦了“中俄媒體交流年”，這是中俄兩國(guó)繼成功舉辦“國(guó)家年”“語(yǔ)言年”“旅游年”“青年友好交流年”后，兩國(guó)政府著眼中俄關(guān)系發(fā)展大局作出的又一重大戰(zhàn)略決策。

1.傳統(tǒng)媒體廣播在中俄兩國(guó)交往中的重要作用

中俄兩國(guó)有歷史悠久的民間交流，現(xiàn)在兩國(guó)圍繞地區(qū)和平、減排、抗疫開(kāi)展了深入合作，已成為國(guó)家間合作的典范。近幾年來(lái)，中俄兩國(guó)又圍繞農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)出口、跨境電商、科技創(chuàng)新等，保持了蓬勃向好的合作發(fā)展勢(shì)頭，為后疫情時(shí)期的全球治理發(fā)揮了更大的建設(shè)性作用。從這一點(diǎn)看，中俄兩國(guó)的主流媒體首先要把握好“媒體交流年”的戰(zhàn)略思想，加強(qiáng)合作，捍衛(wèi)國(guó)家媒介主權(quán)，不斷營(yíng)造中俄兩國(guó)各自發(fā)展和國(guó)際交流有利的輿論環(huán)境。

黑龍江地處東北亞，與俄羅斯接壤，是我國(guó)與俄羅斯交流的主要樞紐和橋梁。為加強(qiáng)兩國(guó)文化等領(lǐng)域的交流，黑龍江曾多次舉辦各種中俄文化交流活動(dòng)。在廣播電臺(tái)等媒體層面上，黑龍江廣播電臺(tái)是最早與俄羅斯有交流的媒體之一，最早在1993年就已經(jīng)播出了我國(guó)省級(jí)電視臺(tái)中唯一一檔周播俄語(yǔ)節(jié)目《你好，俄羅斯》，這個(gè)節(jié)目至今已經(jīng)運(yùn)營(yíng)了27年，覆蓋了俄羅斯大部分地區(qū)，是兩國(guó)之間交流了解的重要平臺(tái)。還與俄羅斯媒體合作創(chuàng)辦《魅力中醫(yī)》，為俄羅斯民眾提供一些醫(yī)療咨詢(xún)服務(wù)。近年來(lái)，黑龍江廣播電臺(tái)為弘揚(yáng)兩國(guó)傳統(tǒng)，增強(qiáng)兩國(guó)友誼，策劃制作了《日本關(guān)東軍要塞》《紅色諜王在中國(guó)》《要塞作證》《安重根》《中共六大紀(jì)事》等等諸多“紅色文化”紀(jì)錄片，在俄羅斯展映播出，增進(jìn)了兩國(guó)民眾的相互了解。

自2018年6月至今，吉林廣播電視臺(tái)與俄羅斯符拉迪沃斯托克當(dāng)?shù)孛襟w建立穩(wěn)定、順暢的合作關(guān)系，共同創(chuàng)辦“中國(guó)·吉林之聲”（俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)版）廣播節(jié)目，播出110余期，持續(xù)輸出涵蓋吉林省對(duì)外開(kāi)放、經(jīng)貿(mào)合作、項(xiàng)目建設(shè)、文化旅游、民俗風(fēng)情、音樂(lè)舞蹈、民間技藝、戲劇文學(xué)等類(lèi)別的優(yōu)質(zhì)節(jié)目，發(fā)出中國(guó)聲音，更好地發(fā)揮地方媒體在國(guó)際交流中的重要作用。下面為讀者做具體介紹。

吉林廣播電視臺(tái)與俄羅斯符拉迪沃斯托克電臺(tái)于2018年6月1日簽署合作協(xié)議，6月27日，雙方共同合作的節(jié)目“中國(guó)·吉林之聲”（俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)版）在俄羅斯符拉迪沃斯托克電臺(tái)（FM106.4）正式播出。[3]節(jié)目對(duì)吉林省的文化、旅游及經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展在俄羅斯當(dāng)?shù)剡M(jìn)行了有效地推廣宣傳，形成了較大影響。

2018年9月，中方團(tuán)隊(duì)赴俄羅斯參與“中國(guó)·吉林之聲”（俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)版）主題聯(lián)合直播，聯(lián)合制作的節(jié)目“好鄰如親”獲中國(guó)廣播影視國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)；2019年3月至6月，中俄雙方共同策劃、主辦“中俄大學(xué)生歌會(huì)”選拔；同年8月，俄方團(tuán)隊(duì)與俄方大學(xué)生選手赴中國(guó)長(zhǎng)春參加第12屆東北亞博覽會(huì)文化活動(dòng)“中俄大學(xué)生歌會(huì)”“東北亞之夜”中外青年歌會(huì)，并再度聯(lián)手策劃跨境聯(lián)合主題報(bào)道“俄羅斯青年吉林行”……與俄羅斯符拉迪沃斯托克電臺(tái)合作迄今已近3年的時(shí)間，與同一平臺(tái)合作時(shí)間如此之長(zhǎng)，這在地方媒體對(duì)外傳播合作中是為數(shù)不多的個(gè)案。在“新冠肺炎疫情”期間，“中國(guó)·吉林之聲”（俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)版）節(jié)目中持續(xù)發(fā)出中國(guó)聲音，為傳播中國(guó)抗疫成果起到了積極的正向作用。

為了讓節(jié)目更有收聽(tīng)率，達(dá)到寓教于樂(lè)的收聽(tīng)效果，節(jié)目中俄文、中文一定要由標(biāo)準(zhǔn)、地道的俄、中雙方播音員擔(dān)當(dāng)，每期節(jié)目分三個(gè)版塊，在節(jié)目的開(kāi)始，會(huì)講一道吉林省的特色美食，包括做法，聽(tīng)完節(jié)目。很多俄羅斯人找當(dāng)?shù)氐闹胁宛^去品嘗，還有的買(mǎi)來(lái)加工材料自己嘗試，非常有益于中俄雙方文化交流，在這個(gè)版塊中，例如“鍋包肉”“大鍋燉”“尖椒干豆腐”這樣的中文，已經(jīng)得到廣泛傳播。這樣的語(yǔ)音更適于俄羅斯聽(tīng)眾，可提升文化節(jié)目的權(quán)威性、專(zhuān)業(yè)性和傳播效果；文稿內(nèi)容分板塊，由淺入深，每個(gè)板塊選題的制定還應(yīng)該由“粉絲”決定，這樣才更有可聽(tīng)性。

2.強(qiáng)化中俄媒體交流的頂層設(shè)計(jì)

2.1 搭建中俄融媒體交流平臺(tái)，互通資源，共享渠道

有專(zhuān)家建議，中俄雙方主管部門(mén)可以組織兩國(guó)主流媒體構(gòu)建中俄融媒體中心，并在其中適時(shí)引入中俄媒體合作，集資源共享、信息采編、新聞發(fā)布與播出、信息傳播等為一體的“云服務(wù)平臺(tái)”概念。這個(gè)共享資源的“云平臺(tái)”是一個(gè)大容量的系統(tǒng)，雙方都可以進(jìn)行媒體信息處理，并具備資源共享的效能。

2.2 構(gòu)建合作聯(lián)動(dòng)機(jī)制，培養(yǎng)全方位跨國(guó)媒體人才

在國(guó)際媒體環(huán)境發(fā)生深刻變化的背景下，中國(guó)和俄羅斯都是世界大國(guó)，兩國(guó)的媒體在全球媒體行業(yè)中都有重要地位而且具有很強(qiáng)的影響力，中國(guó)、俄羅斯兩國(guó)的媒體都肩負(fù)著維護(hù)國(guó)際形象、傳播國(guó)家聲音、擴(kuò)大兩國(guó)影響力的重任。同時(shí)，由于兩國(guó)媒體與各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交、社會(huì)、人文的特殊關(guān)系，決定了媒體的功能不僅僅是客觀準(zhǔn)確的新聞報(bào)道，還是塑造公眾輿論和國(guó)家形象的強(qiáng)有力資源。因此，有關(guān)專(zhuān)家提出要構(gòu)建中俄媒體研究智庫(kù)。中俄雙方可以發(fā)揮各自?xún)?yōu)勢(shì)資源，組織政府、高校、媒體、研究機(jī)構(gòu)等媒體研究資源共同打造媒體研究智庫(kù)，共同研究媒體領(lǐng)域戰(zhàn)略性、前瞻性、全局性、針對(duì)性問(wèn)題，為兩國(guó)媒體業(yè)發(fā)展提供智力支持，同時(shí)也為兩國(guó)媒體的深入合作提供智力保障。如果能建立起切實(shí)有效的智庫(kù)，還可以同時(shí)開(kāi)展多項(xiàng)研究?jī)?nèi)容，比如課題研究、人才培養(yǎng)、媒體咨詢(xún)等多項(xiàng)服務(wù)。目前多所大學(xué)開(kāi)設(shè)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，也為外國(guó)想學(xué)習(xí)中文的大學(xué)生提供學(xué)習(xí)平臺(tái)。在教育方面，兩國(guó)應(yīng)充分利用雙方優(yōu)勢(shì)的媒體資源和高校資源，有計(jì)劃有重點(diǎn)地培養(yǎng)一批精通媒體業(yè)務(wù)的高級(jí)復(fù)合型傳媒人才。[4]

3.發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，以廣播電臺(tái)等媒體渠道加強(qiáng)和推動(dòng)兩國(guó)文化交流

中國(guó)與俄羅斯有著悠久交往歷史，多年來(lái)兩國(guó)之間的政治、文化、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的交流愈發(fā)深入，這些都在一定程度上加強(qiáng)了雙方民眾之間的了解。為了保持這些優(yōu)勢(shì)，我們需要繼續(xù)加強(qiáng)兩國(guó)之間民眾的交流合作，促進(jìn)兩國(guó)文化交流不斷深入。

3.1 從合作機(jī)制上，可以著手以下幾個(gè)方面：

應(yīng)該像黑龍江廣播電臺(tái)和吉林廣播電視臺(tái)那樣，打造對(duì)俄節(jié)目，開(kāi)設(shè)雙方媒體間進(jìn)一步展示交流的平臺(tái)。用節(jié)目來(lái)推介兩國(guó)的人文、風(fēng)俗、文化、人物故事、高科技產(chǎn)品、旅游景點(diǎn)和旅游線路等各類(lèi)信息，雙方溝通協(xié)調(diào)表達(dá)利益訴求和合作意向，為雙方合作構(gòu)建橋梁，推動(dòng)“一路一帶”建設(shè)，讓媒體發(fā)揮好服務(wù)人民的作用。

建立中俄兩國(guó)廣播電視媒體良性的互動(dòng)機(jī)制。在融合發(fā)展的大背景下，密切媒體國(guó)際協(xié)作已成為現(xiàn)實(shí)選擇和迫切需要。以吉林廣播電視臺(tái)為例，在制作“中國(guó)·吉林之聲”（俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)版）的時(shí)候，電臺(tái)節(jié)目主持人要與翻譯多次研究選題，每期節(jié)目播出后，要與俄方電臺(tái)進(jìn)行交流，聽(tīng)反饋，哪些內(nèi)容需要增加，哪些需要變換形式。比如在介紹非物質(zhì)文化遺產(chǎn)作品的時(shí)候，很多詞俄羅斯人無(wú)法理解，所以這樣的選題就推后做，用融媒體做，能聽(tīng)到，能看到，能感受到。尋求傳播共同點(diǎn)，加深合作意向，推動(dòng)務(wù)實(shí)合作。

采制中俄兩國(guó)文化交流的廣播節(jié)目。文化是民族的，也是世界的。雙方應(yīng)該引進(jìn)具有兩國(guó)文化特色的節(jié)目，發(fā)揮文化引領(lǐng)民意的作用。定期開(kāi)設(shè)節(jié)目互相交流兩國(guó)民眾感興趣的經(jīng)濟(jì)、文化、旅游、人文等廣播電視節(jié)目，通過(guò)節(jié)目擴(kuò)大兩國(guó)民眾對(duì)雙方國(guó)情、民情的認(rèn)知，為文化交流培養(yǎng)深厚的民意基礎(chǔ)。選派優(yōu)秀的采編播人員開(kāi)展跨文化交流，共同制作精品廣播電視節(jié)目，培養(yǎng)媒體情感，建立友好關(guān)系。

3.2 就廣播電臺(tái)等媒體層面而言，可從以下幾點(diǎn)著手：

3.2.1 進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)之間媒體機(jī)構(gòu)之間的交流合作

通過(guò)廣播電臺(tái)等媒體機(jī)構(gòu)，擴(kuò)大兩國(guó)之間的交流面。多年來(lái)，黑龍江廣播電臺(tái)與俄羅斯媒體機(jī)構(gòu)之間的合作也在不斷深入，從2011年的《多彩俄羅斯》到2019年的《我們的男孩兒》，都是與俄羅斯媒體合作深入挖掘，增強(qiáng)兩國(guó)友誼的成果。黑龍江廣播電臺(tái)還和俄羅斯的一些主要媒體合作創(chuàng)辦了中俄雙直播間對(duì)播形式的節(jié)目《歌聲與微笑》，直播講述中俄故事，不斷深化兩國(guó)民眾之間的對(duì)各自文化、生活及思想等領(lǐng)域的了解。

3.2.2 尋找歷史的足跡，打造雙方交流合作的文藝精品節(jié)目

近代以來(lái)，俄羅斯文化一直對(duì)我國(guó)的發(fā)展起著重大影響。俄羅斯十月革命，為我國(guó)帶來(lái)了社會(huì)主義，第二次世界大戰(zhàn)，我國(guó)與俄羅斯一起抗擊法西斯。這是兩國(guó)共同的歷史，是兩國(guó)共有的文化印記。挖掘、記錄以及展現(xiàn)這些歷史，是媒體加強(qiáng)兩國(guó)之間文化交流的重要部分。2015年中俄聯(lián)合拍攝的《戰(zhàn)火中的芭蕾》正式上映，2016年黑龍江電臺(tái)與俄羅斯媒體聯(lián)合拍攝了歷史紀(jì)錄片《紅印》，這些都是反映中俄兩國(guó)抗擊法西斯的紀(jì)錄片，體現(xiàn)了兩國(guó)共同抗擊法西斯的革命情誼。

3.2.3 推動(dòng)中俄兩國(guó)的文化交流，架設(shè)兩國(guó)友誼的橋梁

文化交流是兩國(guó)民眾相互了解的主要途徑，對(duì)兩國(guó)合作友誼的建立和深化起著不可或缺的作用。以?xún)蓢?guó)廣播電臺(tái)等媒體之間的合作為樞紐，加強(qiáng)兩國(guó)之間的文化交流，讓中國(guó)文化“走出去”，讓俄羅斯文化“走進(jìn)來(lái)”，對(duì)加強(qiáng)兩國(guó)民眾合作基礎(chǔ)有著重要作用。創(chuàng)新兩國(guó)媒體合作形式，擴(kuò)展兩國(guó)文化交流合作空間。2007年，黑龍江臺(tái)與俄羅斯廣電公司合作舉辦了中俄散打?qū)官悾?014年，黑龍江廣播電臺(tái)與俄羅斯遠(yuǎn)東一些地區(qū)開(kāi)展旅游合作，通過(guò)宣傳俄羅斯旅游資源加深我國(guó)人民對(duì)俄羅斯的了解；2018年黑龍江廣播電臺(tái)舉辦的冰雪盛典跨年演唱會(huì)還邀請(qǐng)了一些俄羅斯演員與中國(guó)演員同臺(tái)演出。這些合作舉辦的文化交流活動(dòng)都取得了良好的社會(huì)反響。至今，中俄兩國(guó)已經(jīng)正式建交71年，廣播電臺(tái)等新聞媒體應(yīng)該守正創(chuàng)新，助力中俄兩國(guó)文化交流，深化中俄兩國(guó)合作交流。

通過(guò)一些線下的文化和旅游方面的交流，達(dá)到更好的效果。以吉林廣播電視臺(tái)為例，2019年以中俄節(jié)目交流為基礎(chǔ)，組織了中俄青年歌會(huì)，以歌會(huì)友，有來(lái)自俄羅斯符拉迪沃斯托克將近20名大學(xué)生參加了這次活動(dòng)。[5]當(dāng)然，這也是一場(chǎng)中俄青年音樂(lè)方面的交流和比拼。在中俄歌會(huì)后，吉林廣播電視臺(tái)組織了這批俄羅斯人到吉林省進(jìn)行了四天三晚的深度之旅。因?yàn)殚L(zhǎng)春是電影城、汽車(chē)城、森林城和大學(xué)城，另外位于吉林省的國(guó)家5A級(jí)景區(qū)長(zhǎng)白山是吉林省旅游的名片。所以這次旅行，把這些平時(shí)在節(jié)目里多次介紹的精華美景、美食貫穿其中。一行人參觀了長(zhǎng)春世界雕塑公園、長(zhǎng)影舊址博物館、紅旗汽車(chē)博物館和一汽奔騰生產(chǎn)線。這些都是長(zhǎng)春的歷史、文化地標(biāo)和旅游打卡地，因?yàn)閰⒂^者都是年輕人，一行俄羅斯人近距離地感受中國(guó)文化，尤其是吉林省的風(fēng)土人情，進(jìn)而更加深刻地感受中國(guó)近些年的發(fā)展變化。在節(jié)目當(dāng)中非?；馃岬膸卓蠲朗?，鍋包肉、尖椒干豆腐、火鍋、炒粉、餃子、拉皮、炒粉，這回在吉林都品嘗到了，以前只是靠看圖片，味道靠想象，現(xiàn)在通過(guò)味蕾感受，更加真切?？梢哉f(shuō)吉林美食非常吸引俄羅斯人，他們都非常喜歡，幾乎每天都得兩頓鍋包肉，這真是應(yīng)了節(jié)目當(dāng)中的一句話，美食無(wú)國(guó)界。其中一位俄羅斯小伙表示，疫情過(guò)去，會(huì)有更多的俄羅斯人，為了吃一頓鍋包肉來(lái)到吉林。在體驗(yàn)過(guò)程中，22度的長(zhǎng)白山也給俄羅斯人留下了深刻的印象，神奇、壯美、火山、森林、瀑布、溫泉水煮雞蛋......“讀萬(wàn)卷書(shū)不如行萬(wàn)里路”，之前很難理解的中國(guó)詞匯通過(guò)眼前美景有了深刻的了解和體會(huì)，組織者也深刻地感受到兩國(guó)之間的文化交流更應(yīng)該“請(qǐng)進(jìn)來(lái)“走出去”。

結(jié)語(yǔ)

當(dāng)今世界正面臨百年未有之大變局，在時(shí)代的召喚下，中俄媒體緊密合作已經(jīng)是大勢(shì)所趨。中國(guó)作為負(fù)責(zé)任大國(guó)在國(guó)際輿論場(chǎng)發(fā)出正面聲音恰逢其時(shí)。作為地方媒體，吉林廣播電視臺(tái)一直秉持國(guó)家廣電總局“講好中國(guó)故事、做好對(duì)外傳播”的號(hào)召，準(zhǔn)確把握新形勢(shì)，主動(dòng)適應(yīng)新常態(tài)。[6]把握時(shí)代脈搏，跟緊振興的節(jié)拍，不遺余力、深入持久地推動(dòng)與俄羅斯媒體的交流合作，提供中俄合作正能量，傳播中俄友誼好聲音，譜寫(xiě)出中俄媒體共同發(fā)展的新篇章！