客語(yǔ)南康方言指示代詞研究

溫珍琴

(贛南師范大學(xué) 文學(xué)院，江西 贛州 341000)

贛州市南康區(qū)位于江西省南部，方言分片為客家方言于信片。本文用的是南康中部唐江鎮(zhèn)方言語(yǔ)料。南康方言指示代詞除了有“該[k?2 1]X、拈[n2 4]X”對(duì)立的近指和遠(yuǎn)指代詞系列，還有“高[k2 4]、咁[k?2 1]、噶[ka2 4]”幾個(gè)近指代詞。

一、該X、拈X

“該”為近指，“拈”為遠(yuǎn)指。該、拈都不能單獨(dú)做句子成分，必須與其他語(yǔ)素結(jié)合起來(lái)構(gòu)成復(fù)合代詞。

1.指人，指物：該/拈+(數(shù))量詞。

指代近或遠(yuǎn)的人、事物。這種指量結(jié)構(gòu)的數(shù)詞如果是“一”，可以省略，量詞可以是名量詞、動(dòng)量詞、時(shí)量詞。南康方言量詞數(shù)量，據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)約為145個(gè)，量詞“只”在南康方言中是個(gè)通用的個(gè)體量詞，廣泛用于物，也可以用于人，因此“該只”是最常見(jiàn)的指量結(jié)構(gòu)。如該只牛、該只籃子、該只蘋果、該只銀行、該只嘴、該只凳子、該只后生子等。但指人如果要顯得尊敬些，就用“個(gè)”，如“該個(gè)老師”就不能說(shuō)成“該只老師”。

(1)該只妹崽子生得蠻靚(這個(gè)女孩子長(zhǎng)得真漂亮。)

(2)該只蠻好食(這個(gè)很好吃。)

(3)我唔要該只，要拈只(我不要這個(gè)，要那個(gè)。)

(4)渠該只子蠻聽(tīng)話(他這個(gè)兒子很聽(tīng)話。)

(5)該回走得渠蠻苦(這趟走得他很累。)

(6)我該兩工唔得閑(我這兩天沒(méi)空。)

例(1)-(5)為名量詞和動(dòng)量詞，這兩種“拈”都有相應(yīng)的用法。(6)為時(shí)量詞，“拈”沒(méi)有這種用法。

2.指種類：該起/拈起。

普通話量詞“起”搭配比較窄，一般只計(jì)量意外發(fā)生的事，如空難、事故、車禍等。南康方言“起”搭配較廣，可指代具體事物，更多的是指代抽象事物，如事情、情況、原因、心理等?！霸撈?拈起”，在句中作主語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)。

(1)該起事就唔要講(這種事就別講。)

(2)渠該起人頂難話(他這種人很難說(shuō)。)

(3)該起食唔得(這不能吃。)

(4)我哪子有錢買該起(我哪有錢買這個(gè)。)

(5)你拿該起舞什么(你拿這個(gè)干嗎？)

例(2)“該起人”放在“渠”后面作同位語(yǔ)，“拈起”沒(méi)有這種用法。其他情況“拈起”都適用。

(6)渠話事太過(guò)該起啦(說(shuō)你話太那個(gè)了。)

(7)我唔曉得渠該個(gè)人咁該起(我不知道他這個(gè)人那么那個(gè)。)

例(6)(7)作謂語(yǔ)，“該起”作謂語(yǔ)時(shí)，是一個(gè)模糊稱代，委婉代替某種不愿意或不便明說(shuō)的負(fù)面評(píng)價(jià)內(nèi)容，“該起”前有表程度的“蠻、系蠻、頂、咁、太過(guò)”等詞，聽(tīng)話者要有共同的預(yù)設(shè)才能意會(huì)其意。這種用法的“該起”詞匯化增強(qiáng)了，即更凝固化和整體化了?！澳槠稹睕](méi)有這種用法。

3.指處所：該子/拈子，相當(dāng)于普通話的“這里、那里”，在句中作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、同位語(yǔ)(拈子不能作同位語(yǔ))。表處所的還有“該邊/拈邊、該向/拈向、該析[sa5]片/拈析”，這3組詞比較依賴具體的話語(yǔ)語(yǔ)境，常伴有手勢(shì)比況。

(1)該子栽茄子，拈子栽辣椒(這里種茄子，那里種辣椒。)

(2)我們?cè)撟有U暖，你們?cè)撟幽?我們這里很暖和，你們那里呢。)

(3)等刻子你就走該子去轉(zhuǎn)(待會(huì)兒你走這里去回。)

(4)榨該子筆直走就到我屋里(從這兒筆直走就到我家。)

(5)該子嗰菜頂便宜(這兒的菜很便宜。)

例(2)由于“拈子”不能作同位語(yǔ)，“你們”后面用的也還是“該子”。

4.指數(shù)量：該/拈滴(子)、該/拈些(子)。

指示比較遠(yuǎn)近事物的數(shù)量，“該/拈滴子”指代的事物數(shù)量少，相當(dāng)于“這/那點(diǎn)兒”，“該/拈些子”，相當(dāng)于“這/那些”指代的事物數(shù)量多。如果要進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)少或多，則滴、些讀[ti3 5][ia3 5]，“該滴”還可以用重疊式“該滴滴子”強(qiáng)調(diào)少，“該些、拈滴、拈些”不能用重疊式。在句中可作主語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)。

(1)該滴子倒了去(倒掉這點(diǎn)去。)

(2)該些子菜食得到明朝(這些菜能吃到明天。)

(3)菜食得就剩該滴子啦(菜吃得就剩這么點(diǎn)兒了。)

指較近或較短的時(shí)間，“該刻子”相當(dāng)于“這會(huì)兒”，“該顟子”相當(dāng)于“這陣子”，“該朝子”相當(dāng)于“這段時(shí)間”。這幾個(gè)詞沒(méi)有對(duì)應(yīng)的“拈刻子、拈顟子、拈朝子”。

(1)該刻子較閑得(這會(huì)兒比較有空。)

(2)我該顟子身體唔舒服(我這陣兒身體不舒服。)

(3)該朝子盡落雨(這段時(shí)間盡下雨。)

例(1)(2)放在動(dòng)詞前作狀語(yǔ)，這也是使用最多的用法。例(3)作主語(yǔ)。這幾個(gè)詞都不作賓語(yǔ)和定語(yǔ)。南康方言表時(shí)間還可以“該個(gè)時(shí)間”，用法與普通話的“這個(gè)時(shí)間”相同，此不詳析。

在實(shí)際生活中，“該”用得多，“拈”用得少，且“該”虛化程度高，“拈”虛化程度低?！澳椤敝挥信c“該”對(duì)舉著用時(shí)，如果沒(méi)有手勢(shì)比況，才是虛指。

(1)該行也唔做，拈行也唔做，你到底想做什么(這行也不干，那行也不干，你到底想做干嗎？)

(2)該起菜也唔食，拈起菜也唔食，唔曉得舞什么菜拿渠食(這種菜不吃，那種菜也不吃，不知道弄什么菜給他吃。)

例(1)“該行”所指代的本為抽象事物，沒(méi)法指點(diǎn)，所以是虛指。例(2)有手勢(shì)比況，是實(shí)指近與遠(yuǎn)，如果無(wú)手勢(shì)比況則是虛指，表示眾多事物，不確指某人或某事物。

“該、拈”還可以通過(guò)聲調(diào)的變化表示指示或稱代的遠(yuǎn)近?！霸揫k?2 1]X”表示近的，“該[k?5 1] X”則表示遠(yuǎn)點(diǎn)的?！澳閇n2 4] X”表示遠(yuǎn)的，“拈[n5 1] X”則表示更遠(yuǎn)的，通過(guò)高聲變調(diào)來(lái)區(qū)別詞的意義或用法是漢語(yǔ)方言常用的語(yǔ)法形式。該[k?5 1]和拈[n5 1]使用時(shí)一般要有手勢(shì)比況，而且是實(shí)指。(1)在南康北部、上猶、崇義等地沒(méi)有遠(yuǎn)指的“拈”，則完全通過(guò)“該”的變調(diào)來(lái)表示遠(yuǎn)指。

二、高，近指代詞，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的遠(yuǎn)指詞

1.作主語(yǔ)，稱代比較近的事物。

(1)高系什么？高系擦菜米果(這是什么？這是腌菜米果。)

(2)高我認(rèn)得(這我認(rèn)識(shí)。)

2.作賓語(yǔ)，稱代比較近的事物，賓語(yǔ)后要有下文。

(1)你問(wèn)高做什么(你問(wèn)這干什么？)

(2)渠們拿高做菜食(他們拿這當(dāng)菜吃。)

3.作定語(yǔ)，指示近的人或物。

(1)高菜我唔歡喜吃(這種菜我不愛(ài)吃。)

(2)一聽(tīng)高聲，就曉得系坑里人(一聽(tīng)這口音，就知道是坑里人。)

(3)高老師蠻操心(老師很操心。)

(4)高擺子天凈落雨(這天總下雨。)

例(1)(2)作定語(yǔ)還是有明顯的指示義。例(3)如果表示某類老師時(shí)有指示義，如果泛指老師時(shí)，則與例(4)同，加不加“高”意思一樣，無(wú)指示義，這時(shí)“高”起的作用就近似于有定冠詞。指示代詞“這、那”有“有定冠詞”的作用，呂叔湘早就指出過(guò)。[1]206南康方言的“高”也有這種用法。

4.代替前面出現(xiàn)的事件、情況，作主語(yǔ)，后面發(fā)表議論、表達(dá)觀點(diǎn)，常常說(shuō)成“高呢”。

(1)高(呢)都話唔清楚啦(這都說(shuō)不清了。)

(2)高(呢)唔系咁子話(這可不是這么說(shuō)。)

(3)高系樣式一回事(這是怎么一回事？)

5.放在“你、渠”后面，有提起話題作用，后面發(fā)表議論、表達(dá)觀點(diǎn)一般是否定性?！案摺焙罂杉诱Z(yǔ)氣詞“呢”。

(1)你高都唔曉得什么人(你這都不知是什么人。)

(2)渠高呢省過(guò)省絕(他這人太過(guò)節(jié)省。)

“高”與“該起”都可以表示“這、這種”，在上文1、4中可以互換，在上文2中作賓語(yǔ)時(shí)，“高”后一定要有下文，不能單獨(dú)作賓語(yǔ)，“該起”作賓語(yǔ)，有沒(méi)有下文都可以，從這點(diǎn)來(lái)看，“高”代表的是已知信息，定指性更強(qiáng)，所以“高”不能像“該起”一樣作模糊稱代的謂語(yǔ)。 “該起”沒(méi)有上文3中“高”的“有定冠詞”的用法，“該起老師蠻辛苦”表示是“這種老師很辛苦”，有指示義?！霸撈稹睕](méi)有上文5“高”這樣提起話題的作用。

三、咁/咁么、咁子/咁樣子

(一)咁[k?2 1]/咁么，指示程度，二者用法相同

1.咁+形/動(dòng)。前面有用來(lái)比較的事物。動(dòng)詞限于心理動(dòng)詞或動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“V得”，如“歡喜、放心、殺心、走得”等。

(1)小芹有你咁高啦(小芹有你這么高了。)

(2)我會(huì)搭介你一樣咁理得閑事(我會(huì)像你一樣這么愛(ài)管閑事。)

2.咁+形/動(dòng)，前面沒(méi)有用來(lái)比較的事物，如果不是當(dāng)面用手勢(shì)比況，“咁”就是虛指，有略帶夸張、強(qiáng)調(diào)的作用，使語(yǔ)言更加生動(dòng)，這時(shí)發(fā)音越拖長(zhǎng)，表示程度就越深。

(1)拿一股咁大子嗰棍子拿我(拿一根這么大的棍子給我。)

(2)你嗰菜栽得咁靚(你的菜種得這么好！)

(3)你咁唔放心，就跟得我來(lái)(你這么不放心，就跟著我來(lái)。)

(4)多謝你，咁有心(謝謝你，這么有心。)

3.“咁”這種強(qiáng)調(diào)同樣適用于積極和消極意義的形容詞，但如果構(gòu)成“咁+形+子”，這時(shí)形容詞只能用積極意義的，程度縮小在一定的范圍內(nèi)，如果句中再加上“就”“只有”這種限制性的范圍副詞，則程度進(jìn)一步減弱，意義會(huì)轉(zhuǎn)向相反級(jí)的形容詞。三者的程度層級(jí)逐漸減弱，即“咁+形”大于“咁+形+子”大于“就咁+形+子”。如“咁多錢”，表程度高，很多錢?！皡疃嘧渝X”著重的是程度縮小在一定的范圍內(nèi)，僅僅這么多錢，“就咁多子錢”中包含沒(méi)多少錢。

(1)你嗰脾氣樣式咁好/鄙(你的脾氣怎么這么好/差!)

(2)渠只有咁大子(他只有這么大。)

4.咁+形/動(dòng)+嗰+名。

(1)咁大嗰人，搭介三歲孩童一樣，一滴都唔知天(這么大的人，像小孩一樣不懂事。)

(2)咁薄嗰衫衣，樣式有暖(這么薄的衣服，怎么有暖。)

(3)咁得人歡喜嗰細(xì)伢子(這么討人喜歡的小孩。)

(二)咁[k?2 4]子/咁樣子，兩者用法相同，“咁子”用得更多。相當(dāng)于普通話的“這樣”“這么著”

1.指示方式，咁子+動(dòng)，作狀語(yǔ)。

(1)該只字系咁子寫(這個(gè)字是這樣寫。)

(2)切菜要咁子切，就唔挨切到手(切菜要這樣切，就不會(huì)切到手。)

2.指示性狀，咁子+嗰+名，作定語(yǔ)。

(1)還有咁子嗰事(還有這樣的事？)

(2)我樣式曉得渠系咁子嗰人(我怎么知道他是這樣的人。)

3.代替某種動(dòng)作或情況，用作主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、獨(dú)立語(yǔ)。

(1)咁子克好(這樣好不好？)(主語(yǔ))

(2)渠話得冇錯(cuò)，咁子更順手(他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，這樣更順手。)(主語(yǔ)，復(fù)指上句)

(3)看到渠像咁子，都系蠻討氣(看到他這樣，很生氣。)(謂語(yǔ)，指代情態(tài))

(4)我就歡喜咁子，唔爭(zhēng)你管(我就喜歡這樣，不要你管。)(賓語(yǔ))

(5)屋里舞成啦咁子(家里弄成這樣。)(補(bǔ)語(yǔ)，指代結(jié)果)

(6)咁子，你來(lái)話我來(lái)寫(這么著，你說(shuō)我寫。)(獨(dú)立語(yǔ))

4.“緊咁子”，指代動(dòng)作發(fā)生的頻率，突出動(dòng)作高頻率發(fā)生或持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)。

(1)唔要緊咁子鬧，再鬧我搧你一巴掌(別總吵，再吵我打你一巴掌。)

(2)渠緊咁子譥，克系肚饑?yán)?他總這么哭，是不是餓了？)

四、噶[ka2 4]

指示代詞“噶”一般位于句首(或分句的句首)，沒(méi)有明顯的指示或指代功能，經(jīng)常起連接功能，常與“就”“樣式子怎么”搭配，類似于普通話的“這下”的部分用法。

1.用于獨(dú)立句子的句首，是虛指主語(yǔ)。引出的句子表現(xiàn)出較強(qiáng)的主觀性，有加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用。用于前面出現(xiàn)了不知怎么辦或不合心意的事件，說(shuō)話者結(jié)合事件性狀、發(fā)展做出的評(píng)判或反應(yīng)。

(1)噶就會(huì)休命啦(這下要命了。)

(2)噶就好啦(這下糟了。)

(3)噶樣式子好哇(這可如何是好。)

2.用于對(duì)話中，上句是一個(gè)人說(shuō)的話，下句是另一個(gè)人順著他的話往下說(shuō)，表示“這樣的話”。這種情況，“噶”的回指功能較弱，更多的是篇章承接功能。

(1)A:走啦哈。B:好，噶我們就再聯(lián)系(A:走了哈。B:好，那我們就再聯(lián)系。)

(2)A:我想去又唔敢去。B:噶你要想清楚啊子來(lái)哈(A:我想去又不敢去。B:這你可得想清楚來(lái)。)

(3)A:落雨啦。B:噶就唔要去啦(A:下雨了。B:那就別去了。)

3.用于分句的句首，具有時(shí)間連接和轉(zhuǎn)換語(yǔ)氣的作用，表示接下來(lái)事情發(fā)展的結(jié)果，或根據(jù)前句的情況得出的結(jié)論，句中常用“呢”。

(1)宕了啦車，噶我們呢就只有走路啦(錯(cuò)過(guò)了車，這下我們只有走路了。)(前文是一件事發(fā)生，后文是受其影響發(fā)生另一件事，相當(dāng)于“這樣一來(lái)”。)

(2)俵了咁多紅包，噶你就蠻有錢啦(給了這么多紅包，這下你很有錢了。)(前文是事件，后文是結(jié)果。)

(3)我想了半工，噶就想清楚啦(我想了半天，這下想清楚了。)(前文是心理，后文是感悟或結(jié)論。)

(4)要系渠唔曾來(lái)，噶你們就曉得苦(如果他沒(méi)來(lái)，你們就曉得苦。)(前文是假設(shè)的事件，后文是結(jié)論。)

(5)咁多菜啊，噶我可以扎實(shí)食(這么多菜呀，這下我可以使勁吃。)(前文是觀察的現(xiàn)象，后文是結(jié)論。)

五、南康方言指示代詞考釋

(一)該、高、咁、噶

看似4個(gè)不同的近指代詞， 從其源出來(lái)看，其實(shí)都應(yīng)該產(chǎn)生于個(gè)(繁體為“個(gè)、箇”)?！皞€(gè)”作指示代詞，呂叔湘指出為六朝出現(xiàn)的南方口語(yǔ)詞。[1]186趙日新認(rèn)為唐時(shí)南方方言“個(gè)”“這”還有兼用的情況，后來(lái)就很少見(jiàn)了，南方方言的“個(gè)”和北方方言的“這”形成兩個(gè)不同的系統(tǒng)。[2]“個(gè)”在南方方言中是廣泛運(yùn)用的指示代詞，李小軍舉了大量吳、湘、贛方言的例子，并提出指示代詞“個(gè)”的演變路徑：由個(gè)體量詞發(fā)展為定指代詞和表程度，定指代詞進(jìn)一步發(fā)展出表方式、稱代和話題標(biāo)記功能。[3]

1.“該”即“個(gè)”?！皞€(gè)”作量詞時(shí)讀[k?5 1]，為去聲，變換聲調(diào)作指示代詞，讀[k?2 1]，為陽(yáng)平，俗作“該”。通過(guò)變調(diào)來(lái)區(qū)別意義或用法在漢語(yǔ)中很普遍，贛方言大多數(shù)指示代詞“個(gè)”與量詞“個(gè)”都念[ko]，兩者區(qū)別在于聲調(diào)，如南昌 “個(gè)”念[ko2 1 3]為指示代詞，念[ko3 5]為量詞?！皞€(gè)”是果攝字，果攝字在客家話讀[?]很普遍，如我[??3 1]、荷[kh?2 4]挑、搓[h?2 4]、拖[th?2 1]～藤等，這是歌部字在客家方言保留古音的特點(diǎn)。

3.“高”應(yīng)該是“個(gè)號(hào)[k?2 1x2 4]”的合音，“個(gè)號(hào)”表示“這種”也是廣泛見(jiàn)于南方方言，如《海上花列傳》第二三回：“上海夷場(chǎng)浪阿有該號(hào)規(guī)矩?！薄逗Ｉ匣袀鳌肥怯脜欠窖詫懙男≌f(shuō)，“該號(hào)”就是“個(gè)號(hào)這種”。因?yàn)椤皞€(gè)號(hào)”合音為“高”指代的是定指，“種類”義淡化，于是南康方言又用“該起”來(lái)表示“這種”。

4.“噶”是“個(gè)下[k?2 1xa2 4]”的合音，南康方言“噶”說(shuō)慢來(lái)其實(shí)說(shuō)的就是“個(gè)下”，“噶”的用法與普通話“這下”部分相同。

(二)遠(yuǎn)指代詞“拈”的來(lái)源

呂叔湘認(rèn)為“那”源自第二人稱代詞“若”。[1]186方言中也有不少遠(yuǎn)指代詞與第二人稱代詞有語(yǔ)音關(guān)系。從陳昌儀《江西省方言志》材料看，波陽(yáng)二者相同，都是i42，星子、都昌、金溪三縣二者都是自成音節(jié)的n，調(diào)都不同。彭澤、橫峰、鉛山三縣前者為自成音節(jié)的n、后者為自成音節(jié)的?，聲調(diào)也不同。還有像黎川的l?、?，浮梁n、i都非常明顯存在語(yǔ)音脫落和增音的現(xiàn)象。[5]這些方言的遠(yuǎn)指代詞其實(shí)與普通話一樣，也是來(lái)自古代第二人稱代詞的“若”。南康方言的第二人稱代詞為ni21，遠(yuǎn)指代詞n2 4其實(shí)就是ni2 1的“一音之轉(zhuǎn)”，是語(yǔ)音內(nèi)部屈折，所以“拈”也是來(lái)自第二人稱代詞“你”，當(dāng)然追根溯源是來(lái)自“若”。

總之，南康方言近指示代詞“該、高、咁、噶”，這些詞在用法上各有不同，由于音變，看似復(fù)雜，其實(shí)都是“個(gè)”系列。“該”就是“個(gè)”，但不能單獨(dú)做句子成分，必須與其他語(yǔ)素結(jié)合起來(lái)構(gòu)成復(fù)合代詞?！案摺笔恰皞€(gè)號(hào)”的合音，是個(gè)定指代詞，不能做模糊稱代，所以不能做謂語(yǔ)，也不能單獨(dú)做賓語(yǔ)?！皡睢笔恰皞€(gè)物”的合音，有“咁(么)、咁子”兩個(gè)詞，聲調(diào)不同，分別表程度和性狀，相當(dāng)于普通話的“這么、這樣”。“噶”是“個(gè)下”的合音，是虛化程度最高的，指代性很弱，主要表語(yǔ)氣和連接功能。遠(yuǎn)指代詞“拈”與普通話一樣，源自第二人稱代詞“若”，功能上看，與“該”一樣，不能單獨(dú)做句子成分，必須與其他語(yǔ)素結(jié)合起來(lái)構(gòu)成復(fù)合代詞，在實(shí)際生活中，“拈”遠(yuǎn)不及“該”使用頻繁，且多為實(shí)指，虛化程度低。