清華簡(jiǎn)《三不韋》“明”解*
——兼說(shuō)金文中的“粦明”

黃德寬

清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心 “古文字與中華文明傳承發(fā)展工程”協(xié)同攻關(guān)創(chuàng)新平臺(tái)

(簡(jiǎn)25—26)

(簡(jiǎn)123—124)

本文就是對(duì)這條注釋涉及問(wèn)題的進(jìn)一步討論，請(qǐng)大家指正。

(一) 用作“熊”或作“熊”字的聲符?！把ㄐ堋敝靶堋保虏毯?jiǎn)甲三35、零560+522+554號(hào)用“”字。(9)《新蔡葛陵楚墓》(河南省文物考古研究所編著，鄭州： 大象出版社，2003年)的整理者以及有關(guān)研究者將這類“”字都直接釋為“熊”字，這是誤釋。關(guān)于新蔡簡(jiǎn)“”的形體和用法，不少學(xué)者進(jìn)行了討論，袁金平對(duì)此有過(guò)細(xì)致梳理分析。參看袁金平： 《新蔡葛陵楚簡(jiǎn)字詞研究》，博士學(xué)位論文，安徽大學(xué)，2007年，第25—30頁(yè)。出土戰(zhàn)國(guó)楚文獻(xiàn)中，楚姓氏“熊”一般用“酓”字，新蔡簡(jiǎn)出現(xiàn)用“”的例子，表明“”與“酓”都相當(dāng)于文獻(xiàn)中的“熊”字。動(dòng)物之名“熊”，清華簡(jiǎn)既用“”字，又用從“火”“”聲的“熊”字，其例如下：

(《四時(shí)》簡(jiǎn)41)

(《晉文公入于晉》簡(jiǎn)6—7)

這兩條文例中“熊”字的釋讀，清華簡(jiǎn)整理研究報(bào)告所釋應(yīng)無(wú)疑義。(10)清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心編，李學(xué)勤主編： 《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)(柒)》，上海： 中西書局，2017年，第102頁(yè)；清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心編，黃德寬主編： 《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)(拾)》，上海： 中西書局，2020年，第142頁(yè)。例(3)“熊”即“”字，與楚文字常見(jiàn)的“能”字相比較，其差別在于“”上保留了蠃蟲之足(或鬃毛)，只是此字將兩折畫省其一，這證明“”不僅可用作姓氏之“熊(酓)”，也可用來(lái)記錄動(dòng)物之“熊”。例(4)“熊”從“火”“”聲，作聲符的“”與新蔡簡(jiǎn)用作“熊(酓)”的字形完全相同。楚氏所用從“火”從“能”的“熊”字，過(guò)去所知僅見(jiàn)于《詛楚文》。楚簡(jiǎn)“”用作“熊”或作“熊”字聲符的新材料，顯示楚系文字中“”與“能”“熊”有著密切關(guān)系。傳世文獻(xiàn)中“能”“熊”是相通的，二字的關(guān)系《說(shuō)文》學(xué)家們?cè)缫炎⒁獠⒂猩钊敕治觥?11)各家對(duì)“能”“熊”字的分析，參看丁福保編《說(shuō)文解字詁林》(北京： 中華書局，1988年)“能”“熊”字下所引述。關(guān)于“熊”和“能”字的讀音和歸部問(wèn)題，則自來(lái)意見(jiàn)不一。李新魁、麥耘等主張“熊”原本應(yīng)為侵部，后來(lái)入蒸部，再入?yún)?之)部。(12)李新魁、麥耘說(shuō)，參看麥耘《“熊”字上古音歸侵部補(bǔ)注》一文，該文首發(fā)于東方語(yǔ)言學(xué)網(wǎng)，刊載于《出土文獻(xiàn)綜合研究集刊》第12輯，成都： 巴蜀書社，2020年。另可參看洪飏： 《“熊”字的上古讀音之古文字材料補(bǔ)證》，《遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2010年第5期?！墩f(shuō)文》將“熊”字分析為從“火”“炎”省聲。“炎”省聲說(shuō)，可作為“熊”歸侵部的一個(gè)間接證據(jù)。新蔡簡(jiǎn)發(fā)現(xiàn)后，或以為“熊”字所從“火”是由其作“大能”形的“大”訛變而來(lái)。(13)季旭昇： 《從新蔡葛陵簡(jiǎn)說(shuō)“熊”字及其相關(guān)問(wèn)題》，第十五屆中國(guó)文字學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文，臺(tái)灣輔仁大學(xué)中文系，2004年4月。清華簡(jiǎn)“熊”字的出現(xiàn)，證明這個(gè)猜測(cè)是不成立的。(14)楚以“熊”為姓氏，其字從“火”，很可能與楚人對(duì)其族源傳說(shuō)的歷史記憶相關(guān)，這方面近來(lái)已有新材料發(fā)現(xiàn)(參看黃德寬： 《安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)概述》，《文物》2017年第9期)。賈連翔有未刊文稿，也涉及“熊”的構(gòu)形問(wèn)題，對(duì)“熊”之所以從“火”持類似意見(jiàn)。從新蔡簡(jiǎn)“”用作“熊(酓)”以及清華簡(jiǎn)新見(jiàn)“熊”字的構(gòu)形來(lái)看，楚帛書所謂“□熊庖犧”之“熊”確實(shí)應(yīng)該釋“”讀作“熊”，這顯示了同一時(shí)代和地域“同時(shí)資料”用字習(xí)慣的一致性?！蹲髠鳌肺墓四辏骸拔墓促??！薄豆騻鳌罚骸绊曅苷吆危啃敢?。”《左傳》宣公八年經(jīng)：“戊子，夫人嬴氏薨。”《公羊傳》《穀梁傳》作“夫人熊氏”?！蹲髠鳌沸四辏骸岸?，葬敬嬴?！薄豆騻鳌贰斗Y梁傳》“敬嬴”作“頃熊”。(15)阮元?？蹋?《十三經(jīng)注疏》，北京： 中華書局，1980年影印本，第1861、1873、2281、2413頁(yè)。春秋三傳“嬴”與“熊”字構(gòu)成的異文關(guān)系，與出土文獻(xiàn)“”用作“熊”有著一致性，很可能是戰(zhàn)國(guó)楚地用字現(xiàn)象在傳世文獻(xiàn)中的遺存。以上所揭與“”相關(guān)的構(gòu)形和使用現(xiàn)象，表明“”與歸于侵部的“酓”“熊(能)”等音讀相同或相近。

(二) 用作“酓”。傳世文獻(xiàn)楚姓氏“熊”字，出土楚地文獻(xiàn)一般用“酓”字，這一點(diǎn)已獲公認(rèn)，無(wú)需贅言。在新蔡簡(jiǎn)中，“穴熊(鬻熊)”(甲三188+197、乙一22、乙一24、零254+162、零288)和“熊相”之“熊”(乙四134)既用“酓”字，也用“”字。作為同一批材料，新蔡簡(jiǎn)“”“酓”二字與“熊”字通用無(wú)別，說(shuō)明“”與侵部“酓”讀音相差不遠(yuǎn)，這一材料很有說(shuō)服力。

(甲一7)

(零71+137)

(甲三237-2)

(零2)

(《子儀》簡(jiǎn)10)

(《子儀》簡(jiǎn)19)

二、 關(guān)于“明”的訓(xùn)釋

(11) 乃雚(勸)秉則，思(使)毋墮，罰兇則，思(使)毋盈，思(使)萬(wàn)民毋懈弗敬，懈乃罰。

(簡(jiǎn)31—32)

(12) 參不韋曰： 啟，恪哉毋懈，毋吳(虞)唯信。

(簡(jiǎn)80—81)

(13) 參不韋曰： 啟，湄(？靡)監(jiān)(濫)天則，毋懈弗敬，春秋冬夏，寒暑不懈。

(簡(jiǎn)112—113)

在例(11)(12)(13)中，“毋懈”“不懈”與“毋墮”“毋盈”“弗敬”等構(gòu)成了一個(gè)語(yǔ)義相互關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)組群(可稱之為“毋懈”組群)，而與“毋懈”組群相關(guān)的“勸”(勸勉、勉勵(lì))、“恪”(恭敬、敬謹(jǐn))等詞語(yǔ)，則是從正面來(lái)表達(dá)相近的語(yǔ)義的。簡(jiǎn)文中這些表示“敬慎”“勤勉”的詞語(yǔ)形成了一個(gè)同義義場(chǎng)，“明”與“不懈”連用出現(xiàn)在這一語(yǔ)義場(chǎng)中，為該詞語(yǔ)的訓(xùn)釋確定了基本的方向。

各家關(guān)于“粦”字的新說(shuō)以及相關(guān)詞語(yǔ)的考釋，有助于將相關(guān)問(wèn)題的研究引向深入。尤其是陳劍將部分用于獄訟類辭例的“粦”字讀為“訟”，是一個(gè)重要的突破，其結(jié)論可信。至于將舊釋“粦”字改釋為“嫌”“浴”或“潛”的本字等新說(shuō)，都還有待于進(jìn)一步的驗(yàn)證。就古文字相關(guān)材料以及各家梳理的結(jié)果來(lái)看，“粦”字的形體演變線索是清晰的，從甲骨文到西周金文沒(méi)有重大缺環(huán)，清華簡(jiǎn)《攝命》《四告》篇“粦”字諸形的出現(xiàn)，溝通了古文(傳抄古文)等相關(guān)字的字際關(guān)系，對(duì)前人釋“粦”應(yīng)該說(shuō)是有利的新證據(jù)。(58)關(guān)于“粦”字構(gòu)形分析和形體發(fā)展的梳理，可參看于省吾主編，姚孝遂按語(yǔ)編撰： 《甲骨文字詁林》，北京： 中華書局，1996年，第236—237頁(yè)；李圃主編： 《古文字詁林》，上海： 上海教育出版社，2003年，第8冊(cè)，第735—737頁(yè)；清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心編，李學(xué)勤主編： 《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)(捌)》，上海： 中西書局，2018年，第114頁(yè)。根據(jù)新材料，證明“有粦”“有慎”應(yīng)讀為“有訟”，這個(gè)問(wèn)題陳劍已經(jīng)很好地解決了。而眾說(shuō)紛紜的“粦明”的釋讀，則依然是一個(gè)難題，無(wú)論是以往的各種解釋還是新說(shuō)，似乎都不能很妥帖地疏通相關(guān)辭例?！度豁f》“明”的出現(xiàn)，對(duì)我們解決這一難題很有啟發(fā)性。根據(jù)上文對(duì)“明”的釋讀，下面我們嘗試對(duì)“粦明”的訓(xùn)釋提出一種新的意見(jiàn)。

西周金文和清華簡(jiǎn)“粦明”的用例如下：

(尹姞鬲，西周中)

(16) 叀(唯)乙且(祖)逑匹氒(厥)辟，遠(yuǎn)猷腹心，子(茲)(粦)明。(60)史墻盤銘文釋讀有多種不同意見(jiàn)，如所引這段銘文的斷句和解釋分歧就較大：“匹”前一字，唐蘭釋為“來(lái)”，“遠(yuǎn)猷”屬上讀，“腹心子”連讀，“粦明”屬下讀為“粦明亞祖祖辛”，注釋“子通茲”，“”即“納”，“粦”“讀如令”(《略論西周微史家族窖藏銅器群的重要意義： 陜西扶風(fēng)新出墻盤銘文解釋》)。徐中舒也將“粦明”屬下讀，謂“粦明，賢明也。古人稱為粦明，今人稱為賢明，皆常用語(yǔ)”(《西周墻盤銘文箋釋》)。李學(xué)勤讀“子”為“仔側(cè)”，“粦明”屬下讀，謂“粦假為靈”(《論史墻盤及其意義》)。裘錫圭原從張政烺說(shuō)讀“逨”為“弼”，后改從陳劍說(shuō)釋“逑”，“逑匹”即輔佐；疑“子”讀為“孜汲”，“等于說(shuō)孜孜汲汲，是勤勉不怠的意思”。指出“”“”“粦”“是同一個(gè)詞的不同寫法”，并從陳夢(mèng)家“耳目聰明”說(shuō)(《史墻盤銘解釋》)。于豪亮謂“子”屬上讀，為“仔(克)任”；“粦明”即“精明”(《墻盤銘文考釋》)。陳秉新讀為“粼明”或“潾明”，即“清明”(《墻盤銘文集釋》)。何琳儀以為“粦明”即典籍之“文明”(《墻盤賸語(yǔ)》)。

(史墻盤，西周中)

(虎簋蓋甲，西周中)

(逑盤，西周晚)

(逑鐘四，西周晚)

(21) 女(汝)亦母(毋)敢彖(惰)才(在)乃死(尸)服，敬學(xué)(粦)明，勿之庶不訓(xùn)(順)。女(汝)亦母(毋)不夙夕巠(經(jīng))悳(德)，甬(用)事朕命。(62)清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心編，李學(xué)勤主編： 《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)(捌)》，第110頁(yè)。

(《攝命》簡(jiǎn)10—11)

1. 清華簡(jiǎn)《攝命》篇“有告有粦”“有獄有粦”“無(wú)獄亡粦”，與金文“有”“有”“有粦”，所記為同一詞語(yǔ)，陳劍將該字讀為“訟”，理由非常充分。(63)陳劍： 《試為西周金文和清華簡(jiǎn)〈攝命〉所謂“粦”字進(jìn)一解》，《出土文獻(xiàn)》第13輯。問(wèn)題是來(lái)紐真部的“粦”是否可直接讀為邪紐東部的“訟”字，如果可以的話，就無(wú)須改釋“粦”字，而只需要從用字角度來(lái)解釋二者相通這一現(xiàn)象。從《楚辭》東、冬、侵三部可合韻、楚文字“湛”字的異文以“悤”為聲符，(64)參看郭錫良編著，雷瑭洵校訂： 《漢字古音表稿》，第5頁(yè)；黃德寬： 《清華簡(jiǎn)新見(jiàn)“湛(沈)”字說(shuō)》，《清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2020年第1期。以及下列與“粦”“慎”二字相關(guān)的材料綜合來(lái)看，我們認(rèn)為“粦”讀為“訟”應(yīng)該作為一種用字現(xiàn)象來(lái)看待。

2. 《四告》篇“和我庶獄庶昚”，《尚書·立政》作“和我庶獄庶慎”，《四告》“慎”用“昚”字。《說(shuō)文》“慎”的古文作“昚”，根據(jù)《攝命》篇可知，古文“昚”這個(gè)形體就是“粦”字?？梢?jiàn)“慎”與“粦”為異文關(guān)系，《四告》“庶昚”、《立政》“庶慎”，也讀為“庶訟”。

4. 傳抄古文“朁”聲系字用“粦”字古形，由《攝命》“粦”字字形可以證實(shí)。(68)陳劍： 《試為西周金文和清華簡(jiǎn)〈攝命〉所謂“粦”字進(jìn)一解》，《出土文獻(xiàn)》第13輯?！皶薄皾摗薄百浴睘辇X音侵部字，來(lái)紐與齒音通轉(zhuǎn)的例子也較常見(jiàn)，(69)參看黃焯： 《古今聲類通轉(zhuǎn)表》，第191—193頁(yè)表七“舌齒通轉(zhuǎn)”例。這是“粦”可讀侵部的又一旁證。

5. 侵(談)部字與真(文)部字互通，文獻(xiàn)也有其例，如念與人、鄰與臨及談、任與仁、辯與貶(談部)、壬與珍(文部)、念與忝(“天”聲)、唸及與殿(文部)等。(70)參看高亨纂著，董治安整理： 《古字通假會(huì)典》，第98、99、103、231頁(yè)。上博簡(jiǎn)《容成氏》45號(hào)“槿”字用為“淫”，也是文部字讀為侵部之例。(71)《容成氏》該字具體如何讀還可討論，或讀為侵部“飲”字。參看孫飛燕： 《上博簡(jiǎn)〈容成氏〉文本整理及研究》，北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2014年，第115—116頁(yè)。

6. 楚簡(jiǎn)文字“慎”的異體，以“丨”(“針”之初文)為加注聲符，這是侵部“針”作真部“慎”的注音符之例?！半蕖钡穆暦緸殡p手持“針”，所持“十”即聲符?！半蕖睂俣~侵部，“十”為清紐緝部，二者讀音極近。(72)裘錫圭： 《釋郭店〈緇衣〉‘出言有丨，黎民所’——兼說(shuō)“丨”為“針”之初文》，《裘錫圭學(xué)術(shù)文集·簡(jiǎn)牘帛書卷》。清華簡(jiǎn)《命訓(xùn)》“之以禮”，今本“”作“慎”?！啊薄半蕖倍家浴盀馈睘槁暦?，“慎”作為“”的異文，這也是“慎”與蒸、侵部字讀音相關(guān)的證據(jù)。(73)鄔可晶等認(rèn)為裘先生“針”之初文說(shuō)不可從，并考釋“朕”的表意初文是“”，“灷”則是訓(xùn)“具”的“撰”的表意初文，“朕”從“灷”聲、“灷”從“丨(針)”聲的分析都不可靠。參看鄔可晶、施瑞峰： 《說(shuō)“朕”“灷”》，《文史》2022年第2輯。

此外，陳斯鵬以典籍和出土文獻(xiàn)中“鄰”與侵部“臨”、談部“談”“廉”為異文，以及古文字“鄰”加注“文”聲、“灷”聲字讀為文部“訓(xùn)”“寸”“尊”“遵”“遜”等材料，證明真(文)部字與侵(談)部字可相通。(74)陳斯鵬： 《舊釋“粦”字及相關(guān)問(wèn)題新解》，《文史》2019年第4輯。

以上有關(guān)“粦”“慎”構(gòu)形、運(yùn)用和異文等材料，顯示真部字“粦”“慎”與侵部字的密切關(guān)系，這從《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》合韻現(xiàn)象中也可略窺其端倪。(75)相關(guān)部合韻的材料，可參看郭錫良《漢字古音表稿》各韻部后所附韻表。根據(jù)以上材料，“粦”與“慎”都可用為侵(東)部字，“粦”讀為侵部“欽”字應(yīng)該可以成立，因此，金文“粦明”很可能讀為“欽明”，訓(xùn)為“敬慎黽勉”。

按照這一訓(xùn)釋來(lái)解讀上舉使用“粦明”的各辭例，皆文通字順，無(wú)所窒礙。如例(15)銘文“圣粦明”是修飾穆公如何“弼事先王”的，因天君弗忘“穆公圣粦明弼事先王”的功績(jī)，乃“各于尹姞宗室”并賞賜尹姞，可見(jiàn)，將銘文之“粦明”讀為“欽明”，訓(xùn)釋為“敬慎黽勉”，是比較恰當(dāng)?shù)?。?16)史墻頌揚(yáng)其乙祖輔佐前王，既有遠(yuǎn)謀又很忠心，孜孜汲汲，敬慎黽勉。例(17)周王告誡師要像其祖考敬慎黽勉善事前王那樣來(lái)輔佐自己一人。例(18)虎頌揚(yáng)其烈祖考能夠敬慎黽勉侍奉先王，故天子不忘其后代子孫而賞官賜命。例(19)(20)“粦明厥心”，是逑頌揚(yáng)其皇考懷敬慎黽勉之心，不敢懈怠，以君事周王(恭王、懿王、先王)。(76)“克粦明厥心”為金文常用語(yǔ)，金文還有一些相類似的用語(yǔ)，如“穆穆克盟(明)厥心，慎厥德”(師望鼎)、“克明厥心，疋(胥)尹典厥威義(儀)用辟先王”(鐘二式甲)、“克明又(厥)心，盭(戾)龢(和)胤士”(秦公鐘甲)、“(桓桓)克明慎厥德，夾召文王武王達(dá)殷”(逑盤)、“穆穆克慎厥德”(番生簋蓋)等，“克明厥心”“慎厥德”“克明慎厥德”等，與“克粦明厥心”一語(yǔ)用法相近，大體都表示“敬慎”“勤勉”之義，這些辭例中的“明”都應(yīng)訓(xùn)為“勉”。大克鼎“悤(聰)(恪)厥心”之“悤”，可讀為“欽”(見(jiàn)高亨纂著，董治安整理： 《古字通假會(huì)典》，第24頁(yè))。字一般讀“恪”，聰恪，也即“欽敬”?？傊?，金文“厥心”“厥德”前所使用的這些修飾語(yǔ)，其表達(dá)的基本是“欽敬”“敬慎”“勤勉”這類意思，與“粦明”表達(dá)的語(yǔ)義及其句法結(jié)構(gòu)和使用語(yǔ)境相一致。例(21)王訓(xùn)誡攝不要怠惰職事，要“敬學(xué)黽勉不懈”。從這些用例看，“粦明”或?yàn)樯蠈?duì)下的訓(xùn)誡和要求，或?yàn)樽髌髡邔?duì)其先祖侍奉先王的頌揚(yáng)之辭，訓(xùn)釋為“敬慎黽勉”，與語(yǔ)境和語(yǔ)義都頗為吻合。這也證明將西周金文“粦明”與《三不韋》“明”、典籍“欽明”聯(lián)系起來(lái)考慮，作為同一古成語(yǔ)的不同書寫形式是合適的。

以上討論顯示，在表示“敬慎黽勉”這一語(yǔ)義時(shí)，西周金文使用的是“粦明”，而楚文字使用的則是“明”，這種差別可能體現(xiàn)了西周金文與楚文字用字的區(qū)別所在。值得注意的是，在清華簡(jiǎn)《攝命》《四告》篇中“粦”用作“訟”、《攝命》篇“明”寫作“粦明”，其用字習(xí)慣與西周金文基本一致。不過(guò)，這并非是楚文字用字的例外，而更可能是由于這兩篇文獻(xiàn)為西周書類文獻(xiàn)傳抄本的緣故，這類詞語(yǔ)用例為確定這兩篇文獻(xiàn)的時(shí)代和性質(zhì)增加了語(yǔ)言學(xué)證據(jù)。

結(jié)語(yǔ)

2022年5月初稿

2022年8月改定

附記：本文修改時(shí)吸收了中心同仁李守奎、石小力等提出的一些意見(jiàn)和建議，謹(jǐn)此致謝！