• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《葡漢辭典》宗教哲學新詞研究

    2022-12-28 02:22:40韓曉燕
    國際漢學 2022年4期
    關鍵詞:天主辭典漢語

    □韓曉燕

    《葡漢辭典》大約著于1583 —1588 年。這一手稿辭典從未刊印出版,也沒有其他抄本,唯一的單本手稿一直深藏于羅馬耶穌會檔案館,長期不為人知,直到20 世紀30 年代才被發(fā)現(xiàn)。手稿文獻沒有封面,沒有署名,也沒有日期,寫在長23 厘米、寬16.5 厘米的中國紙上。手稿共有189頁,主要分為兩大部分,一部分是葡萄牙語與漢語對照的雙語辭典,位于文獻的第32 —156 頁上,收集了六千余條古葡語詞條,對應了五千余條漢語詞匯;另一部分是辭典正文前后共計65 頁的附頁,包括用羅馬注音寫成的對話錄a德禮賢(Pasquale D’Elia,1890 —1963)將這些散頁命名為《平常問答詞意》,但楊福綿(Paul Fu-mien Yang,1925 —1995)認為應是《賓主問答辭義》。、漢字表、中國地名及語言學習詞匯、中國節(jié)氣和天干地支詞匯、量詞表、天主教義的簡介《解除圣水除前罪》等零散內容,相互之間并無明顯的邏輯關系,似是一些學習漢語的資料或是與個人相關的資料。這一文獻被發(fā)現(xiàn)后立即引起了學界的關注。隨著研究的深入,這部文獻在中西文化交流史、語言學史等方面極高的學術價值逐步展現(xiàn),可以說是當之無愧的漢學珍寶。

    目前,關于《葡漢辭典》的語言學研究取得了一些進展,成果主要體現(xiàn)在音韻學研究方面。b楊福綿自1986 年起發(fā)表《羅明堅、利瑪竇〈葡漢辭典〉所記錄的明代官話》《羅明堅和利瑪竇的〈葡漢辭典〉:歷史語言學導論》等論文,對辭典的音韻系統(tǒng)進行了深入分析,取得了突破性成果。在詞匯學方面的研究成果并不多,現(xiàn)有的研究多是從一個側面或是某個類別的詞匯入手進行分析,有的僅做出了簡單的分類或羅列,并未見全面深入的詞匯學分析。c關于《葡漢辭典》的詞匯學研究主要有:楊福綿在上述文章中對辭典的中文詞匯、語法特點等進行了簡要分析,認為辭典中的詞句基本上代表了明末的官話。約瑟夫·萊維(Joseph Levi)1998 年發(fā)表“O Diciónario Português-Chinês de Padre Matteo Ricci, S.J. (1552–1610): Uma abordagem histórico-linguística”(《從歷史語言學的視角看利瑪竇的〈葡漢辭典〉》),探討了辭典中葡文、中文詞條類型和葡語詞條的音位學、詞匯學價值。康華倫(Valentino Castellazzi)2010 年發(fā)表論文《羅明堅和利瑪竇編輯的所謂〈葡漢辭典〉 (Dicionário Português-Chinês)中的一些不一致》“Some Discrepancies about the Socalled Portuguese-Chinese Dictionary of Matteo Ricci and Antonio Ruggieri”),對辭典的葡語詞條和譯文特點、注音系統(tǒng)等進行了探討。張西平2013 年發(fā)表論文《簡論羅明堅和利瑪竇對近代漢語術語的貢獻——以漢語神學與哲學外來詞研究為中心》,公布了《葡漢辭典》中的34 個宗教哲學詞匯并進行了語言學分析,取得了開創(chuàng)性的成果。姚小平自2014 年起發(fā)表《明末〈葡漢詞典〉的漢字》《明末〈葡漢詞典〉譯釋體例考》《從晚明〈葡漢辭典〉看中西詞匯的接觸》等文章,將辭典的詞匯按語義分類進行研究,并從葡漢詞匯的對譯以及漢字流變的角度去挖掘辭典的語言學和譯介學價值。王銘宇2014年發(fā)表《羅明堅、利瑪竇〈葡漢辭典〉詞匯問題舉隅》,從宗教詞匯、方言詞匯和官話詞匯三個角度考察辭典的詞匯語料特征。王慧宇2019 年發(fā)表《從中西文化交流視野看羅明堅〈葡漢辭典〉中概念的詮釋翻譯》,對辭典的選詞傾向和核心概念翻譯進行研究。董少新2008 年《形神之間——早期西洋醫(yī)學入華史稿》一書提取了辭典中100 多條與醫(yī)學有關的詞匯進行研究,為辭典詞匯研究提供了獨特的視角。當前學界尚未從語言學的詞匯學角度對《葡漢辭典》中的宗教哲學新詞進行全面和深入的研究,有的學者甚至認為該辭典缺少宗教哲學詞匯,這些都是未對該辭典詞匯進行深入研究得出的片面結論。a路易斯·巴雷托(Luís Filipe Barreto)于1997 年發(fā)文,認為辭典中只有少許學術性、理論性或宗教類的詞條。辭典不可能是由兩名只會講意大利語、對葡萄牙語和中文都知之甚少的神父羅明堅、利瑪竇在短短五年內完成??等A倫于2010 年發(fā)表的論文《羅明堅和利瑪竇編輯的所謂〈葡漢辭典〉中的一些不一致》中說:“巴雷托也認為在這本辭典中包含許多航海和商業(yè)的詞匯,卻只有少許學術性的、理論的或宗教的辭條。在經(jīng)過深入研究所有的詞條后,筆者完全同意他的說法?!北疚臄M在前輩研究的基礎上對《葡漢辭典》中的新詞,特別是宗教哲學新詞展開研究。

    一、《葡漢辭典》中的宗教哲學詞匯

    辭典涉及的古葡文、中文詞匯逾萬條,本文因篇幅所限不能全面展開論述。鑒于這部辭典產(chǎn)生時正值中西方文明首次深度交流的大航海時期,而這一時期是以西方傳教士來華傳教拉開序幕并扮演主角的。他們以傳教為目的,同時也扮演了中國文化最早解讀者和西方文化最早傳播者的橋梁角色。因此,本文選取辭典中最具有時代代表性的宗教哲學類新詞進行研究,分析兩種迥然不同的文化和宗教哲學思想首次相遇時是如何相互解讀的,又對雙方產(chǎn)生了何種影響。

    在歷史上,中國語言受到域外語言影響主要有兩個時期,一是佛教傳入中國帶來佛教相關詞匯;b關于佛教外來詞匯的研究可參考:梁曉虹:《佛經(jīng)音義與漢語詞匯研究》,北京:商務出版社,2005 年;辛嶋靜志著,裘云青、吳蔚琳譯:《佛典語言及傳承》,上海:中西書局,2016 年;王紹峰:《初唐佛典詞匯研究》,合肥:安徽教育出版社,2004 年。二是明清時期中西海上航路貫通后西方詞匯的大量涌入。在第二次中西文化互融互通過程中,產(chǎn)生了大量的新詞。

    進入20 世紀之后,關于域外語言對本族語言影響的研究日益受到學界重視,也涌現(xiàn)出不少研究成果。c關于域外語言影響的研究可參考:史有為:《外來詞:異文化的使者》,上海:上海辭書出版社,2004 年;沈國威:《近代中日詞匯交流研究》,北京:中華書局,2010 年;王力:《漢語詞匯史》,北京:中華書局,2010 年;趙明:《明清外來詞史研究》,廈門:廈門大學出版社,2016 年;Roger Lass:《歷史語言學和語言演變》,北京:世界圖書出版公司,2007 年;宋均芬:《漢語詞匯學》,北京:知識出版社,2002 年;薛才德主編:《語言接觸與語言比較》,上海:學林出版社,2007 年。王力先生把這種受別的方言影響而產(chǎn)生的詞分類為借詞和譯詞。d王力:《漢語詞匯史》,北京:中華書局,2013 年,第161 頁。羅常培先生把這種詞稱為“借詞”,并分為四類,分別是聲音的替代、新諧聲字、借譯詞和描寫詞。e羅常培:《語言與文化》,北京:語文出版社,1989 年,第 27 頁。馬西尼(Federico Masini)將之稱為“外來詞”,并分為音譯詞、混合詞、意譯詞、仿譯詞和本族新詞。f馬西尼著,黃河清譯:《現(xiàn)代漢語詞匯的形成——十九世紀漢語外來詞研究》,上海:漢語大詞典出版社,1997 年,第153 —171 頁。具體的闡釋為:音譯詞是指:在一種語言中,詞義和語音借自外語某個單詞的詞,其中詞義通常是外語單詞所具有的幾個意義中的一個,而語音則是按照接受語言的語音系統(tǒng)加以改變而成的。意譯詞(semantic loan)是指這樣一種詞:它們原來是傳統(tǒng)詞匯中固有的詞,但后來從某些外語詞中吸收了新的意義。仿譯詞(syntactic loan 或 loantranslation)是指:根據(jù)外語詞語的語素或句法結構而創(chuàng)造的漢語詞語。仿譯詞和原詞的結構,在某種程度上是相互對應的。本族新詞(autochthonous neologism)是這樣一種詞:它們可能是受了外語單詞的影響而產(chǎn)生,但不是根據(jù)外語原詞的結構創(chuàng)造的。這些新詞還對漢語詞匯的現(xiàn)代化起過作用。本文擬將受到域外影響而產(chǎn)生的詞匯統(tǒng)一稱為“新詞”,并將以馬西尼的分類為基本框架,對《葡漢辭典》的宗教哲學類新詞進行語言學分析。本文所論及的詞匯主要包括意譯詞和音譯詞。

    為了便于研究,并全面呈現(xiàn)《葡漢辭典》中宗教哲學詞匯的譯介情況,筆者把辭典中出現(xiàn)的有中文譯文的所有宗教哲學詞匯摘錄轉寫出來,并加以注釋(見表1)。表格中的詞匯均按其在辭典中出現(xiàn)的先后順序排列。

    表1 《葡漢辭典》宗教哲學詞匯對譯表

    (續(xù)表)

    (續(xù)表)

    (續(xù)表)

    (續(xù)表)

    二、意譯詞與音譯詞

    《葡漢辭典》的宗教哲學類詞匯大部分采取了意譯的方式,即給漢語原有的詞匯賦予新義。這一辭典的編撰是在基督教真正進入中國的初期,必然會產(chǎn)生許多新的宗教詞匯,尤其是與基督教相關的專有詞匯。在當時的時代背景下,直接輸出天主教教義和概念顯然會與中國傳統(tǒng)文化產(chǎn)生激烈沖突,這就給辭典的編寫者提出了新的課題:這些宗教哲學相關詞匯的翻譯既要忠實反映出原有的概念和意義,又不能引起中國官員的抵觸,還需要讓中國民眾更好地理解和接受。在這一大背景下,辭典的編寫者選擇將這些西方的宗教、哲學詞匯通過與中國傳統(tǒng)宗教、哲學和文化相融合的方式介紹出來。他們選擇中文固有的傳統(tǒng)詞匯,這些詞匯原先就被中國民眾所熟悉和使用,同時在某種程度上同譯介詞匯有類似之處,然后賦予這一詞匯以新的意義。這種給舊詞以新義的方式既容易被中國民眾接受和記憶,又可以更好地“輸出”天主教的概念和理念,順利地實現(xiàn)詞語的“歸化”,因而被辭典的編寫者優(yōu)先選用,成為辭典中翻譯大部分宗教、哲學類詞匯所使用的主要方法。例如:

    Abismo 在辭典中被譯為“地獄”?!暗鬲z”一詞是佛教傳入后產(chǎn)生的,是梵文Naraka 的意譯,意為“苦的世界”,處于地下,有八寒、八熱、無間等名目。古印度傳說人在生前做了壞事,死后要墮入地獄,受種種苦,佛教也采用此說。在《漢語大詞典》中,“地獄”一詞的第二個解釋是:“與天堂相對。本為希伯來文,后基督教轉意譯為地獄。猶太教經(jīng)典中原意為‘陰間’,僅指死者靈魂的去處,并不涉及賞罰問題;后為基督教人轉其意而用之,指不信仰耶穌基督的人靈魂于末日審判后受永刑的地方?!盿羅竹風主編:《漢語大詞典》,上海:漢語大詞典出版社,1986 年。

    現(xiàn)有研究認為,最早將“地獄”一詞與基督教關聯(lián)使用的是1854 年中國近代史資料叢刊之《太平天囯·天情道理書》:“堪嘉弟妹立綱常,全敬神爺姓字揚,自此無憂罹地獄,自然永遠在天堂?!憋@然,《葡漢辭典》中與基督教相關的“地獄”一詞出現(xiàn)得更早?!镀蠞h辭典》中的“地獄”首次有“不信仰耶穌基督的人靈魂于末日審判后受永刑的地方”這一含義,是與基督教相關概念的首次關聯(lián)。這一發(fā)現(xiàn)將“地獄”相關詞源的時間提早了約270 年。從詞匯學角度來講,這一詞匯是給原來的舊詞賦予了新義,是意譯詞。

    Pregar、Serm?o 在辭典中被譯為“講古”,葡語原意是指“講經(jīng)”“布道”“說教”,是宗教專有詞匯?!爸v古”在《漢語大詞典》中的解釋為:談論古人、古事。此釋義出自唐朝柳宗元《答嚴厚輿秀才論為師道書》:“若言道講古,窮文辭,有來問我者,吾豈嘗瞋目閉口耶?”后來這個詞漸漸發(fā)展,也指講過去的傳說或是講故事。b同上。

    我們看到,“講古”是中文固有的詞匯,指談論古人、古事或過去的傳說,一直以來與宗教沒有任何關聯(lián)。在《葡漢辭典》中用這一詞來對譯宗教專有詞匯“講經(jīng)”和“布道”,顯然是擴展了原詞的意義,賦予了中文本族詞以新的意義。同時,無論是談論古人、古事,還是講經(jīng)布道,都有把之前原有的東西講出來這層含義,因此,“講古”的原意與其獲得的新義并不是毫無關系的,它們具有一定的關聯(lián)性。因此,“講古”屬于意譯詞。

    Santo 在辭典中被譯為“仙”,葡語詞的原意是指“基督教圣徒”,是教會為那些對基督教發(fā)展做出過重大貢獻的、已經(jīng)去世的教士和信徒所加封的尊號。具有這些尊號的教士或信徒被認為具有超自然力量,為廣大信徒所膜拜。這個詞匯在葡萄牙語中是一個純粹的宗教詞匯,與中國傳統(tǒng)意義上的“仙”是完全不同的?!跋伞弊质侵形牡脑性~匯,在之前與基督教沒有任何關聯(lián),共有九個釋義,其中的“神仙,指古代宗教和神話傳說中超脫塵世而長生不死者”“成仙”“指超越凡品的人或事物”“用于死或死者的婉詞”“用于稱道教的人和事物,如‘仙姑’‘仙經(jīng)’等”c同上。這幾層含義正好與天主教圣徒所具有的一些特質相吻合,同時套用了中國傳統(tǒng)的概念,比較貼切地表達了基督教“圣徒”這一概念。因而,《葡漢辭典》的編撰者使用這一中文固有詞匯來對譯Santo,賦予了“仙”字新的含義,即特指基督教圣徒,因而亦是意譯詞。但這一翻譯并未流傳下來,后來隨著以利瑪竇為代表的耶穌會士強化親儒路線,該詞逐漸改為以“圣”來進行對譯。

    Criador 在辭典中被譯為“天主生萬物”,葡文原意為“創(chuàng)造者”,或是特指主耶穌?!疤熘鳌痹谥形墓偶惺谴嬖诘模巧衩?,最早見于《史記·封禪書》:“八神:一曰天主,祠天齊?!?此外,佛經(jīng)稱諸天之主為天主。在這里,“天主”一詞發(fā)生了轉化,特指天主教中的唯一神。黃河清先生認為“天主”一詞是由利瑪竇首先借來用于指稱天主教的神,始見于1599 年的《二十五言》,“假以他物為己物,以己物為他物,必且倍情,必且拂性,必且怨咎世人,又及天主也”,是沿用至今的宗教新詞。d黃河清:《近現(xiàn)代漢語辭源》,上海:上海辭書出版社,2020 年,第1308 頁。筆者認為,“天主”一詞用于天主教的唯一神這一概念應當首創(chuàng)于《葡漢辭典》。辭典不僅正文中以“天主”來對譯“Criador”,散頁上亦出現(xiàn)了中文“天主”一詞。因《葡漢辭典》的寫作時間大約在1583 —1588 年間,從時間上講早于利瑪竇《二十五言》的成稿時間。因此,作為基督教術語的“天主”一詞的首創(chuàng)應歸于《葡漢辭典》。王銘宇關于“天主”詞源的研究亦印證了《葡漢辭典》中的“天主”一詞是中國本土所見作為基督教術語“天主”的最早詞源。e王銘宇:《“天主”詞源考》,載《語文研究》2012 年第3 期,第50 頁。

    Padre 一詞在辭典中出現(xiàn)過兩次。Padre 在古葡文中有“父親”的含義,后來詞義逐漸縮小,特指宗教中的“神甫、神父”。在辭典中第一次出現(xiàn)在第126 頁,被譯為“父親、大人、爹爹”,是對葡語詞匯普通含義的翻譯;第二次出現(xiàn)在第126V 頁,編寫者在辭典的側邊增加了這個詞,譯為“僧 野僧”。很可能是因為需要而有意添加了這一詞的宗教含義,并借用了漢語原有的佛教詞匯“僧”這一詞來進行對譯,后再加“野僧”這一解釋,以示與佛教僧侶的區(qū)別。這也是這一詞匯的對譯首次在中國本土的典籍中被發(fā)現(xiàn)。a王銘宇:《羅明堅、利瑪竇〈葡漢辭典〉詞匯問題舉隅》,載《勵耘語言學刊》2014 年第1 期,第142 頁。

    這一類“舊詞新用”的宗教詞匯還有:Igresia(教堂)譯為“寺”,F(xiàn)reyra(修女)譯為“尼姑”,Paraiso(天堂)譯為“天庭”,Paraiso terreal(塵世天堂)譯為“佛國”等。顯然,譯者將天主教的概念盡量用中國原有的宗教概念來予以表達,基本套用了佛教或道教等本土用語,并在意義上予以擴展,實際上是賦予原詞以新的含義,且新義的使用多是在中國典籍中首次出現(xiàn),因而具有創(chuàng)新性。

    辭典中的音譯詞數(shù)目較少,只有少量人名或特定稱謂才采用了這種譯法。在辭典的正文中以及散頁的天主教教義短文中出現(xiàn)了一些音譯詞,如:Deos 譯作“廖師”,Jesus 譯作“熱所”/“耶穌”,Maria 譯作“媽里呀”/“媽利亞”,Adam 譯作“亞當”,Eva 譯作“也物”等。這些詞均是按照葡萄牙語發(fā)音來書寫漢字,采用了音譯的方式。這些譯法有的流傳至今,有的則被其他譯文所取代。

    從辭典的音譯詞來看,辭典本身也具有過程性手稿的特點。如關于圣母Maria 名稱的翻譯,我們看到最初的文字是譯作“媽里呀”,后在旁邊增添了“媽利亞”。同樣,對于Jesus 的翻譯,最初是譯作“熱所”,后又在旁邊增添了“耶穌”。新添字的筆跡與原文不同,且不像是習慣中文書寫的人所書,因此很有可能是由西方編寫者后添加上的。這也顯示出這些翻譯先驅在翻譯過程中不斷探索和改進的過程。

    三、結論

    《葡漢辭典》是兩種異質文化的語言系統(tǒng)初次接觸的直接體現(xiàn)。處于歐亞大陸兩端的中國和歐洲,各自產(chǎn)生了全然不同的文明。由于相距遙遠,這兩種文明在明末之前并沒有真正產(chǎn)生過深層次的接觸?!镀蠞h辭典》作為明末珍貴的史料,真實地記錄了漢語與西方語言初次接觸時的情形。雙方第一次面對對方的語言文字時,只能依靠自身現(xiàn)有的文化背景和語言知識來解讀對方的語言和文字,并試圖將其納入自己的語言系統(tǒng)。這其中既會產(chǎn)生“誤讀”,亦會創(chuàng)造出許多新詞匯,進而對雙方的語言文化都形成有力的補充和推動。這是文化接觸的后果,對雙方來說影響都是十分深遠的。

    《葡漢辭典》中不但含有大量的宗教哲學詞匯,還直接涉及天主教“主”等宗教核心詞匯。如辭典第132 頁上的詞條Por merc? de deos,和辭典第132V 頁上的Podoroso deos,都包含有“deos”一詞,即“主” “上帝”之意。此外,辭典第63V 頁的Criador,被譯為“天主生萬物”,這其中有“天主”一詞。辭典散頁中也出現(xiàn)了“天主”等基督教的核心詞匯。還有一些宗教哲學詞匯,由于沒有對譯的中文,且中世紀時期古葡語詞匯的拼寫尚未固定,常常出現(xiàn)字母混用或替代的情況,拼寫與現(xiàn)代葡語又存在差異,因而容易被中外研究者所忽視。如康華倫所說缺少的“天使”一詞,《葡漢辭典》中實際是有的,位于辭典第42V 頁上,寫作“Amyo”,正是由于古葡文中m 與n、y 與i 經(jīng)?;煊?,這一詞的拼寫與現(xiàn)代葡文“Anjo”有較大不同,因而很難被發(fā)現(xiàn)。類似的情況還有Auemaryas(萬福馬利亞),現(xiàn)代葡語拼寫為Ave-maria;以及Saluador(救世主),現(xiàn)代葡語拼寫為Salvador。以上證據(jù)充分證明了康華倫等學者關于《葡漢辭典》缺乏宗教詞匯或是有意排除宗教詞匯的說法需要修正。此外,辭典中還出現(xiàn)了大量宗教哲學新詞,本文的研究為相關詞匯的溯源提供了新的例證,對漢語詞源研究做出了補充。

    《葡漢辭典》的作者是耶穌會士的可能性最大。有學者認為辭典中的宗教詞匯不多,因而推斷其作者不是天主教士。本文研究認為,辭典中共有155個宗教哲學詞匯,約占整部辭典詞匯量的2.6%,106 個有中文譯文,49 個沒有中文譯文,其中包括大量宗教專有詞匯和核心詞匯。

    《葡漢辭典》對一些宗教專用詞匯的處理方式恰恰說明該辭典的作者很可能是耶穌會士。明末在中國占據(jù)主導地位的是儒家思想,佛教、道教的影響力也比較大,且中國并不是一神論的國家,統(tǒng)治者對外來宗教持警惕和戒備的態(tài)度。耶穌會士為了天主教在中國能夠被更好地接受而實施“適應政策”,盡量不與中國已有的宗教文化發(fā)生沖突。最早進入中國的耶穌會士羅明堅、利瑪竇等一直都十分謹慎地處理相關事宜,自稱“僧”或“儒士”,刻意隱藏自己天主教徒的身份,以免被視為異教徒而無法在中國立足。從辭典翻譯的特點來看,辭典特意將基督教的唯一神“耶穌”等詞匯隱去,是因為這一概念在當時的中國很難被接受,亦非常敏感。而辭典對“Deus”等詞匯的翻譯更是絞盡腦汁使之“本土化”,以便更容易被中國民眾接受。這些都與耶穌會士一貫的做法相符,是耶穌會士“適應政策”的具體體現(xiàn)。因此,《葡漢辭典》的作者是耶穌會士的可能性非常大。關于《葡漢辭典》的作者問題,張西平在《〈葡漢辭典〉中的散頁文獻研究》一文中已經(jīng)證明此文獻主要是羅明堅所做,本文從詞匯學上也進一步做了證明。

    猜你喜歡
    天主辭典漢語
    學漢語
    金橋(2022年6期)2022-06-20 01:36:16
    質疑辯證法
    輕輕松松聊漢語 后海
    金橋(2020年11期)2020-12-14 07:52:56
    七份“天主圣教瞻禮表單”
    國際漢學(2019年4期)2019-12-17 11:30:55
    貴州地標石之遵義務川九天母石
    大眾科學(2019年5期)2019-08-26 05:43:46
    追劇宅女教漢語
    漢語不能成為“亂燉”
    華人時刊(2017年17期)2017-11-09 03:12:08
    亞魯辭典
    散文詩(2017年22期)2017-06-09 07:55:33
    2017年2期《IQ辭典》答案
    學生天地(2017年7期)2017-05-17 05:49:19
    2017年1期《IQ辭典》答案
    學生天地(2017年4期)2017-05-17 05:48:33
    欧美性感艳星| 色网站视频免费| 久久女婷五月综合色啪小说| 色哟哟·www| 少妇人妻久久综合中文| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 欧美97在线视频| 97超碰精品成人国产| 成人亚洲欧美一区二区av| 日本与韩国留学比较| 母亲3免费完整高清在线观看 | 三上悠亚av全集在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 黄片无遮挡物在线观看| 欧美性感艳星| 国产精品久久久久久久久免| 看免费成人av毛片| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久午夜福利片| 五月玫瑰六月丁香| 女性被躁到高潮视频| 久久精品国产亚洲av天美| 国产毛片在线视频| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 国产乱来视频区| 久久精品夜色国产| 高清在线视频一区二区三区| 精品国产露脸久久av麻豆| 免费观看a级毛片全部| 搡老乐熟女国产| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲精品中文字幕在线视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 久久99蜜桃精品久久| 黑丝袜美女国产一区| 69精品国产乱码久久久| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产亚洲一区二区精品| 99re6热这里在线精品视频| 最新的欧美精品一区二区| 国产精品人妻久久久影院| 男女国产视频网站| 久久99精品国语久久久| 成人午夜精彩视频在线观看| 精品酒店卫生间| 成人手机av| av一本久久久久| 亚洲精品日本国产第一区| 午夜福利视频在线观看免费| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 亚洲av成人精品一二三区| 我的女老师完整版在线观看| 99久久精品一区二区三区| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 99国产综合亚洲精品| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 高清在线视频一区二区三区| 国产成人精品福利久久| 极品人妻少妇av视频| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久女婷五月综合色啪小说| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲第一av免费看| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 熟女人妻精品中文字幕| 欧美激情 高清一区二区三区| 久久热精品热| 久久影院123| 亚洲国产最新在线播放| 日韩强制内射视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 精品久久久久久久久av| 精品人妻熟女av久视频| 日韩成人伦理影院| 日韩伦理黄色片| av在线播放精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久国产精品大桥未久av| 看十八女毛片水多多多| 久久久久久久久久久丰满| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产午夜精品一二区理论片| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产男女内射视频| 免费黄色在线免费观看| 99re6热这里在线精品视频| 男人操女人黄网站| 丝袜美足系列| 高清毛片免费看| 国产日韩欧美视频二区| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产精品99久久久久久久久| 国产黄色视频一区二区在线观看| 男女国产视频网站| 国产黄频视频在线观看| 91久久精品电影网| 看免费成人av毛片| 一个人免费看片子| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 美女脱内裤让男人舔精品视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 久久99蜜桃精品久久| 亚洲久久久国产精品| 91精品一卡2卡3卡4卡| 久久热精品热| 久久 成人 亚洲| 久久精品国产a三级三级三级| 国产熟女欧美一区二区| av天堂久久9| 婷婷成人精品国产| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产片特级美女逼逼视频| 国产av一区二区精品久久| 久久久午夜欧美精品| 久久久久久久精品精品| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产免费视频播放在线视频| 91成人精品电影| 两个人的视频大全免费| 亚洲色图综合在线观看| 丁香六月天网| av在线观看视频网站免费| 成人国语在线视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 欧美+日韩+精品| 少妇人妻 视频| 高清欧美精品videossex| 少妇精品久久久久久久| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 国产成人av激情在线播放 | 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲,一卡二卡三卡| 精品亚洲成国产av| 超色免费av| 久久 成人 亚洲| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 老女人水多毛片| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 久久久精品免费免费高清| 亚洲成人av在线免费| 亚洲美女黄色视频免费看| 国产免费一级a男人的天堂| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 观看av在线不卡| 黑人猛操日本美女一级片| 99久国产av精品国产电影| 蜜桃国产av成人99| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 九草在线视频观看| 中文欧美无线码| 免费av中文字幕在线| 美女cb高潮喷水在线观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 黄色一级大片看看| av播播在线观看一区| 校园人妻丝袜中文字幕| 亚洲精品久久午夜乱码| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产精品蜜桃在线观看| 久久久久久人妻| 亚洲不卡免费看| 一级爰片在线观看| 国产精品久久久久久久电影| av免费在线看不卡| 好男人视频免费观看在线| 国产精品99久久99久久久不卡 | 日韩在线高清观看一区二区三区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 老司机影院成人| 老女人水多毛片| 久久久国产精品麻豆| 十分钟在线观看高清视频www| 人妻人人澡人人爽人人| 精品一区二区三卡| 欧美日韩成人在线一区二区| 日韩三级伦理在线观看| 在线 av 中文字幕| 高清毛片免费看| 寂寞人妻少妇视频99o| 黑人猛操日本美女一级片| 麻豆乱淫一区二区| 日韩成人伦理影院| av在线观看视频网站免费| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲图色成人| 久久99一区二区三区| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲av综合色区一区| 久久女婷五月综合色啪小说| 精品久久蜜臀av无| 免费黄色在线免费观看| 伊人久久精品亚洲午夜| 少妇人妻久久综合中文| 色婷婷久久久亚洲欧美| 久热久热在线精品观看| 人妻 亚洲 视频| 免费观看在线日韩| 国产精品三级大全| 99热全是精品| 91精品三级在线观看| 男人操女人黄网站| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 中国美白少妇内射xxxbb| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产男女内射视频| 999精品在线视频| 精品酒店卫生间| 成人国语在线视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 日韩在线高清观看一区二区三区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 十八禁高潮呻吟视频| 寂寞人妻少妇视频99o| 亚洲国产av影院在线观看| 一级毛片我不卡| 欧美成人午夜免费资源| 在线观看人妻少妇| 亚洲欧美色中文字幕在线| 成人午夜精彩视频在线观看| 欧美日本中文国产一区发布| 欧美日韩综合久久久久久| 精品久久蜜臀av无| 十八禁高潮呻吟视频| 日本与韩国留学比较| 99久国产av精品国产电影| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 大片电影免费在线观看免费| 伊人久久国产一区二区| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产片特级美女逼逼视频| 秋霞伦理黄片| 人体艺术视频欧美日本| 男女边摸边吃奶| 久久久精品免费免费高清| 在线观看免费日韩欧美大片 | 在线观看www视频免费| 久久久久久久亚洲中文字幕| 成人毛片60女人毛片免费| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲在久久综合| 色哟哟·www| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 91国产中文字幕| 国产片特级美女逼逼视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产黄片视频在线免费观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 亚洲四区av| 成年人免费黄色播放视频| √禁漫天堂资源中文www| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美bdsm另类| 欧美亚洲日本最大视频资源| av在线观看视频网站免费| 国产老妇伦熟女老妇高清| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲情色 制服丝袜| 国产淫语在线视频| 五月玫瑰六月丁香| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 看非洲黑人一级黄片| 午夜激情福利司机影院| 久久99一区二区三区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 成人免费观看视频高清| 日日爽夜夜爽网站| 不卡视频在线观看欧美| 午夜免费鲁丝| 国产伦理片在线播放av一区| 成人影院久久| 久热这里只有精品99| 桃花免费在线播放| 国产乱人偷精品视频| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产精品久久久久久精品古装| 久久久久久久久久久久大奶| 简卡轻食公司| 人成视频在线观看免费观看| av女优亚洲男人天堂| 成人亚洲欧美一区二区av| xxxhd国产人妻xxx| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产精品三级大全| 秋霞伦理黄片| 亚洲欧洲日产国产| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 国产精品女同一区二区软件| 97超碰精品成人国产| 午夜久久久在线观看| 精品亚洲成国产av| 亚洲av.av天堂| 亚洲av不卡在线观看| 午夜日本视频在线| 99热全是精品| 蜜臀久久99精品久久宅男| 欧美精品亚洲一区二区| 久久久久久久久久久久大奶| 国内精品宾馆在线| 亚洲av日韩在线播放| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产成人精品福利久久| 免费观看性生交大片5| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说 | 又黄又爽又刺激的免费视频.| 搡女人真爽免费视频火全软件| 91精品国产九色| 国产精品成人在线| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 曰老女人黄片| 人成视频在线观看免费观看| 午夜激情av网站| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 一区二区三区乱码不卡18| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产黄片视频在线免费观看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 男女高潮啪啪啪动态图| av黄色大香蕉| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲欧洲日产国产| 九色亚洲精品在线播放| 国产探花极品一区二区| 久久久久久久久大av| 妹子高潮喷水视频| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 成人黄色视频免费在线看| 午夜福利视频精品| 97在线人人人人妻| 亚洲av二区三区四区| www.色视频.com| 狂野欧美激情性bbbbbb| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚州av有码| 另类精品久久| 只有这里有精品99| 美女视频免费永久观看网站| 欧美bdsm另类| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲国产av影院在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 精品久久久久久久久亚洲| 成人二区视频| 69精品国产乱码久久久| 久久久久久人妻| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 久久久久久久久久久丰满| 亚洲国产av新网站| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 99热网站在线观看| 天天影视国产精品| 一级a做视频免费观看| 一级爰片在线观看| 九色成人免费人妻av| 国产高清三级在线| 日韩av免费高清视频| 男人添女人高潮全过程视频| 激情五月婷婷亚洲| 尾随美女入室| 久久久久久久精品精品| 看十八女毛片水多多多| 午夜福利影视在线免费观看| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 久久国内精品自在自线图片| 国产成人精品久久久久久| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲第一区二区三区不卡| 我要看黄色一级片免费的| 九九在线视频观看精品| 国产片特级美女逼逼视频| 天天操日日干夜夜撸| 国产成人aa在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 人人妻人人澡人人看| 国产深夜福利视频在线观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲精品色激情综合| 精品久久久噜噜| 高清av免费在线| 久久久精品免费免费高清| 国产高清国产精品国产三级| 国产在线视频一区二区| 毛片一级片免费看久久久久| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 男人爽女人下面视频在线观看| 91久久精品电影网| 久久99热6这里只有精品| 在线观看免费日韩欧美大片 | 日韩三级伦理在线观看| 久热这里只有精品99| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲在久久综合| 国产成人免费无遮挡视频| 免费高清在线观看日韩| 老司机影院成人| 久久免费观看电影| 欧美丝袜亚洲另类| 一区二区av电影网| 欧美一级a爱片免费观看看| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美人与善性xxx| 中文字幕av电影在线播放| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲国产精品成人久久小说| freevideosex欧美| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲三级黄色毛片| 99九九线精品视频在线观看视频| 亚洲中文av在线| 好男人视频免费观看在线| 国产精品久久久久久久电影| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 丝袜在线中文字幕| 免费少妇av软件| 男女边吃奶边做爰视频| 99国产精品免费福利视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产高清不卡午夜福利| a 毛片基地| 91国产中文字幕| 中文字幕免费在线视频6| 国产成人91sexporn| 午夜影院在线不卡| 搡老乐熟女国产| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲精品国产av成人精品| 中文天堂在线官网| 婷婷成人精品国产| 女人精品久久久久毛片| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久精品国产亚洲网站| 成年人午夜在线观看视频| 国产高清不卡午夜福利| av国产精品久久久久影院| 国产成人一区二区在线| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲中文av在线| 高清欧美精品videossex| 久久热精品热| 18禁动态无遮挡网站| 国产成人免费观看mmmm| 少妇的逼水好多| 久久精品久久精品一区二区三区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 丝袜脚勾引网站| 国产精品成人在线| av在线app专区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 欧美激情 高清一区二区三区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产av精品麻豆| 国产 精品1| 亚洲精品日韩av片在线观看| 一个人免费看片子| 中国国产av一级| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲不卡免费看| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 日韩欧美精品免费久久| freevideosex欧美| 久久久久久久久久久丰满| 一边亲一边摸免费视频| 国产探花极品一区二区| 国产精品久久久久成人av| 国产极品天堂在线| 伊人久久国产一区二区| a级毛片免费高清观看在线播放| 免费看光身美女| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 最新中文字幕久久久久| 免费人成在线观看视频色| 国产综合精华液| 国产av码专区亚洲av| 秋霞在线观看毛片| 日韩制服骚丝袜av| 精品一品国产午夜福利视频| av在线播放精品| 日本黄大片高清| 免费看av在线观看网站| 亚州av有码| 亚洲性久久影院| 插阴视频在线观看视频| 只有这里有精品99| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产视频首页在线观看| 久久国产精品大桥未久av| 51国产日韩欧美| 亚洲欧洲国产日韩| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 婷婷色av中文字幕| 国产成人91sexporn| 国产又色又爽无遮挡免| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产乱人偷精品视频| 国产视频首页在线观看| 国产av精品麻豆| 麻豆乱淫一区二区| 桃花免费在线播放| 午夜福利,免费看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 91国产中文字幕| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲情色 制服丝袜| 日本免费在线观看一区| 天堂俺去俺来也www色官网| 色吧在线观看| 欧美人与善性xxx| 亚洲四区av| 一区在线观看完整版| 久久久久久久亚洲中文字幕| 精品少妇久久久久久888优播| 日本黄大片高清| 欧美 日韩 精品 国产| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 人妻 亚洲 视频| 嫩草影院入口| 2022亚洲国产成人精品| videos熟女内射| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 天堂中文最新版在线下载| 最近2019中文字幕mv第一页| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲精品中文字幕在线视频| 91国产中文字幕| 国产精品久久久久久久久免| 99热国产这里只有精品6| 欧美成人午夜免费资源| 亚洲av男天堂| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲欧美成人精品一区二区| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲精品美女久久av网站| 日本av手机在线免费观看| 国产探花极品一区二区| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 久久 成人 亚洲| 色网站视频免费| 一本一本综合久久| 亚洲精品视频女| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲不卡免费看| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲人成网站在线观看播放| 在线观看美女被高潮喷水网站| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 99久国产av精品国产电影| 最黄视频免费看| 少妇的逼水好多| 亚洲精品国产av成人精品| 日本午夜av视频| 考比视频在线观看| 婷婷色综合www| 精品久久久久久久久亚洲| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲综合精品二区| 五月伊人婷婷丁香| 久久毛片免费看一区二区三区| 日韩免费高清中文字幕av| 日本午夜av视频| 考比视频在线观看| 婷婷色综合www| 日韩伦理黄色片| kizo精华| 女性被躁到高潮视频| 精品国产一区二区久久| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| a级毛片黄视频| 亚洲伊人久久精品综合| 99re6热这里在线精品视频| 水蜜桃什么品种好| 成人国语在线视频| 国产在线免费精品| 三级国产精品片| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 老司机影院毛片| 亚洲成人一二三区av| 国产精品欧美亚洲77777| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 飞空精品影院首页| 欧美少妇被猛烈插入视频| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲国产精品一区三区|