當(dāng)漢字邂逅互聯(lián)網(wǎng)

郭曄旻

20世紀(jì)90年代，當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)入中國(guó)的時(shí)候，漢字的電腦輸入早已不存在什么困難?？晒爬系臐h字想要邁入年輕的互聯(lián)網(wǎng)，卻還面臨著一大阻礙——“亂碼”。

其實(shí)這個(gè)情況在電腦（單機(jī)）時(shí)代就已出現(xiàn)，不同的供應(yīng)商會(huì)采用不同的代碼，哪怕都是美國(guó)的公司，早期IBM和Unix機(jī)器也都使用各自的標(biāo)準(zhǔn)，例如，字符代碼“97”在IBM機(jī)器上會(huì)輸出“A”，而在Unix系統(tǒng)上則會(huì)得到“/”。這導(dǎo)致一個(gè)嚴(yán)重的問題：使用不兼容的語言或編碼系統(tǒng)的機(jī)器之間共享文本文件時(shí)，計(jì)算機(jī)會(huì)在屏幕上吐出一串問號(hào)或不知所謂的字符來代替正常的“字母”。

這個(gè)問題對(duì)于采用拉丁字母的歐美語言來說，還相對(duì)容易解決?！懊绹?guó)信息交換標(biāo)準(zhǔn)代碼”也就是“ASCII”碼，是一個(gè)字節(jié)（或8位二進(jìn)制）系統(tǒng)，將容許表達(dá)的字符數(shù)限制在128（后來擴(kuò)展到256）個(gè)，它們所需要的只是拉丁字母（及其變體）、阿拉伯?dāng)?shù)字、再加上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)而已?！癆SCII”碼為常規(guī)的26個(gè)拉丁字母之外的變體字符留出了充足的余量，比如挪威語的“?”、德語中的“ü”、法語的“é”或者用于葡萄牙語的“?”。因此，當(dāng)今一些最廣泛使用的軟件編程語言仍在使用“ASCII”碼。但這對(duì)表達(dá)數(shù)量多達(dá)幾萬個(gè)的漢字顯然是無能為力的。

另外，當(dāng)代漢字具有多地域特征：不僅包含中、日、韓，還有繁、簡(jiǎn)體字的區(qū)別，不同地域的漢字采用不同的編碼。對(duì)簡(jiǎn)體字而言，在1981年5月開始實(shí)施的《信息交換用漢字編碼字符集——基本集》（GB2312）被稱為漢字編碼“秦始皇”，對(duì)促進(jìn)漢字信息技術(shù)的發(fā)展發(fā)揮了重要作用。而在繁體字社區(qū)，“大五碼”（Big5）在很長(zhǎng)時(shí)間里都是最通行的漢字編碼系統(tǒng)。更何況東鄰日本，不但有自己獨(dú)特的漢字字形（如“沢（澤）”），也擁有日本工業(yè)規(guī)格協(xié)會(huì)自行制定的“JIS基本漢字”編碼字符集，其中共收錄了6355個(gè)漢字和524個(gè)非漢字圖形符號(hào)。需要說明的是，二戰(zhàn)以后日本限制漢字的適用范圍，其“當(dāng)用漢字表”僅收錄漢字1850個(gè)，后來“常用漢字表”的漢字也只略微上升到2136個(gè)。因此“JIS基本漢字”已經(jīng)完全夠用。

不同的系統(tǒng)采用不同的漢字編碼，給使用者帶來了極大困擾。有一個(gè)著名的例子，光榮公司開發(fā)的戰(zhàn)略游戲《三國(guó)志》早期并沒有正式中文版，因此在國(guó)內(nèi)的電腦運(yùn)行時(shí)，漢字全都變成了亂碼——比如“曹操”變成了“變巨”，“蔣介石”被錯(cuò)譯成“常凱申”，令人啼笑皆非。在國(guó)內(nèi)用戶初上互聯(lián)網(wǎng)時(shí)，這一問題變得更加嚴(yán)重——采用“大五碼”（Big5）的繁體字網(wǎng)站全部變成了亂碼，根本無法獲取信息。世紀(jì)之交時(shí)，作為緩解這個(gè)問題的工具，諸如“東方快車”一類的內(nèi)碼轉(zhuǎn)換軟件一度大行其道，幾乎成了“網(wǎng)上沖浪”的必需品。

但徹底解決這一問題，還是要等到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）制定的ISO 10646（或稱ISO/IEC 10646）標(biāo)準(zhǔn)所定義的通用多八位編碼字符集（UCS）的成熟。這個(gè)字符集包含了已知語言的所有字符，并保證了與其他字符集的雙向兼容。用通俗的話說，你將任何文本字符串翻譯到UCS格式，然后再翻譯回原編碼，不會(huì)丟失任何信息。就個(gè)人電腦系統(tǒng)而言，微軟的“Windows XP” “Office 2000”及其后的產(chǎn)品，都采用了這一字符集。從此以后，簡(jiǎn)體字系統(tǒng)訪問繁體字乃至日本漢字的網(wǎng)頁(yè)時(shí)，便不會(huì)出現(xiàn)那些奇奇怪怪的符號(hào)了。而紅極一時(shí)的“東方快車”也逐漸變得乏人問津。

除了編碼問題，技術(shù)進(jìn)步也同樣填平了簡(jiǎn)體字與繁體字之間的“鴻溝”。不但一些文字處理軟件內(nèi)置了繁簡(jiǎn)體的轉(zhuǎn)換功能，人們也可以很容易地在一些網(wǎng)站上在線實(shí)現(xiàn)漢字的繁簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)換。當(dāng)然，小瑕疵還是有的。由于漢字簡(jiǎn)化中同時(shí)存在“一簡(jiǎn)對(duì)多繁”（例如“并”可轉(zhuǎn)化“并”“並”“併”）與“一繁對(duì)多簡(jiǎn)”（例如“餘”可轉(zhuǎn)化為“余”“馀”）的情況，軟件的自動(dòng)轉(zhuǎn)換正確率尚做不到100%，但就整體而言，因繁簡(jiǎn)字形不同而形成的溝通障礙已然不復(fù)存在了。

如果說編碼與字形問題的解決使不同漢字類型的使用者在網(wǎng)上實(shí)現(xiàn)了自由交流，那么進(jìn)入21世紀(jì)后，互聯(lián)網(wǎng)（尤其移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)）的普及，則令古老的漢字迸發(fā)出了新的活力。

由于國(guó)內(nèi)大量移動(dòng)網(wǎng)民的存在，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)具備了群聚效應(yīng)和放大效應(yīng)，其便捷高效的特性發(fā)揮得更加顯著，網(wǎng)絡(luò)傳播的速度和廣度都達(dá)到了前所未有的程度。廣大網(wǎng)民既是信息的接受者，也是信息的發(fā)布者，既是語言的使用者，也是語言的創(chuàng)造者。移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)像是一臺(tái)龐大的“熱詞”制造機(jī)，漢字構(gòu)成的詞庫(kù)每天都在不斷更新、不斷篩選、不斷擴(kuò)張，國(guó)人的語言生活，也正以一種前所未有的速度發(fā)生著變化。

在“前互聯(lián)網(wǎng)”時(shí)代，詞匯的傳播主要依靠口耳相傳以及報(bào)刊書籍、廣播電視等各類媒體，因此各地往往都有獨(dú)特的流行語——比如上世紀(jì)八九十年代，北京人把有實(shí)力、名聲大的人稱作“（大）腕兒”，但這個(gè)詞南方人不但不說，上了年紀(jì)的人還并不太明白；反過來，上海人流行說“淘（搗）漿糊”，甚至當(dāng)?shù)貓?bào)紙里也這么寫，可北方人讀來，自然也是不知所謂。

然而，互聯(lián)網(wǎng)的誕生改變了這種情況。互聯(lián)網(wǎng)上的交流是不存在地域限制的，只要寫（打）出來的字，其他人看得懂什么意思，就存在擴(kuò)散開來的可能。譬如吳方言地區(qū)有個(gè)極常見的疑問語氣詞“伐”（“弗啊”的合音），說“好伐”就是“好不好” “好嗎”的意思。該詞在互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)以后成功超出了方言區(qū)的范疇，而且其語意也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了疑問和征求意見的范圍。在網(wǎng)絡(luò)語言中，“好伐”這個(gè)詞最常見和主要的功能是傳遞說話者的一種主觀意見、態(tài)度和情感。在表達(dá)時(shí)，“好伐”可以被用來加強(qiáng)認(rèn)定語氣，重在申明句子所描述的事實(shí)或情況的顯而易見。雖然普通話里并不是沒有類似的表達(dá)手段，但“好伐”這個(gè)方言詞還是在網(wǎng)絡(luò)上擁有了一席之地。

只要獲得了網(wǎng)民的認(rèn)可，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的新詞擴(kuò)散速度是相當(dāng)驚人的。比如2018年底，《咬文嚼字》雜志發(fā)布了當(dāng)年的十大網(wǎng)絡(luò)流行語，其中“官宣”一詞赫然在目。光看字面意思，“官宣”大概是指“官方宣布”，這只是在表明信息發(fā)布比較正式、靠譜而已。但在過去，這種用法并不多見。據(jù)說這個(gè)詞是因?yàn)?018年10月16日，藝人趙麗穎和馮紹峰在微博宣布結(jié)婚并配文“官宣”而“走紅”網(wǎng)絡(luò)的。當(dāng)天，“官宣”一詞在網(wǎng)絡(luò)上“瘋狂”傳播，諸如餓了么、周黑鴨、寶馬中國(guó)等商家的微博紛紛效仿，發(fā)布自己的“官宣”圖文——顯然，從咬文嚼字的角度看，它們哪一家都算不上“官方宣布”?？蛇@個(gè)文不對(duì)題的新詞還是依靠網(wǎng)絡(luò)傳播迅速站穩(wěn)了腳跟，在紙媒上同樣高頻使用，成為了一個(gè)形式新穎且合乎規(guī)范的偏正結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞。這一切，從趙麗穎發(fā)布微博算起，耗時(shí)不過1個(gè)多月——一個(gè)“前互聯(lián)網(wǎng)”時(shí)代根本無法想象的時(shí)間。

當(dāng)然，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來也給漢字帶來了挑戰(zhàn)。在過去的漢字歷史上，字形的變化曾經(jīng)是漢字演變的主要內(nèi)容?！墩f文解字》所列舉的“六書”（象形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借）在楷書里已被破壞。比如“奉”本來是個(gè)會(huì)意字，“從手，從収（雙手）”，在篆文里，其本義是“兩手恭敬地捧著”，可是在楷體字形里，卻根本無法找出這種聯(lián)系了。又比如篆文的“火”，在楷書的“烈” “尞” “炊”3個(gè)字里分化成“灬” “小” “火”3個(gè)模樣。而“烈”與“魚（魚）”雖然看似都是“灬”底，但前者的構(gòu)字法是“形聲”，后者卻是“象形”，兩者風(fēng)馬牛不相及。

而在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，由于各種編碼已經(jīng)將通行漢字的字形固定了下來，漢字的演變轉(zhuǎn)變到字義方面。進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代之后，漢字的書寫形式也發(fā)生了巨大的變化，從筆墨書寫逐漸過渡到以鍵盤錄入、手寫輸入和語音轉(zhuǎn)換錄入為主。書寫方式基本擺脫了漢字形體的制約，跟漢字結(jié)構(gòu)基本上沒有明確的聯(lián)系，可以說這是文字在書寫方式上的一次巨大變革。書寫方式改變的同時(shí)，人們的書寫習(xí)慣也在逐漸發(fā)生變化，更加追求文字輸出和錄入的簡(jiǎn)單便捷。

就目前而言，鍵盤輸入仍是一種主要的漢字輸入方式，而拼音輸入法又是其中的主流。由于漢字同音字的客觀存在，拼音輸入法在輸入相同的拼音后會(huì)出現(xiàn)各種同音異形詞，加之網(wǎng)絡(luò)自由隨意的特點(diǎn)，人們很容易把一時(shí)輸錯(cuò)的詞當(dāng)成一種習(xí)慣，積非成是。比如“斑竹”之于“版主”，“鴨梨”之于“壓力”以及“驢友”之于“旅游（友）”都是這種情況。這些網(wǎng)絡(luò)新詞的共同特點(diǎn)是詞語音節(jié)與原有詞匯相同或相近，但意義完全不相同。其中的一些詞，由于網(wǎng)絡(luò)生態(tài)的變化逐漸湮沒無聞：BBS既已淡出視野，管理BBS的“斑竹（版主）”自然也沒人再提了。但另一些詞，似乎展現(xiàn)出相當(dāng)強(qiáng)的活力，譬如“驢友”一詞，不但時(shí)不時(shí)見諸網(wǎng)絡(luò)，甚至還有個(gè)旅游網(wǎng)站，直接叫“驢媽媽”。若是遷延日久，又該如何解釋其詞源呢？當(dāng)代人自然知道它不是源自阿凡提那樣的“騎驢之友”，但后世就未必清楚了。

目前，由于各種編碼已經(jīng)將通行漢字的字形固定下來，漢字的演變已從字形轉(zhuǎn)變到字義方面。鍵盤輸入成為一種主要的漢字輸入方式，人們很容易把一時(shí)輸錯(cuò)的詞當(dāng)成一種習(xí)慣，積非成是。

在一些網(wǎng)絡(luò)熱詞中，諧音與英文滲入漢字，甚至直接取代漢字使用，是漢字在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代遇到的又一大挑戰(zhàn)。

另一方面，數(shù)字諧音與英文的滲入，則是漢字在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代遭遇的又一挑戰(zhàn)。數(shù)字諧音本質(zhì)上與一些網(wǎng)絡(luò)新詞一樣，是利用數(shù)字發(fā)音表達(dá)讀音近似的詞語，比如“520”表示“我愛你”，“1314”代表“一生一世”，“7456”代表“氣死我了”，或者擬聲詞“555”只是單純模仿哭聲。至于英文的滲入，除了諸多拉丁字母縮寫（比如“USB”）直接取代漢字使用之外，還影響到了漢語的語法，“+ing”就是這方面的典型例子?！?ing”是英語中的動(dòng)詞進(jìn)行時(shí)態(tài)，對(duì)應(yīng)的漢字用法是“正在……”，但網(wǎng)絡(luò)上不時(shí)出現(xiàn)“吃飯ing”“睡覺ing”之類的用法，甚至流行歌手組合五月天有首歌名叫做《戀愛ing》。這實(shí)際上是英語中的動(dòng)詞進(jìn)行時(shí)態(tài)“ing”語法復(fù)制到了漢語里，這兩種不同形態(tài)的文字碰撞在一起激發(fā)了強(qiáng)烈的新鮮感。與此同時(shí)，這種語法方式簡(jiǎn)單明了，迎合了互聯(lián)網(wǎng)講求效率優(yōu)先的取向，于是被廣泛使用。

對(duì)于歷史悠久的漢字而言，這些都是前所未有的挑戰(zhàn)。不過，既然漢字在最近一個(gè)世紀(jì)里先后渡過了“拉丁化”與“電腦輸入”的難關(guān)，自然也有理由相信，擁有超過15億使用者的漢字，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代擁有光明的未來。

（責(zé)編：劉婕）