• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    譯者主體性視角下的漢英新聞翻譯策略研究

    2022-12-27 07:20:54丁遠(yuǎn)劉麗
    新聞研究導(dǎo)刊 2022年22期
    關(guān)鍵詞:信息傳遞譯者主體性翻譯策略

    丁遠(yuǎn) 劉麗

    摘要:新聞作為傳遞信息的重要媒介,不斷反映著世界,影響著人們的生活。漢英新聞翻譯有助于國外讀者及時了解中國發(fā)生的新聞時事,但由于漢英語言的根本差異以及漢英新聞?wù)Z言表達習(xí)慣的區(qū)別,譯者在進行漢英新聞翻譯時,往往會遇到許多難點。文章采用案例分析法,基于譯者主體性理論,結(jié)合具體的、典型的新聞翻譯案例,探究漢英新聞翻譯的難點及解決方案,最終發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯過程中需結(jié)合漢英新聞?wù)Z言的差異性,發(fā)揮譯者主體性,靈活采取增譯、減譯、改譯等翻譯策略,對新聞材料進行處理,使譯文更加流暢、準(zhǔn)確、可讀。文章旨在探究并總結(jié)譯者主體性視角下的漢英新聞翻譯策略,使?jié)h語新聞的跨文化傳播更加準(zhǔn)確、高效。

    關(guān)鍵詞:信息傳遞;譯者主體性;案例分析;漢英新聞翻譯;翻譯策略

    中圖分類號:H315.9 文獻標(biāo)志碼:A 文章編號:1674-8883(2022)22-0151-03

    一、引言

    翻譯在國際新聞傳播過程中發(fā)揮著重要作用。不同語言背景下,新聞?wù)Z言特點存在差異。在漢英新聞翻譯過程中,需要譯者發(fā)揮主體性,對新聞材料進行處理。新聞翻譯不同于其他類型文本的翻譯,其不僅僅是翻譯,也是一定程度的創(chuàng)作,譯者需要結(jié)合具體的新聞材料,立足譯入語文化及語言表達習(xí)慣,本著準(zhǔn)確傳遞信息的原則,采取不同的翻譯手段使產(chǎn)出的新聞譯文符合目的語讀者的需求。

    此外,國際新聞傳播過程中,由于新聞原語作者與新聞讀者來自不同的文化背景,所以新聞撰寫與閱讀習(xí)慣差別較大,極易產(chǎn)生信息傳遞誤差,再加上新聞受眾廣泛,具有巨大的影響力,這就要求譯者準(zhǔn)確把握對新聞?wù)Z言的加工、背景文化的注釋、政治言辭的修正[1],優(yōu)化目的語讀者的閱讀效果,實現(xiàn)準(zhǔn)確高效的新聞信息交流。

    二、譯者主體性及其指導(dǎo)意義

    譯者主體性強調(diào)譯者在翻譯活動中的主體地位。國外研究者勒弗菲爾的《翻譯、改寫以及對文學(xué)名聲的制控》、韋努蒂的《譯者的隱身》對譯者主體性展開研究并進行了闡述,他們認(rèn)為譯者是翻譯的主體,譯者可以對原文進行操縱與改寫;國內(nèi)的謝天振[2]、袁莉[3]、許均[4]等學(xué)者提出了“創(chuàng)造性叛逆”等概念,研究譯者對原文文本、翻譯策略的選擇。

    譯者主體性在翻譯中的重要作用越來越受到重視。但譯者主體性不應(yīng)被過分夸大,它具有一定的限度,雷芳認(rèn)為,“譯者主體性包括譯者的自主性、主動性、創(chuàng)造性及實踐改造作用。主體性等同于主體能動性。但不能忽略的是,主體作用于客體時,必然也會受客體的制約和限制”[5]。

    也就是說,譯者能夠能動地認(rèn)識原文、改造原文,但這種主觀能動性的發(fā)揮不可以超過原文的限制。金勝昔、林正軍認(rèn)為,“譯者主體性就是作為翻譯主體的譯者,在尊重客觀外部翻譯要素(主要是源語作者、源語文本、譯語讀者、兩種社會語言文化等)和承認(rèn)其自身主觀認(rèn)知狀況制約的前提下,在整個翻譯活動中所表現(xiàn)出來的主觀能動性,主要體現(xiàn)為創(chuàng)造性。這種創(chuàng)造性是能動性和受動性的辯證統(tǒng)一”[6]。在漢英新聞翻譯過程中,譯者需要尊重原文和客觀事實,在此基礎(chǔ)上發(fā)揮譯者主體性,進行翻譯。

    新聞不同于其他文本類別,用語簡練、數(shù)量巨大、時效性強、對準(zhǔn)確性要求高。且新聞?wù)Z言往往能夠直接體現(xiàn)原語語言表達習(xí)慣與閱讀習(xí)慣,其翻譯具有目的性強、受眾廣泛、容錯率低等特點,譯者在進行漢英新聞翻譯的過程中,必須重視漢英語言的差異性、漢英新聞用語習(xí)慣的差異性以及不同文化的差異性,對新聞內(nèi)容進行翻譯,避免信息的錯誤傳遞。

    譯者主體性對漢英新聞翻譯具有指導(dǎo)意義,新聞文本的特征決定了譯者在新聞翻譯過程中,需要進行一定限度的“創(chuàng)作”,有時甚至要重新撰寫新聞內(nèi)容,使新聞內(nèi)容符合英語新聞讀者的閱讀需求。譯者主體性所強調(diào)的譯者的主體地位在新聞翻譯中得到了很好的彰顯,譯者在新聞翻譯過程中享有相比翻譯其他文本時更大的主動權(quán)。

    同時,新聞是客觀存在的信息,這些信息是最基本的客觀事實,譯者不能脫離客觀事實的框架進行胡亂的杜撰。這與譯者主體性理論所強調(diào)的譯者主體性需要受到客觀存在的制約不謀而合。

    綜上所述,譯者主體性是指譯者在翻譯的過程中,根據(jù)原文本的內(nèi)容及特征、目的語讀者的需要等客觀要素,能動地對原文內(nèi)容進行翻譯。譯者在此過程中不僅是讀者,還是闡釋者,也是作者。譯者應(yīng)在充分尊重原文及原語文化的基礎(chǔ)上,發(fā)揮創(chuàng)造性,能動地對漢語新聞材料進行翻譯。

    三、譯者主體性視角下的漢英新聞翻譯策略

    在漢英新聞翻譯過程中,譯者需要考量漢英新聞用語習(xí)慣以及漢英語言文化的差異等客觀因素,在譯者主體性理論的指導(dǎo)下,依據(jù)具體的新聞內(nèi)容選取不同的翻譯策略進行翻譯,以解決漢英新聞翻譯過程中遇到的困難。

    (一)增譯法

    在譯者主體性視角下,譯者在翻譯時需要注意漢語和英語之間的語言文化以及新聞用語的差異性。漢語重意合,英語重形合,這一點在新聞?wù)Z句中也有所體現(xiàn),雖然漢英新聞用語都崇尚簡練,但英語新聞?wù)Z句與漢語新聞?wù)Z句在表達同一內(nèi)容時存在一定差異。譯者在將漢語新聞譯為英文時,可嘗試使用增譯的方法[7]。尤其是當(dāng)漢語新聞內(nèi)容在直接轉(zhuǎn)為英語后意義有所缺失時,應(yīng)當(dāng)使用增譯的方法進行翻譯,以確保相關(guān)信息得到完整準(zhǔn)確的傳達。

    例如,中文:小提琴大師來了!

    譯文:Lang Lang Coming to Xian!

    作為一則新聞標(biāo)題,此處的譯文相比原文增加了小提琴大師的姓名以及來到的地點。如果按照原文進行字對字的翻譯,則應(yīng)該直接譯為“Here comes the violinist”,對英語讀者來說,其會對所獲取的信息感到疑惑:小提琴大師是誰?他到了哪里?新聞的撰寫者是站在城市的角度寫出了這樣的語言。并且“某某來了”這樣的中文表達對中文讀者來說司空見慣,這是為了吸引讀者的目光,有一種“猶抱琵琶半遮面”的神秘感。新聞題目隱去大師的姓名會引起讀者更多的興趣,使讀者更想知道是誰要來,進而達到吸引讀者注意力的目的。但在英語語言文化中很少有這種隱秘的表達,英語往往更加直接,開門見山,尤其是新聞?wù)Z言,往往直擊重點,十分嚴(yán)謹(jǐn)。

    因此譯者在對這句話進行翻譯時,需要發(fā)揮譯者主體性,考慮到英語新聞的表達習(xí)慣,而不是忠實于原文,要對其進行一定的“操縱”和“改寫”,將小提琴大師的姓名、到達的地點全部清楚明了地展示出來,這更加符合英語的表達習(xí)慣。

    再如,中文:兩岸三通

    譯文:Three direct links across the Taiwan Straits (the links of trade, shipping and postal service)

    譯者在翻譯這一經(jīng)典漢語新聞用語時,所采用的方法也是增譯法。譯者并沒有按照字對字的翻譯方式,將其譯為“Two sides, Three links”,而是考慮到英語新聞讀者的閱讀體驗,將這一政策的具體內(nèi)容完整地翻譯出來。

    這里譯者再次發(fā)揮了主體性,考慮到了英語讀者可能并不了解我國的相關(guān)政策,如果使用直譯法,讀者可能會對內(nèi)容感到疑惑。同時譯者還明白,對政策的翻譯需要準(zhǔn)確、完整、嚴(yán)謹(jǐn),故譯者采用增譯的方法進行翻譯,將政策的具體解釋補充在后面,以實現(xiàn)良好的翻譯效果,如此一來,英語新聞讀者在閱讀新聞時會更加清楚明了,這更加符合英語新聞追求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_習(xí)慣。

    (二)減譯法

    譯者在漢英新聞翻譯過程中,除了要使用增譯的方法來應(yīng)對漢英新聞?wù)Z言的差異,還要學(xué)會使用減譯法進行翻譯。尤其是譯者在遇到原文中有不太符合英語新聞表達習(xí)慣的內(nèi)容時,要有所取舍,巧妙使用減譯法進行翻譯,使最終的新聞譯文更加符合譯入語新聞的特點[8]。

    例如,中文:中華人民共和國70年來取得的成就令人驕傲。

    譯文:The Peoples Republic of China at seventy.

    譯者在翻譯時發(fā)揮了譯者主體性,選擇對原文內(nèi)容進行一定程度的省略,原文中提到的“成就令人驕傲”沒有在英語版本中出現(xiàn)。譯者考慮到原語表達較為簡練,在翻譯為相應(yīng)的英語表達時選擇了較為簡練的短語,并且這里沒有涉及政策、法律條文之類的表達,因此不必過于嚴(yán)謹(jǐn)。

    譯者選擇少量英語單詞,體現(xiàn)了中華人民共和國走過了70年,在這70年里取得了輝煌的成就。這里并沒有翻譯“令人驕傲”,因為譯者考慮到英語新聞讀者并不會和中國人一樣體會到這種國家復(fù)興、日益強大后的驕傲的情感,不會對此共情,他們只需要了解該事件的具體情況即可,故將這一部分省去。

    再如,中文:本報訊11月11日下午,省委書記、省人大常委會主任張寶順來我公司調(diào)研。省委常委、太原市委書記申維辰,副省長陳川平,省委常務(wù)副秘書長姜新文,太原市市長張兵生,省國資委黨委書記、主任張崇慧,省經(jīng)委主任洪發(fā)科參加了調(diào)研。公司領(lǐng)導(dǎo)李曉波、楊海貴、胡玉亭、劉復(fù)興、周宜洲、王新平、韓瑞平、侯進平、高祥明、柴志勇、秦同文、林企曾、王一德、謝力、張志方、韓珍堂和有關(guān)部門負(fù)責(zé)人在焦化廠熱情迎候了張寶順一行,并陪同參觀了焦化廠。

    譯文:On the afternoon of November 11, Zhang Baoshun, Secretary of the Provincial Party Committee and Director of the Standing Committee of the Provincial Peoples Congress, came to our company for a visit.

    在這條新聞的處理過程中,譯者同樣需要發(fā)揮主體性,對新聞的內(nèi)容進行減譯。

    因為新聞原文中出現(xiàn)了大量的人名、職務(wù)名稱,這些都是中國式的新聞表達,英語讀者并不認(rèn)識這些領(lǐng)導(dǎo),也對領(lǐng)導(dǎo)的姓名和職務(wù)不感興趣,是否了解這些領(lǐng)導(dǎo)及其職務(wù)對其閱讀影響不大。

    因此在翻譯時,譯者需要有所取舍,只需要對其中的主要內(nèi)容進行翻譯,向讀者展示事件的主體即可,不需要逐個翻譯每一個姓名和職務(wù),否則新聞內(nèi)容會顯得冗長。譯者考慮到在英語新聞中一般不會有此類漢語新聞的報道習(xí)慣,將后半部分的人名及職務(wù)省去,更符合英語新聞的表達習(xí)慣。

    (三)改譯法

    在新聞翻譯中,改譯是十分常見的現(xiàn)象。這是因為不同國家的人在撰寫新聞時,會有不同的表達習(xí)慣,并且不同文化背景下人們的思維方式也不同。在譯者主體性視角下,改譯是漢英新聞翻譯的一個重要手段。

    例如,中文:土地承包責(zé)任制受到農(nóng)民的擁護

    譯文:Chinese farmers uphold land policy

    在翻譯此新聞?wù)Z句的過程中,譯者對原文內(nèi)容進行了一定的改寫,沒有將“土地承包責(zé)任制”翻譯出來,因為譯者考慮到土地承包責(zé)任制是中國的政策,直接進行翻譯對英語讀者而言屬于多余信息,并且具體翻譯后譯文十分冗長,所以直接將其譯為“l(fā)and policy”(土地政策)即可,此外為了體現(xiàn)這是中國政策,譯者將農(nóng)民譯為“Chinese farmers”,改變原語的表達順序,使這條新聞的表達更加準(zhǔn)確,譯文傳達的意義清晰明了,更加符合英語表達習(xí)慣,同時也避免了政治用詞出現(xiàn)錯誤引起更大的誤解。如此翻譯,既發(fā)揮了譯者主體性,又尊重了客觀事實。

    再如,中文:近日,玄武湖公園荷花開放,一派“接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅”的景象。

    譯文:Lotus flowers in full bloom in Xuanwu Lake Park.

    譯者在翻譯時發(fā)現(xiàn)該新聞?wù)Z句中存在一句中國的古典詩詞,考慮到在英語中并沒有對應(yīng)的表達,而這里不需要過多用語言解釋該古詩詞的具體內(nèi)涵,因為其含義并不影響整體新聞內(nèi)容的表達,所以需要對原文內(nèi)容進行改譯,但同時要保留原文的含義。

    譯者使用“full bloom”來形容荷花開放的景象,讀到此處,英語讀者腦海中會出現(xiàn)相應(yīng)的景象,這樣就達到了相應(yīng)的翻譯效果。此外,譯者進行翻譯時,考慮到英漢語序的差異,英語中重點在前,漢語中重點在后,對其語言表達順序進行了調(diào)整,將荷花開放這一主題放在前半部分,地點狀語放在后半部分,這也更加符合英語的表達習(xí)慣。

    譯者主體性視角下,在新聞?wù)Z言漢英翻譯過程中,不論是使用增譯、減譯還是改譯,都是為了解決翻譯過程中的難點,使產(chǎn)出的新聞譯文更加符合英語新聞的語言表達習(xí)慣,但譯者始終沒有背離新聞原文的客觀事實,做到了主觀與客觀的統(tǒng)一。

    四、結(jié)語

    新聞的漢英翻譯是國外閱讀者了解新聞時事的重要途徑,由于英漢語言的根本差異及新聞?wù)Z言表達方式的不同,譯者在翻譯新聞的過程中往往面臨諸多困難。譯者在漢英新聞翻譯過程中,應(yīng)根據(jù)實際新聞材料,依據(jù)目的語的文化背景與語言習(xí)慣,在尊重原文和保證新聞內(nèi)容準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上采取增譯、減譯、改譯等翻譯策略靈活進行翻譯,充分發(fā)揮譯者主體性,實現(xiàn)高效的漢英新聞信息交流和傳播。

    參考文獻:

    [1] 陳明瑤.淺論英語新聞編譯加工[J].中國翻譯,2001(5):34-36.

    [2] 謝天振.譯介學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,2003:68.

    [3] 袁莉.文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2003(3):74-78.

    [4] 許鈞.“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J].中國翻譯,2003(1):8-13.

    [5] 雷芳.譯者主體性在新聞翻譯中的彰顯[J].中譯外研究,2014(1):190-197.

    [6] 金勝昔,林正軍.譯者主體性建構(gòu)的概念整合機制[J].外語與外語教學(xué),2016(1):116-121,149-150.

    [7] 吳媛媛.從跨文化的角度談傳媒語言的翻譯策略:以新聞翻譯為例[J].教育教學(xué)論壇,2016(42):94-96.

    [8] 張清華.基于交際翻譯理論下的新聞英語翻譯策略標(biāo)準(zhǔn)化分析[J].中國標(biāo)準(zhǔn)化,2022(4):136-138.

    作者簡介 丁遠(yuǎn),碩士在讀,研究方向:英語筆譯。劉麗,碩士,副教授,研究方向:外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

    猜你喜歡
    信息傳遞譯者主體性翻譯策略
    計算機網(wǎng)絡(luò)安全中存在的問題及防范對策
    文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想
    接受美學(xué)視角下的詩歌翻譯
    從譯者主體性解讀曾樸的翻譯思想
    文教資料(2016年22期)2016-11-28 13:28:26
    目的論視角下譯者主體性的發(fā)揮
    《作者自述》兩個譯本的對比賞析
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
    旅游景點名稱翻譯的原則與策略研究
    漢語疊詞及其英譯
    國際會展用語特點及口譯策略
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:39:43
    新航行系統(tǒng)在空中交通管制中的運用
    免费观看人在逋| 校园春色视频在线观看| 中文字幕高清在线视频| 激情视频va一区二区三区| 色在线成人网| 国产精品精品国产色婷婷| 欧美成狂野欧美在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 一级毛片女人18水好多| 国产午夜福利久久久久久| 精品一品国产午夜福利视频| 一级片免费观看大全| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲 欧美一区二区三区| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产又爽黄色视频| 久久久久久久精品吃奶| 婷婷丁香在线五月| 精品高清国产在线一区| 97碰自拍视频| av在线天堂中文字幕| 国产熟女午夜一区二区三区| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 在线观看66精品国产| 欧美在线黄色| av网站免费在线观看视频| 成人三级做爰电影| www日本在线高清视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 黄色视频不卡| 男人操女人黄网站| 一级毛片女人18水好多| 欧美+亚洲+日韩+国产| 深夜精品福利| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产精品一区二区在线不卡| 国产成人免费无遮挡视频| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲九九香蕉| 国产成人欧美在线观看| 亚洲国产精品合色在线| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | 欧美成人免费av一区二区三区| 一级毛片女人18水好多| 好男人电影高清在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 黄色片一级片一级黄色片| 中文字幕久久专区| 好男人电影高清在线观看| 男女床上黄色一级片免费看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 人人澡人人妻人| 久久国产精品影院| 亚洲第一青青草原| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 波多野结衣av一区二区av| 露出奶头的视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美日本视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 精品久久久久久久毛片微露脸| 久9热在线精品视频| 精品久久久久久久久久免费视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 757午夜福利合集在线观看| 免费看a级黄色片| 国产av精品麻豆| 热99re8久久精品国产| 中文字幕av电影在线播放| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产一区二区激情短视频| 国产av又大| 日韩大尺度精品在线看网址 | 亚洲欧美激情综合另类| 国产精品亚洲美女久久久| 欧美av亚洲av综合av国产av| 丝袜美腿诱惑在线| 午夜久久久在线观看| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产成人系列免费观看| 亚洲七黄色美女视频| 久久久国产成人精品二区| 又黄又粗又硬又大视频| 国产xxxxx性猛交| 日本a在线网址| 91麻豆av在线| 老司机在亚洲福利影院| 宅男免费午夜| 日韩有码中文字幕| 中文字幕精品免费在线观看视频| 在线观看免费视频网站a站| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 久久久久九九精品影院| 国产精品一区二区免费欧美| 午夜精品国产一区二区电影| or卡值多少钱| 精品午夜福利视频在线观看一区| 在线观看66精品国产| 在线免费观看的www视频| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 久久国产精品影院| 日韩三级视频一区二区三区| 女警被强在线播放| 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美在线黄色| 亚洲人成电影观看| 久久久久久久久中文| 亚洲伊人色综图| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 99国产精品一区二区三区| 精品久久久久久,| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 十分钟在线观看高清视频www| 国产免费男女视频| 国产精品久久久久久精品电影 | 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 九色亚洲精品在线播放| 久久精品影院6| 一进一出抽搐动态| 岛国在线观看网站| 亚洲激情在线av| 久久九九热精品免费| 看免费av毛片| 亚洲欧美日韩无卡精品| 视频在线观看一区二区三区| 亚洲情色 制服丝袜| 欧美日韩黄片免| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 三级毛片av免费| 中文字幕精品免费在线观看视频| 午夜免费观看网址| 老司机午夜十八禁免费视频| 曰老女人黄片| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产真人三级小视频在线观看| 两个人视频免费观看高清| 人妻久久中文字幕网| 午夜激情av网站| 精品国产美女av久久久久小说| a在线观看视频网站| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 18禁观看日本| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 国产成人欧美| 狠狠狠狠99中文字幕| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产成人欧美| 欧美在线一区亚洲| 精品国内亚洲2022精品成人| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 日本 欧美在线| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产高清视频在线播放一区| 日韩欧美免费精品| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产精品av久久久久免费| 中出人妻视频一区二区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| www.999成人在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 老司机深夜福利视频在线观看| 午夜福利一区二区在线看| 欧美成狂野欧美在线观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲第一av免费看| 可以在线观看的亚洲视频| 久久精品国产综合久久久| 亚洲欧美日韩无卡精品| 一区二区三区精品91| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美av亚洲av综合av国产av| 给我免费播放毛片高清在线观看| 一本大道久久a久久精品| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产色视频综合| 丁香六月欧美| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 精品人妻在线不人妻| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 男女床上黄色一级片免费看| 久久精品91无色码中文字幕| 国产1区2区3区精品| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 香蕉国产在线看| 亚洲午夜理论影院| 在线免费观看的www视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 欧美大码av| 国产精品影院久久| 亚洲五月天丁香| 亚洲色图综合在线观看| 精品国产美女av久久久久小说| 99久久国产精品久久久| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产精品av久久久久免费| 国产精品一区二区在线不卡| 日本欧美视频一区| 99精品久久久久人妻精品| 日韩国内少妇激情av| 免费在线观看完整版高清| 性少妇av在线| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 99久久综合精品五月天人人| 成人av一区二区三区在线看| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲久久久国产精品| 亚洲一区高清亚洲精品| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久 成人 亚洲| av在线播放免费不卡| 一区在线观看完整版| 老司机深夜福利视频在线观看| www.999成人在线观看| 婷婷丁香在线五月| 亚洲少妇的诱惑av| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产精品亚洲美女久久久| 99精品欧美一区二区三区四区| 欧美黄色淫秽网站| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 中国美女看黄片| 在线国产一区二区在线| 深夜精品福利| www.熟女人妻精品国产| 欧美av亚洲av综合av国产av| 久久香蕉激情| 亚洲熟女毛片儿| 久久人妻熟女aⅴ| 国产精品电影一区二区三区| 国产免费av片在线观看野外av| 午夜老司机福利片| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 一夜夜www| 黄色毛片三级朝国网站| 99国产精品免费福利视频| 久久草成人影院| 身体一侧抽搐| 欧美成人性av电影在线观看| 亚洲av成人一区二区三| 亚洲av成人av| 中文字幕最新亚洲高清| 午夜影院日韩av| 给我免费播放毛片高清在线观看| 少妇 在线观看| 嫩草影院精品99| 亚洲在线自拍视频| 国产一区在线观看成人免费| 亚洲一区高清亚洲精品| 欧美+亚洲+日韩+国产| 十八禁人妻一区二区| 美国免费a级毛片| 国产一区二区三区综合在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 老司机午夜福利在线观看视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 久久亚洲真实| 国产免费男女视频| 丝袜美腿诱惑在线| 看片在线看免费视频| 少妇被粗大的猛进出69影院| 久久久久国产一级毛片高清牌| 身体一侧抽搐| 久久九九热精品免费| 亚洲色图av天堂| 亚洲av电影在线进入| 我的亚洲天堂| 精品国产美女av久久久久小说| www国产在线视频色| 91字幕亚洲| 国产成人影院久久av| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲中文av在线| 级片在线观看| 国产主播在线观看一区二区| 狂野欧美激情性xxxx| ponron亚洲| 禁无遮挡网站| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲精华国产精华精| 一本综合久久免费| 叶爱在线成人免费视频播放| 日韩大尺度精品在线看网址 | 真人做人爱边吃奶动态| 午夜福利,免费看| √禁漫天堂资源中文www| 国产三级在线视频| 操美女的视频在线观看| 大型黄色视频在线免费观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产高清视频在线播放一区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 亚洲成人免费电影在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 国产亚洲av高清不卡| 搡老妇女老女人老熟妇| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 亚洲精品美女久久av网站| 成人18禁在线播放| 日本 av在线| 亚洲免费av在线视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久香蕉激情| 妹子高潮喷水视频| 大香蕉久久成人网| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 一级,二级,三级黄色视频| 老司机深夜福利视频在线观看| 露出奶头的视频| 国产99久久九九免费精品| 在线免费观看的www视频| 成人18禁在线播放| 久久亚洲精品不卡| 人妻久久中文字幕网| 无遮挡黄片免费观看| aaaaa片日本免费| 亚洲 国产 在线| 国产精品 国内视频| 可以在线观看毛片的网站| 深夜精品福利| 天堂影院成人在线观看| 丰满的人妻完整版| 国产精品永久免费网站| 国产精品久久久av美女十八| 91麻豆av在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 午夜老司机福利片| 亚洲精品在线观看二区| 国内精品久久久久久久电影| 韩国精品一区二区三区| 日韩有码中文字幕| 嫩草影视91久久| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 女性被躁到高潮视频| 成在线人永久免费视频| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 国产亚洲精品av在线| 日韩三级视频一区二区三区| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲av电影在线进入| 男男h啪啪无遮挡| 欧美日本中文国产一区发布| 免费观看精品视频网站| 国产一区二区激情短视频| 国产99久久九九免费精品| 99国产精品免费福利视频| 亚洲情色 制服丝袜| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲在线自拍视频| 在线天堂中文资源库| 精品久久久久久久久久免费视频| 午夜影院日韩av| 麻豆av在线久日| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产精品 国内视频| 国产精华一区二区三区| 长腿黑丝高跟| av福利片在线| 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久亚洲精品不卡| 麻豆av在线久日| 国产成人精品久久二区二区免费| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国产成人精品久久二区二区免费| av视频免费观看在线观看| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产成人av激情在线播放| 亚洲伊人色综图| a级毛片在线看网站| 男男h啪啪无遮挡| 久久亚洲精品不卡| 国产国语露脸激情在线看| 又紧又爽又黄一区二区| 午夜福利免费观看在线| 多毛熟女@视频| 男女午夜视频在线观看| 给我免费播放毛片高清在线观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产一区二区三区综合在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 久久人妻av系列| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 中国美女看黄片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 99精品欧美一区二区三区四区| 成人亚洲精品av一区二区| 午夜福利高清视频| 日本 欧美在线| 级片在线观看| 日本一区二区免费在线视频| 久久精品国产综合久久久| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 女性被躁到高潮视频| 亚洲中文av在线| 可以在线观看毛片的网站| 欧美黑人欧美精品刺激| 日韩欧美在线二视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 99精品久久久久人妻精品| 麻豆成人av在线观看| 欧美在线一区亚洲| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 久久精品影院6| 校园春色视频在线观看| 91字幕亚洲| 国产成人精品久久二区二区91| 久久久久久久久免费视频了| 99国产极品粉嫩在线观看| 午夜免费激情av| 久久久久久免费高清国产稀缺| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 自线自在国产av| 性少妇av在线| 午夜a级毛片| 国产精品一区二区在线不卡| 国产午夜精品久久久久久| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲九九香蕉| 国产精品99久久99久久久不卡| 久久久久九九精品影院| 亚洲全国av大片| 十分钟在线观看高清视频www| 精品国产一区二区三区四区第35| 日本在线视频免费播放| 长腿黑丝高跟| 国产成+人综合+亚洲专区| 人成视频在线观看免费观看| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美日本亚洲视频在线播放| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲av美国av| av天堂久久9| 啦啦啦免费观看视频1| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产精品98久久久久久宅男小说| 精品一品国产午夜福利视频| 波多野结衣av一区二区av| 这个男人来自地球电影免费观看| 国产成人精品久久二区二区免费| 宅男免费午夜| 最近最新中文字幕大全电影3 | 久久狼人影院| 国产精品 欧美亚洲| 欧美激情 高清一区二区三区| 黑人欧美特级aaaaaa片| 色综合站精品国产| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 免费人成视频x8x8入口观看| 一区二区三区激情视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 精品久久久久久成人av| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 一级毛片高清免费大全| 18禁美女被吸乳视频| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 久久久国产成人免费| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 大型av网站在线播放| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 他把我摸到了高潮在线观看| 久久草成人影院| 成人av一区二区三区在线看| av网站免费在线观看视频| 色播在线永久视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 日本在线视频免费播放| 亚洲全国av大片| 一级片免费观看大全| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲人成77777在线视频| 伦理电影免费视频| 亚洲电影在线观看av| 性色av乱码一区二区三区2| 精品国内亚洲2022精品成人| 久久天堂一区二区三区四区| 久久久国产成人精品二区| 欧美一区二区精品小视频在线| 亚洲国产欧美一区二区综合| 一本大道久久a久久精品| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产人伦9x9x在线观看| 啦啦啦免费观看视频1| 十分钟在线观看高清视频www| 好男人电影高清在线观看| 青草久久国产| 中文亚洲av片在线观看爽| 黄色片一级片一级黄色片| 国产不卡一卡二| 国内精品久久久久精免费| 黄色视频,在线免费观看| 黄色成人免费大全| 人人妻人人澡人人看| 亚洲第一av免费看| 国产精品一区二区免费欧美| 免费观看人在逋| 在线观看66精品国产| 一级作爱视频免费观看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 精品久久久久久久久久免费视频| 成在线人永久免费视频| av免费在线观看网站| 久久久国产成人免费| 搡老岳熟女国产| 国产片内射在线| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 美国免费a级毛片| 99riav亚洲国产免费| 婷婷精品国产亚洲av在线| www.熟女人妻精品国产| 亚洲人成77777在线视频| 手机成人av网站| 好男人在线观看高清免费视频 | 叶爱在线成人免费视频播放| 久久国产精品影院| 日本vs欧美在线观看视频| 精品人妻在线不人妻| 真人做人爱边吃奶动态| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲精品av麻豆狂野| 满18在线观看网站| 国产成人欧美| 精品久久久久久成人av| 老汉色av国产亚洲站长工具| 岛国在线观看网站| 可以在线观看的亚洲视频| 国产主播在线观看一区二区| 色综合婷婷激情| 久久久久国内视频| 大型黄色视频在线免费观看| www.熟女人妻精品国产| 天天添夜夜摸| 欧美成人午夜精品| 性欧美人与动物交配| 国产精品一区二区三区四区久久 | 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 搡老妇女老女人老熟妇| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 香蕉久久夜色| 日本免费a在线| 欧美乱色亚洲激情| 性色av乱码一区二区三区2| 国产精品一区二区精品视频观看| 99riav亚洲国产免费| 久久久久久免费高清国产稀缺| 久久午夜亚洲精品久久| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 制服诱惑二区| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 大型黄色视频在线免费观看| 免费不卡黄色视频| 自线自在国产av| 欧美中文日本在线观看视频| 午夜a级毛片| 最近最新中文字幕大全电影3 | 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 欧美成狂野欧美在线观看| 91字幕亚洲| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 午夜福利18| 成年女人毛片免费观看观看9| 在线观看一区二区三区| 最新美女视频免费是黄的| 久久香蕉国产精品| 国产亚洲精品av在线| 69av精品久久久久久| 成人特级黄色片久久久久久久| 可以在线观看的亚洲视频| 无遮挡黄片免费观看| 午夜久久久在线观看| 久久精品人人爽人人爽视色| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 日本vs欧美在线观看视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产欧美日韩一区二区三| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 男人操女人黄网站| 国产av一区二区精品久久| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产欧美日韩一区二区精品| 日韩精品免费视频一区二区三区| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久午夜亚洲精品久久| 欧美黑人精品巨大| av电影中文网址| 男人操女人黄网站| 国产精品久久久人人做人人爽| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 女警被强在线播放| 午夜福利,免费看|