廣西地方政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)的生態(tài)語言學(xué)探討*

曾小清

（廣西農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)（原廣西大學(xué)行健文理學(xué)院））

一、前言

政府門戶網(wǎng)站是我國各級政府機(jī)關(guān)履行職能、向社會提供服務(wù)的官方網(wǎng)站，是政府機(jī)關(guān)實(shí)現(xiàn)政務(wù)信息公開、服務(wù)企業(yè)和社會公眾、互動交流的重要渠道。隨著中國對外開放的開始以及計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及，電子政務(wù)在中國普遍推行以后，中國各級政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)站的建設(shè)一度成為大勢所趨，甚至成為潮流。到了21世紀(jì)，各個(gè)地方門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)頁猶如雨后春筍般涌現(xiàn)。隨著改革開放步伐進(jìn)一步加快，為了加強(qiáng)與世界各國的聯(lián)系，加大對外宣傳力度，各級政府部門在不同時(shí)期先后推出了與其中文網(wǎng)站相一致的政府英文網(wǎng)站。隨著國人英文素質(zhì)的提高和進(jìn)一步對外交流的需求不斷增加，不僅省市政府建立了自己的英文網(wǎng)站，某些市轄區(qū)縣甚至鄉(xiāng)政府的英文網(wǎng)站也應(yīng)運(yùn)而生。

隨著英文門戶網(wǎng)站的興起，一些專家注意到了其中的問題，英語學(xué)術(shù)界催生了對政府門戶網(wǎng)站英語網(wǎng)頁問題的探討，這種探討十幾年間不曾間斷，從翻譯問題到翻譯質(zhì)量，從理論目的論到文本說，外宣翻譯角度不同、視野各異。本文試圖從語言生態(tài)學(xué)的角度探討這一現(xiàn)象，并分析其意義所在。

二、語言生態(tài)學(xué)的主要內(nèi)涵和概念

（一）語言的多樣性

作為一門新興的交叉學(xué)科，語言生態(tài)學(xué)興起的時(shí)間還不長。然而，作為一種學(xué)術(shù)理念，語言生態(tài)觀的產(chǎn)生和“語言生態(tài)”術(shù)語的使用卻由來已久。首先，關(guān)于語言生態(tài)觀的產(chǎn)生，早在19世紀(jì)初期，洪堡特(Wilhelm von Humboldt,1767—1835，德國語言學(xué)家、語文學(xué)家和政治家)就談到了語言的多樣性問題。他認(rèn)為，正是語言的多樣性賦予了人類思想巨大的發(fā)展?jié)摿?，而每一種語言都對世界具有解釋力。21世紀(jì)初，Edward Sapir 就“語言與環(huán)境”問題進(jìn)行了思考，他超越了對語言結(jié)構(gòu)、語音、詞義等的研究，建立起語言與生態(tài)環(huán)境之間的關(guān)系，這是一個(gè)在生態(tài)語言學(xué)領(lǐng)域的引領(lǐng)。

（二）語言生態(tài)

20世紀(jì)70年代，Haugen從自然生態(tài)環(huán)境被破壞而導(dǎo)致生態(tài)危機(jī)，引發(fā)對自然環(huán)境中的語言特別是語言多樣性和瀕危語言問題的思考出發(fā)，正式提出語言生態(tài)(ecology of language)這一學(xué)術(shù)概念。Haugen認(rèn)為，“只要把語言視為人類的行為，那么語言就會擁有生命、目的和形態(tài)”。在語言生態(tài)學(xué)說中，語言生態(tài)環(huán)境是一個(gè)重要的學(xué)術(shù)概念。語言生態(tài)是一種隱喻，是把社會生活中的語言和言語社團(tuán)的關(guān)系比喻為自然界中生物和自然環(huán)境的關(guān)系。

語言生態(tài)是語言和影響語言生存和發(fā)展的各種內(nèi)部和外部環(huán)境條件及其相互作用的關(guān)系。內(nèi)部環(huán)境指語言本身結(jié)構(gòu)要素和系統(tǒng)，外部環(huán)境指語言賴以生存的社會、文化、族群環(huán)境以及自然生態(tài)環(huán)境。

三、廣西政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)頁現(xiàn)狀語言生態(tài)學(xué)探討

（一）廣西政府門戶英文網(wǎng)站語言生態(tài)的發(fā)展趨勢

筆者于2018年對筆者所在的廣西壯族自治區(qū)各級政府門戶網(wǎng)站展開調(diào)研，追蹤廣西壯族自治區(qū)人民政府網(wǎng)站及其下屬地級市、縣的政府網(wǎng)站，記錄各個(gè)級別網(wǎng)站英文網(wǎng)頁更新情況以及網(wǎng)頁的內(nèi)容和語言質(zhì)量。根據(jù)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，一年時(shí)間里，英文網(wǎng)頁有新增、有刪減，翻譯質(zhì)量和維護(hù)情況有越來越好的，也有不盡如人意的。

2018年，廣西壯族自治區(qū)14個(gè)地市僅有6個(gè)英文門戶網(wǎng)站存在，到2019年，經(jīng)歷了一系列更迭，“在原來存在的英文版政府門戶網(wǎng)頁中，河池市政府門戶網(wǎng)、羅城縣政府網(wǎng)以及桂林市象山區(qū)的英文網(wǎng)站相繼關(guān)閉入口，到2019年3月初，這幾個(gè)英文網(wǎng)站再無跡可尋?！边@是從有到無的一種變化。與此相反，同時(shí)期也出現(xiàn)了英文網(wǎng)站從無到有的現(xiàn)象?！皬V西壯族自治區(qū)人民政府網(wǎng)順勢而行，順應(yīng)國際化以及全球化潮流在2018年9月12開始運(yùn)營其英文版網(wǎng)站”，為的是抓住在自治區(qū)60周年大慶的大好時(shí)機(jī)，“向國際舞臺推介自己，展示廣西壯族自治區(qū)發(fā)展新形象”。2020年，在前期調(diào)查的基礎(chǔ)上，筆者展開進(jìn)一步跟蹤調(diào)查，發(fā)現(xiàn)區(qū)內(nèi)各級政府網(wǎng)站的存廢情況又發(fā)生了巨大的變化，各地市包括縣份各級政府門戶網(wǎng)站中，僅有南寧、柳州和廣西壯族自治區(qū)人民政府門戶網(wǎng)站有英文網(wǎng)頁。

由此可見，政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)頁的存廢和發(fā)展也有自己的生態(tài)環(huán)境，對英文語言利好的生態(tài)催生了大量的英文網(wǎng)站，經(jīng)過十幾年發(fā)展，專家和學(xué)者對英文網(wǎng)頁包括政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)頁從學(xué)術(shù)研究的角度來看待，發(fā)現(xiàn)并指出問題之后，原來封閉的英文網(wǎng)頁生態(tài)圈被外界所沖擊，其生態(tài)質(zhì)量引起了重視，導(dǎo)致了存與廢的更迭。未來如何發(fā)展，也可以從其生態(tài)系統(tǒng)的角度來思考，網(wǎng)頁內(nèi)容豐富、排版合理、信息豐盈有益、譯文質(zhì)量高的英文網(wǎng)頁得以長期維持，其他網(wǎng)站借鑒效仿，即可保持英文網(wǎng)站的長青。從現(xiàn)階段“一帶一路”國際交流需求背景的大趨勢來看，對這一生態(tài)發(fā)展趨勢維持是有利的。

（二）廣西地方政府門戶網(wǎng)站語言的多樣性分析

鑒于本文討論的是政府門戶網(wǎng)站的英文網(wǎng)站，英文語言應(yīng)用環(huán)境是政府門戶網(wǎng)，有其語言正式性的要求，所以對于英文網(wǎng)站語言的生物多樣性就無從談起。因此，本小節(jié)討論的是政府門戶網(wǎng)站語言的多樣性。政府門戶網(wǎng)站作為一個(gè)小的語言生態(tài)子系統(tǒng)，政府網(wǎng)站上的語言也是具有其多樣性的?；趶V西地方的地理淵源——坐落于中國-東盟發(fā)展的核心，廣西很多地方政府門戶網(wǎng)在早期都設(shè)立了東盟國家語言網(wǎng)頁，如越南語、泰語、老撾語、緬甸語、印尼語等，英語網(wǎng)站就是眾多他國語言網(wǎng)頁入口點(diǎn)擊位置的首位，可見英語作為世界通用語在國際交往中的重要位置。從生態(tài)語言學(xué)的角度來看，這種在單個(gè)生態(tài)系統(tǒng)中的語言的多樣性勢必會在經(jīng)歷一段時(shí)間的歷練之后，有的語言會從這個(gè)系統(tǒng)里面消亡，有的會堅(jiān)持下來。而從現(xiàn)實(shí)來看，英文網(wǎng)站在一段時(shí)期的歷史當(dāng)中會被保持，比如2018-2019年間，很多東盟國家的語言網(wǎng)站都消失不見了，英文網(wǎng)站仍然存在廣西地方政府門戶網(wǎng)站的的網(wǎng)頁語言的生物多樣性長期來看也會保持下來，這是歷史的必然。以2021年為例，政府網(wǎng)站上雖然語言的種類不多了，但是門戶網(wǎng)站的標(biāo)題新增了一個(gè)統(tǒng)一規(guī)范的語言特色：統(tǒng)一用“中文+壯文”的方式標(biāo)注該網(wǎng)站正式大名——“XXX市縣政府門戶網(wǎng)站”。

（三）廣西地方政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)頁的語言生態(tài)

廣西地方政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)頁的語言生態(tài)，要從其外生態(tài)環(huán)境因素和內(nèi)生態(tài)環(huán)境因素來考慮。從外生態(tài)環(huán)境來看，影響英文網(wǎng)站外生態(tài)環(huán)境發(fā)展的因素之一是族群環(huán)境，即其與其他語言的競爭關(guān)系，這在上文網(wǎng)站語言多樣性部分其實(shí)已經(jīng)講明，廣西地方政府門戶網(wǎng)站的語言包括越、泰、老、緬、印等東盟國家的語言。此外，外生態(tài)環(huán)境因素還包含其與社會、文化、環(huán)境之間的關(guān)系，這里可以明確為政府的政策風(fēng)向和國家的文化軟實(shí)力兩個(gè)因素。而內(nèi)生態(tài)環(huán)境因素，指的是語言本身的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、系統(tǒng)和語用等等。具體到政府門戶網(wǎng)站的英語語言，我們將其定義為這個(gè)語言在被使用時(shí)的質(zhì)量，包括語法、措辭等語言的準(zhǔn)確性以及內(nèi)容、版面呈現(xiàn)等。

1.外生態(tài)環(huán)境因素的影響

關(guān)于政府的政策方向，非常值得一提的是，2021年9月30日，廣西壯族自治區(qū)人民政府網(wǎng)站上發(fā)布了來源于廣西壯族自治區(qū)大數(shù)據(jù)發(fā)展局的《關(guān)于印發(fā)2021年全區(qū)政府網(wǎng)站績效評估實(shí)施方案》，上面對于全區(qū)政府網(wǎng)站績效評估實(shí)施方案給予了公布，參與評估的包括自治區(qū)政府部門網(wǎng)站51個(gè)、設(shè)區(qū)市人民政府網(wǎng)站14個(gè)、縣市區(qū)人民政府網(wǎng)站111個(gè)，這對于政府網(wǎng)站的建設(shè)是一個(gè)非常好的指引和非常好的促發(fā)展手段。2021年全區(qū)政府網(wǎng)站績效評估指標(biāo)體系主要由健康情況發(fā)布解讀、辦事服務(wù)、互動交流功能、推廣政務(wù)新媒體機(jī)制、保障附加指標(biāo)等部分組成，稍顯可惜的是里面沒有提及英文建設(shè)，但是不排除各地方政府網(wǎng)站可以在評估指標(biāo)的政務(wù)新媒體板塊里面去加強(qiáng)英文網(wǎng)站建設(shè)，因?yàn)檎?wù)新媒體這個(gè)考察指標(biāo)里面的具體考察考核內(nèi)容是主要考核渠道，建設(shè)發(fā)布信息互動交流等情況渠道建設(shè)，或許英文網(wǎng)站能夠成為其一，因而為英文網(wǎng)站的建設(shè)創(chuàng)設(shè)一個(gè)良好的外部環(huán)境。也有可能會在指標(biāo)評估體系里的其他板塊促進(jìn)英文網(wǎng)站的建設(shè)，畢竟在區(qū)市級政府網(wǎng)站的英文頁建設(shè)中，有好些地方都經(jīng)歷了從無到有，再從有到無的更迭，各個(gè)地方應(yīng)該也有自己的考慮。

語言是文化的重要組成部分，而語言的影響力也是一個(gè)國家文化軟實(shí)力重要表現(xiàn)。從廣西地方各級門戶網(wǎng)站的語言版本表現(xiàn)來看，在“中國東盟”合作密切、“一帶一路”共建、泛北部灣連通的國際交流與合作的大背景下，很多網(wǎng)站中文之外的其他語言網(wǎng)頁逐漸關(guān)閉，以及在前述政府網(wǎng)站績效評估指標(biāo)引導(dǎo)下，各網(wǎng)站尤其是廣西壯族自治區(qū)人民政府網(wǎng)站新開辟了紅色板塊的長者專區(qū)、無障礙閱讀區(qū)等，極大地方便了特殊群體的需求，這無疑是一個(gè)很大的進(jìn)步。對比之下，各個(gè)政府部門的網(wǎng)站——商務(wù)廳、外事廳等職能部門也沒有建設(shè)英文網(wǎng)站的，可見在中文網(wǎng)站生態(tài)環(huán)境越來越好的情況下，擠占了英文網(wǎng)站的生存空間，這可能是我們語言文化軟實(shí)力提升的一個(gè)表現(xiàn)。

2.內(nèi)生態(tài)環(huán)境因素的影響

內(nèi)生態(tài)環(huán)境的改善是部分政府門戶英文網(wǎng)站仍然存在的原因。政府對于內(nèi)生態(tài)環(huán)境的改善，使得現(xiàn)存英文網(wǎng)頁得以優(yōu)化。政府主體注重抓緊對英文網(wǎng)站的質(zhì)量建設(shè)，使得一些利用優(yōu)質(zhì)資源的現(xiàn)存英文網(wǎng)站更具吸引力。從留下來南寧市、柳州市以及廣西壯族自治區(qū)人民政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)頁來看，南寧市人民政府門戶網(wǎng)站的英文各個(gè)板塊幾乎都是日更，板塊更加豐富，版面設(shè)計(jì)也更合理，囊括與南寧相關(guān)以及在南寧發(fā)生的big event，比如，CAEXPO and NIFSAF、CABIS、Pan-beibu Gulf等等。廣西政府門戶網(wǎng)站的翻譯板塊也涵蓋了很多來自各個(gè)地區(qū)的與對外經(jīng)濟(jì)、政策交流相關(guān)的一些板塊，比如，導(dǎo)航條上面包括了home，包括廣西media，center government、visiting、doing business and living.比如說visiting，包括 attractions，culture，hotels，dining，transportation，shopping，介紹了各個(gè)不同地區(qū)的特色；doing business，在商務(wù)方面介紹了economic overview、investment procedures，對于外商來說需要了解的incentive policy鼓勵投資政策等也是其中一個(gè)板塊，industries industrial parks介紹區(qū)內(nèi)各個(gè)地市重要的工業(yè)園區(qū)；companies板塊是龍頭企業(yè)的推介。此外還有projects板塊，是目前在推行的一些大型項(xiàng)目。

由此來看，雖然砍掉了各個(gè)地市的政府門戶網(wǎng)站英文版塊，對于英文語言在政府門戶網(wǎng)站這一領(lǐng)域來說未必不是一件好事。首先，杜絕了那些質(zhì)量不好、難以把關(guān)的。因?yàn)閺囊酝鶃砜?，這樣的英文網(wǎng)站雖然有一定的宣傳和交流的作用，但是其弊端也不可小覷，否則會影響政府的形象。所以確保優(yōu)質(zhì)的英文網(wǎng)站的存在，并且確保能夠涵蓋所需的信息，這倒不失為一個(gè)良策。難得的是，各地市果斷砍掉了原來質(zhì)量堪憂的英文網(wǎng)站，并且在全區(qū)政府網(wǎng)站績效評估實(shí)施方案指引下，現(xiàn)有的英文網(wǎng)站的質(zhì)量有了大幅提升，也在內(nèi)容方面滿足了需求，讓英文網(wǎng)站的存在成為一個(gè)真實(shí)的存在，體現(xiàn)了這類英文網(wǎng)站真正的交流作用和意義。

簡而言之，廣西地方政府門戶網(wǎng)站的發(fā)展現(xiàn)狀是其外生態(tài)環(huán)境因素和內(nèi)生態(tài)環(huán)境因素共同作用的結(jié)果。外生態(tài)環(huán)境因素是政府政策的推動、我國文化軟實(shí)力提升的表現(xiàn)。從內(nèi)生態(tài)環(huán)境因素來看，是通過改善英文網(wǎng)頁語言質(zhì)量、內(nèi)容質(zhì)量，努力提升政府對外交流形象后的結(jié)果，是時(shí)代的選擇。希望這些優(yōu)質(zhì)英文網(wǎng)站可以起到榜樣的作用，為其他政府門戶網(wǎng)站英文網(wǎng)的恢復(fù)提供參考和借鑒的模板。

四、結(jié)語

筆者認(rèn)為，從生態(tài)語言學(xué)的視角來看，隨著經(jīng)濟(jì)全球化，各國聯(lián)系日益緊密，國際交流的更加頻繁，全世界在各個(gè)領(lǐng)域的交織像越來越細(xì)化的方向發(fā)展，對于聯(lián)系雙方的語言的呈現(xiàn)，一方面可以體現(xiàn)自身的文化和外交素質(zhì)，另一方面，也能表示對彼此的尊重，因此，國際交往雙方展示對方語言的機(jī)會和要求也會增多。所以，在政府網(wǎng)站這個(gè)小小的語言生態(tài)子領(lǐng)域，語言的多樣性、和諧共生在將來是必然，而在目前這種有意識、有監(jiān)管、有規(guī)范的環(huán)境下，政府門戶英文網(wǎng)站的復(fù)蘇很有可能也是高大勢所趨，至少在未來一段時(shí)間內(nèi)，或許隨著我們國家語言影響力的與日俱增，又會成為中文、壯文的主場，如此生態(tài)循環(huán)，直至英文不再是世界通用語。

【相關(guān)鏈接】

廣西農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)（Guangxi Agricultural Vocational University），學(xué)校地處有著“綠城”美譽(yù)的廣西首府南寧市，是廣西壯族自治區(qū)人民政府舉辦、廣西壯族自治區(qū)農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳主管的公辦全日制本科層次職業(yè)院校。

學(xué)校的前身是成立于1942年的廣西農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院和成立于2002年的廣西大學(xué)行健文理學(xué)院；2021年5月31日，教育部批準(zhǔn)廣西大學(xué)行健文理學(xué)院與廣西農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院合并轉(zhuǎn)設(shè)為廣西農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)。