漢代瓦當(dāng)視覺符號(hào)在家具設(shè)計(jì)中的轉(zhuǎn)譯策略研究

■賀雪梅，李一帆，劉 懿，朱 琨，薛艷敏 He Xuemei & Li Yifan & Liu Yi & Zhu Kun & Xue Yanmin

(1.陜西科技大學(xué)設(shè)計(jì)與藝術(shù)學(xué)院，陜西西安 710021；2.西安理工大學(xué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院，陜西西安 710077）

漢代瓦當(dāng)是漢代藝術(shù)成就的重要標(biāo)志。漢代瓦當(dāng)除作為建筑構(gòu)件外，還具有種類豐富、紋飾精美、做工精湛、文化內(nèi)涵豐富的特點(diǎn)，是實(shí)用功能與美學(xué)功能相結(jié)合的產(chǎn)物，是中國(guó)古代藝術(shù)寶庫(kù)中極具特色的藝術(shù)種類。陳徐瑋[1]在前人研究基礎(chǔ)上，對(duì)漢長(zhǎng)安城遺址出土的瓦當(dāng)進(jìn)行類型學(xué)考察，根據(jù)瓦當(dāng)制作工藝、當(dāng)面紋飾及出土地點(diǎn)，總結(jié)其時(shí)代特征及發(fā)展脈絡(luò)；劉尊志[2]分析了漢代墓葬內(nèi)出土瓦當(dāng)?shù)奈恢眉肮τ?；盧花[3]將瓦當(dāng)藝術(shù)元素運(yùn)用到具體藝術(shù)設(shè)計(jì)中；王森[4]從造型藝術(shù)角度出發(fā)，從造型樣式、藝術(shù)特征及審美源流等方面對(duì)漢代鳳鳥紋瓦當(dāng)進(jìn)行造型藝術(shù)分析；馮青[5]等運(yùn)用層次分析法，將瓦當(dāng)元素應(yīng)用到食品包裝領(lǐng)域。

眾多學(xué)者在各自研究領(lǐng)域?qū)ν弋?dāng)進(jìn)行了多維度研究，但在家具設(shè)計(jì)領(lǐng)域內(nèi)的文化產(chǎn)品有效轉(zhuǎn)化率并不高，對(duì)瓦當(dāng)研究方向也主要集中在考古學(xué)、造型藝術(shù)、文化審美、保護(hù)方式及形態(tài)應(yīng)用等領(lǐng)域。本文以漢代瓦當(dāng)為研究對(duì)象，構(gòu)建漢代瓦當(dāng)視覺符號(hào)在家具設(shè)計(jì)中的轉(zhuǎn)譯策略，為家具產(chǎn)品創(chuàng)新提供新的設(shè)計(jì)方法和思路。

1 漢代瓦當(dāng)符號(hào)家具設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)譯策略

1.1 研究方法

本文綜合設(shè)計(jì)符號(hào)學(xué)、形狀文法等方法，采用多學(xué)科交叉融合方法構(gòu)建漢代瓦當(dāng)視覺符號(hào)在家具設(shè)計(jì)中的轉(zhuǎn)譯策略，并進(jìn)行實(shí)例驗(yàn)證。

（1）設(shè)計(jì)符號(hào)學(xué)。設(shè)計(jì)符號(hào)學(xué)是將符號(hào)學(xué)原理引入設(shè)計(jì)中，賦予設(shè)計(jì)載體功能符號(hào)、理念符號(hào)、意義符號(hào)，在滿足產(chǎn)品基本功能前提下體現(xiàn)文化、情感雙向價(jià)值，使用戶理解設(shè)計(jì)師傳達(dá)的情感和意義[6]。設(shè)計(jì)符號(hào)學(xué)從語意、語用、語構(gòu)、語境維度來解析符號(hào)形態(tài)[7-8]。本文基于設(shè)計(jì)符號(hào)學(xué)深度解構(gòu)漢代瓦當(dāng)視覺符號(hào)，基于瓦當(dāng)形制、紋樣和空間結(jié)構(gòu)的符號(hào)特性，從語意（特征與情感）、語用（理解與使用）、語構(gòu)（結(jié)構(gòu)與表現(xiàn)）三個(gè)維度對(duì)漢代瓦當(dāng)進(jìn)行分析與提取。

■圖1 漢代瓦當(dāng)視覺符號(hào)家具設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)譯策略

■圖2 漢代瓦當(dāng)器型研究

■圖3 顯性語意與隱性語意的關(guān)系

（2）形狀文法。形狀文法是一種以運(yùn)算規(guī)律為主的圖形推理創(chuàng)新設(shè)計(jì)方法，將帶有特殊符號(hào)的形狀作為基本要素，以語法結(jié)構(gòu)的組成要素為推演規(guī)則，從而生成新的形狀[9-10]。本文基于形狀文法對(duì)瓦當(dāng)紋樣進(jìn)行提取、歸納和演繹，最終形成新的紋樣圖案，以延續(xù)漢代瓦當(dāng)設(shè)計(jì)風(fēng)格。紋樣形狀推演與構(gòu)建過程主要包括：第一步，基于通用型符號(hào)和個(gè)性化符號(hào)確定衍生形狀；第二步，按照生成性規(guī)則由衍生形狀生成基本圖形單元；第三步，利用衍生性規(guī)則對(duì)生成的基本圖形紋樣單元做進(jìn)一步演繹。

1.2 轉(zhuǎn)譯策略解析

以設(shè)計(jì)符號(hào)學(xué)和形狀文法為主要理論支撐，結(jié)合形態(tài)分析法[11-13]等相關(guān)研究方法，對(duì)漢代瓦當(dāng)進(jìn)行視覺符號(hào)解構(gòu)和轉(zhuǎn)譯，提出漢代瓦當(dāng)視覺符號(hào)在家具設(shè)計(jì)中的轉(zhuǎn)譯策略（圖1）。

（1）視覺符號(hào)解構(gòu)。該階段主要基于設(shè)計(jì)符號(hào)學(xué)的語意維度解構(gòu)漢代瓦當(dāng)符號(hào)的顯性語意和隱性語意。顯性語意是以產(chǎn)品造型反映產(chǎn)品的形態(tài)、色彩、材質(zhì)、紋理、功能、結(jié)構(gòu)等；隱性語意指從隱喻角度深度解析產(chǎn)品背后的內(nèi)涵，如文化、藝術(shù)、社會(huì)、故事、情境等。漢代瓦當(dāng)顯性語意研究主要基于瓦當(dāng)器型特征、紋樣特征和空間布局等方面展開，并從文化認(rèn)知、社會(huì)價(jià)值、藝術(shù)象征等層面解讀其隱性語意?；诘湫推餍?、紋樣、空間布局以及文化內(nèi)涵的語意解構(gòu)，確定瓦當(dāng)符號(hào)，匹配符號(hào)概念，以用于指導(dǎo)后期產(chǎn)品設(shè)計(jì)。

（2）符號(hào)提煉再造。該階段以典型樣本為基礎(chǔ)，通過計(jì)算機(jī)輔助工業(yè)設(shè)計(jì)技術(shù)對(duì)瓦當(dāng)形態(tài)進(jìn)行紋樣提取和符號(hào)類型劃分，并利用形態(tài)分析法拆分紋樣形態(tài)、提取線條，并提煉其通用型符號(hào)與個(gè)性化符號(hào)；運(yùn)用形狀文法中的置換、增刪、縮放、復(fù)制、旋轉(zhuǎn)、陣列等規(guī)則，并結(jié)合紋樣形態(tài)特點(diǎn)對(duì)其進(jìn)行紋樣再造，創(chuàng)造新的紋樣圖案，在傳承基礎(chǔ)上創(chuàng)新漢代瓦當(dāng)?shù)脑O(shè)計(jì)風(fēng)格。

（3）符號(hào)設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)化。該階段首先從語用維度出發(fā)，通過問卷調(diào)查、深度訪談、焦點(diǎn)小組等方法對(duì)家具產(chǎn)品目標(biāo)人群進(jìn)行調(diào)研，深度了解用戶在特定產(chǎn)品使用過程中的行為習(xí)慣和認(rèn)知特點(diǎn)，獲取用戶需求?；贙ano 模型對(duì)用戶需求進(jìn)行層級(jí)劃分，完成基于特定設(shè)計(jì)載體的需求定位，明確設(shè)計(jì)方向；基于語構(gòu)維度，經(jīng)驗(yàn)設(shè)計(jì)師從產(chǎn)品造型比例、產(chǎn)品材質(zhì)和功能結(jié)構(gòu)等方面綜合考量漢代瓦當(dāng)元素的合理轉(zhuǎn)化，并結(jié)合產(chǎn)品整體形態(tài)、CMF及相關(guān)細(xì)節(jié)特征完成最終設(shè)計(jì)方案。

2 實(shí)例驗(yàn)證

漢代云紋瓦當(dāng)裝飾趣味濃厚、種類豐富、最具特色，且數(shù)量居漢代瓦當(dāng)之首，集文化性、實(shí)用性、工藝性和審美性于一體。本文以云紋瓦當(dāng)為實(shí)例驗(yàn)證。

2.1 視覺符號(hào)解構(gòu)

2.1.1 瓦當(dāng)語意解構(gòu)

（1）顯性語意

就器型而言，漢代云紋瓦當(dāng)形制有半圓和圓形兩種。西漢中期以后，半圓形瓦當(dāng)顯著減少，東漢時(shí)近于絕跡[14]。圓形瓦當(dāng)數(shù)量多，且成熟度高。從顯性形狀層面講，“圓”源于古人對(duì)日、月形狀的觀察而得到概念；從隱性文化層面講，“圓”是充滿哲學(xué)意義的符號(hào)，有圓滿之意，象征“圓潤(rùn)”和“飽滿”，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要精神元素之一。如圖2所示,其形態(tài)如圓盤，呈凹陷狀，凹陷部分由紋飾填充，其凹陷部位(D1)與凸起部位(B2)的角度呈90°-120°，弧形轉(zhuǎn)折營(yíng)造了瓦當(dāng)?shù)膱A潤(rùn)感和立體感。瓦當(dāng)直徑為16-25cm左右，厚度為8-12mm左右，作為瓦當(dāng)紋飾的背景映襯，“圓”具備其它形狀無可比擬的特質(zhì)，其獨(dú)特的律動(dòng)、延展特質(zhì)為紋飾布局提供了充分的設(shè)計(jì)空間。

漢代瓦當(dāng)云紋分為蘑菇形云紋、羊角形云紋和卷云紋三類，蘑菇紋、羊角紋均是對(duì)蘑菇形狀和羊角形狀的抽象表達(dá)，而卷云紋是云紋瓦當(dāng)中獨(dú)有的紋樣，形狀似平坦的螺旋線。從分布形式上看：蘑菇紋瓦當(dāng)當(dāng)心為雙圓，當(dāng)面云紋尾部與界格線下部相連；羊角紋瓦當(dāng)當(dāng)心飾乳釘，四周配繩索紋，當(dāng)面界格線連至云紋中部；卷云紋瓦當(dāng)當(dāng)心圓內(nèi)一大乳丁，外飾十二個(gè)小乳釘，當(dāng)面每界格區(qū)內(nèi)飾一云紋。為深入研究其紋樣特征，以西安秦磚漢瓦博物館為主，走訪各大博物館，通過大量文獻(xiàn)查閱及專家訪談，運(yùn)用系統(tǒng)抽樣法選取蘑菇紋、羊角紋、卷云紋瓦當(dāng)樣本各20個(gè)，以器型完整和紋樣清晰的瓦當(dāng)作為圖像支撐，從中依次選取蘑菇紋、羊角紋、卷云紋典型樣本，并對(duì)其視覺符號(hào)的形態(tài)構(gòu)成和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行藝術(shù)分析，總結(jié)其造型特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)布局和藝術(shù)風(fēng)格（表1）。

表1 漢代云紋瓦當(dāng)形態(tài)藝術(shù)分析

■圖4 卷云紋符號(hào)類型劃分

■圖5 卷云紋形態(tài)符號(hào)提煉

■圖6 卷云紋紋樣再造流程

從器型空間形制布局來看，漢代云紋瓦當(dāng)以當(dāng)心為中心，作單、雙線十字切割，將當(dāng)面均分為四部分，營(yíng)造對(duì)稱均衡的空間布局。具體空間布局如表2所示。

表2 漢代云紋瓦當(dāng)空間結(jié)構(gòu)分析

（2）隱性語意

如圖3所示，隱性語意通常蘊(yùn)藏在顯性語意中，且較為抽象并難以視覺化。從文化認(rèn)知層面講，古人認(rèn)為云能帶來甘霖，有助于農(nóng)作物生長(zhǎng)，象征風(fēng)調(diào)雨順的吉祥生活。作為天空中唯一能用肉眼識(shí)別的物質(zhì)，云紋也是神秘的象征；從藝術(shù)象征層面講，云紋有“高升、騰達(dá)、如意”的美好寓意，漢朝國(guó)家強(qiáng)大、社會(huì)安定, 人們對(duì)社會(huì)特殊意識(shí)形態(tài)倍加推崇, 這是漢代獨(dú)有的精神特質(zhì)；從社會(huì)價(jià)值層面講，云是古人在可視化層面對(duì)天空的抽象理解，認(rèn)為“天”是不可觸及的神靈，人們?cè)谏咸斓谋佑酉虏诺靡陨姘l(fā)展。

2.1.2 瓦當(dāng)符號(hào)篩選

（1）符號(hào)確定。漢代卷云紋瓦當(dāng)是一種既有秩序性又有差異性的設(shè)計(jì)語言。卷云紋形式變化多樣，也是漢代瓦當(dāng)使用數(shù)量最多的一種紋樣，故選用卷云紋為后續(xù)家具設(shè)計(jì)符號(hào)。

（2）概念匹配。在數(shù)千年發(fā)展過程中，云紋被賦予安康、高升、如意的文化內(nèi)涵，與人民對(duì)美好生活的向往和對(duì)家具設(shè)計(jì)中的文化需求不謀而合。

2.2 符號(hào)提煉再造

2.2.1 瓦當(dāng)形態(tài)提煉

以上文收集的20個(gè)卷云紋瓦當(dāng)為例，提取卷云紋瓦當(dāng)形態(tài)并劃分符號(hào)類型。為深入研究卷云紋瓦當(dāng)紋樣特征，打散所有樣本形態(tài)結(jié)構(gòu)，提取單個(gè)紋樣，并進(jìn)一步劃分單個(gè)紋樣符號(hào)類型，為后續(xù)形態(tài)符號(hào)再造提供更為細(xì)致的圖像參考。如圖4所示，卷云形紋樣劃分為單圈閉合型、多圈閉合型、反向開放型、斷點(diǎn)式開放型、多圈反向開放型5種。

根據(jù)圖4對(duì)卷云紋瓦當(dāng)紋樣的提取與符號(hào)劃分，運(yùn)用形態(tài)分析法將卷云紋形態(tài)拆分為云頭(L1)、云軀(L2)、云尾(L3)，分別對(duì)其進(jìn)行線條提取，提煉出通用型符號(hào)與個(gè)性化符號(hào)，描述其形態(tài)特征，具體提煉過程如圖5所示。

2.2.2 瓦當(dāng)紋樣再造

根據(jù)圖5，以通用型符號(hào)和個(gè)性化符號(hào)為基礎(chǔ)，結(jié)合表1中卷云紋形態(tài)特點(diǎn)，運(yùn)用形狀文法中鏡像—R1、增刪—R2、置換—R3、陣列—R4和縮放—R5等推演規(guī)則對(duì)其進(jìn)行紋樣再造?；诓煌蒲菀?guī)則，可創(chuàng)造更多基于漢代瓦當(dāng)視覺符號(hào)的圖案紋樣，并形成不同形變?cè)僭戽湕l。圖6為紋樣再造流程示例。

2.3 符號(hào)設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)化

本文以25-39歲新白領(lǐng)為目標(biāo)群體，以書架為設(shè)計(jì)載體，通過用戶需求分析獲取用戶特征，并在此基礎(chǔ)上對(duì)書架語構(gòu)展開分析，通過草圖設(shè)計(jì)、方案選定和不斷優(yōu)化，輸出最終設(shè)計(jì)方案。

2.3.1 設(shè)計(jì)語用維度

都市新白領(lǐng)收入水平較高，工作穩(wěn)定，本科以上學(xué)歷，期望自己不斷提升，對(duì)生活質(zhì)量有一定追求。通過問卷調(diào)研、用戶訪談等方法獲取目標(biāo)群體的需求特點(diǎn)及生活方式等（圖7）。該類人群特征：（1）財(cái)富安全感強(qiáng)，學(xué)習(xí)娛樂兩不誤；（2）室內(nèi)空間有限，空間需要高效使用；（3）追求生活品質(zhì)，注重精神消費(fèi)，物質(zhì)精神雙高要求；（4）社交需求強(qiáng)烈，朋友眾多，交友圈廣泛；（5）熱愛閱讀學(xué)習(xí)，有閱讀習(xí)慣；（6）對(duì)自己要求高，期望不斷提升自我；（7）互聯(lián)網(wǎng)原住民，網(wǎng)上購(gòu)物已成日常；（8）熱愛傳統(tǒng)文化，喜愛國(guó)潮，關(guān)注具有中國(guó)風(fēng)設(shè)計(jì)元素產(chǎn)品。

■圖7 語用研究

■圖8 書架最終設(shè)計(jì)方案

依據(jù)Kano模型將用戶需求聚類為基本需求、期望需求和魅力需求3類?；拘枨笥写娣艜⒈Ｗo(hù)書籍、收納物品；期望需求有拆裝方便、國(guó)風(fēng)元素、需求定制；魅力需求有裝飾墻面、書籍分類、自由組合等。

2.3.2 設(shè)計(jì)語構(gòu)維度

基于上述用戶需求及使用場(chǎng)景，結(jié)合語意維度對(duì)瓦當(dāng)?shù)男螒B(tài)分析，經(jīng)驗(yàn)設(shè)計(jì)師圍繞造型比例、產(chǎn)品CMF、功能結(jié)構(gòu)等進(jìn)行詳細(xì)設(shè)計(jì)。以飽滿均衡、方圓有致的紋樣③為設(shè)計(jì)符號(hào)，完成一款書架設(shè)計(jì)（圖8）。產(chǎn)品以“云翼”為主題，意為“云行信長(zhǎng)風(fēng)，颯若羽翼生?！?產(chǎn)品保留漢瓦風(fēng)格，凸顯卷云紋瓦當(dāng)視覺符號(hào)特征，傳承其內(nèi)在文化精神。

（1）造型比例：書架結(jié)合卷云紋形態(tài)特點(diǎn)，整體造型采用瓦當(dāng)和筒瓦布局方式，運(yùn)用卷云紋和云軀形態(tài)刻畫簡(jiǎn)約流暢的線條，保證產(chǎn)品比例協(xié)調(diào)富有美感，并采用圓潤(rùn)邊角設(shè)計(jì)增強(qiáng)舒適感，以簡(jiǎn)潔明快形象迎合目標(biāo)群體精致與個(gè)性并存的審美偏好。

（2）產(chǎn)品CMF：采用健康環(huán)保的原木材質(zhì)，確保材料無害與安全。風(fēng)格簡(jiǎn)潔、大方。色彩選擇上以木材原色為主，符合當(dāng)下審美，實(shí)木給人以親近感，帶來自然、溫暖的生機(jī)感，符合書架氣質(zhì)。產(chǎn)品工藝以鏤空雕刻為主，營(yíng)造輕盈、靈動(dòng)的氛圍感。

（3）功能結(jié)構(gòu)：通過自由調(diào)節(jié)置物板可滿足多種功能需求。正常放置時(shí)可放書籍，置物板呈豎向狀態(tài)時(shí)可放置卷軸、字畫等較高物品。榫卯結(jié)構(gòu)，組裝方便。書架設(shè)有未、半、全3個(gè)模塊對(duì)書籍進(jìn)行分類，便于后續(xù)閱讀。同時(shí)，單列的書架可使用戶自主選擇所需數(shù)量。簡(jiǎn)約精巧的造型使書架可適配日常家裝環(huán)境，裝飾墻面。

3 結(jié)語

本文提出漢代瓦當(dāng)視覺符號(hào)在家具設(shè)計(jì)中的轉(zhuǎn)譯策略，并將其應(yīng)用于書架設(shè)計(jì)案例。在特定設(shè)計(jì)載體下，以設(shè)計(jì)符號(hào)學(xué)為理論基礎(chǔ)，從語意、語用、語構(gòu)3個(gè)維度對(duì)漢代瓦當(dāng)和產(chǎn)品用戶進(jìn)行分析，并結(jié)合形態(tài)分析法和形狀文法對(duì)卷云紋進(jìn)行紋樣推演，創(chuàng)造新的紋樣圖案，最終輸出設(shè)計(jì)方案。實(shí)例表明，該策略為漢代瓦當(dāng)在家具設(shè)計(jì)中的應(yīng)用與轉(zhuǎn)化提供了一種新的方法和依據(jù)。