圖書封面、扉頁和版本記錄頁的常見差錯(cuò)

伍 佳

（西泠印社出版社，浙江 杭州 310012）

封面、扉頁和版本記錄頁記錄了一本書的書名、作者名、出版者等主要信息，讀者在選擇圖書時(shí)，第一印象就是圖書的封面，翻開書的第一頁就是扉頁。一旦圖書封面、扉頁和版本記錄頁出現(xiàn)差錯(cuò)，錯(cuò)誤的信息會(huì)誤導(dǎo)讀者，并對(duì)出版社的形象、圖書的銷售產(chǎn)生不好的影響，造成社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益的雙重?fù)p失。然而在圖書出版的過程中，封面、扉頁、版本記錄頁有誤的情況時(shí)有發(fā)生。

筆者結(jié)合工作中的實(shí)際情況，將常見差錯(cuò)列舉如下。

一、圖書封面、扉頁和版本記錄頁信息不一致

圖書的封面和扉頁主要由三部分組成，即書名、著作人姓名及著作方式、出版社社名。版本記錄頁主要有版權(quán)說明、在版編目數(shù)據(jù)（CIP數(shù)據(jù)）、出版責(zé)任人記錄、出版發(fā)行者說明、載體形態(tài)記錄（圖書成品的幅面尺寸、印張、字?jǐn)?shù)等）、版本發(fā)行記錄（版次、印數(shù)、定價(jià)）等信息。圖書封面、扉頁和版本記錄頁信息不一致的情況主要有三種。

1.書名不一致

指封面、書脊、扉頁、CIP數(shù)據(jù)、版本記錄上的書名不一致。這種不一致有的是因字音相同、字形相近引起的。例如，某書封面和扉頁上的書名為《走近××》，版本記錄頁為《走進(jìn)××》；某書封面書名為《××××識(shí)注考勘》，書脊上錯(cuò)為《××××識(shí)注考堪》，書名不一致。有的是由于作者或編輯在發(fā)稿后更改書名造成的。作者或編輯在書號(hào)核發(fā)后，對(duì)書名中的某個(gè)詞或字進(jìn)行了更改，然而在修改時(shí)只修改了封面處或個(gè)別幾處，漏掉了其他該修改的地方，從而出現(xiàn)不一致。例如，某圖書在封面和扉頁上的書名為《茶道：論××的思想體系》，而ClP數(shù)據(jù)上的書名為《茶道》，CIP中沒有副書名；某圖書在封面和扉頁上有從書名“瀟灑桐廬人文叢書”，而在ClP數(shù)據(jù)上卻沒有。此種情況還應(yīng)特別注意，修改文字的同時(shí)要申請(qǐng)CIP數(shù)據(jù)的修訂。有的是格式不統(tǒng)一。例如，某書封面的書名為《袁長壽書法扇面七十幀》，扉頁的書名為《袁長壽書法扇面70幀》，封面中的數(shù)字用的是中文漢字，扉頁中用的是阿拉伯?dāng)?shù)字，兩種用法都可以，但需要統(tǒng)一。

2.作者名字及著作方式不一致

指封面、書脊、扉頁、CIP數(shù)據(jù)、版本記錄上的作者及著作方式不一致。例如，某書作者為“許鋒”，但封面、扉頁和版權(quán)頁中為“許峰”；某書作者為“李明桓”，版本記錄上為“李明恒”。某書封面作者署名為“×××編著”，扉頁卻為“×××著”；某書封面作者署名是“×××著”，扉頁卻為“×××主編”；某書封面上的作者除了“×××著”，還有“×××注釋”和“×××點(diǎn)?！保姹居涗涰撝袥]有。

作者名字及著作方式不一致產(chǎn)生的原因主要有兩種。第一，排版時(shí)輸入有誤；第二，責(zé)任編輯在申報(bào)CIP數(shù)據(jù)時(shí)填寫錯(cuò)誤。作者名字及著作方式的錯(cuò)誤不僅是圖書質(zhì)量差錯(cuò)，還會(huì)引起作者的強(qiáng)烈不滿。

3.書號(hào)不一致

指封底條碼與版本記錄頁中的書號(hào)不一致。書號(hào)是在書稿三審三校完成后核發(fā)的，排版人員在初排書稿時(shí)時(shí)沿用上一本書的模板，未替換新的書號(hào)，責(zé)任編輯又沒有仔細(xì)核對(duì)，造成了書號(hào)的不一致。

二、圖書封面和扉頁的文字差錯(cuò)

1.封面內(nèi)容缺失

書名、作者名及著作方式、出版者名是圖書封面的3個(gè)基本要素，缺一不可。其中圖書名應(yīng)包括主書名和副書名，如有叢書名，還應(yīng)包括叢書名。在筆者的工作實(shí)踐中，尤其是在編輯藝術(shù)類圖書，如字帖、書法篆刻類圖書時(shí)，經(jīng)常遇到三要素缺失的情況。

例如，中式翻豎排圖書《王羲之書金剛版若波羅蜜經(jīng)》，封面和書脊上只有書名和出版社名，沒有作者名及著作方式；圖書《×××篆刻作品集》的封面，只有書名，沒有作者名和出版社名。

有些作者提出“封面的簽條上加出版單位不美觀”“書名中已經(jīng)點(diǎn)名作者，再加作者名及著作方式未免重復(fù)”等問題，這些不能作為封面三要素缺失的理由。

2.扉頁內(nèi)容缺失

《圖書書名頁》規(guī)定，扉頁“提供圖書的書名、作者、出版者。位于主書名頁的正面，即單數(shù)頁碼面?！膘轫撘话闩c封面同步，封面出錯(cuò)，扉頁基本也會(huì)出錯(cuò)。特別值得注意的是，《圖書書名頁》規(guī)定，扉頁“出版者名稱采用全稱，并標(biāo)出其所在地（名稱已表明所在地者可不另標(biāo)）”[1]。

例如，某圖書扉頁上的出版社寫為“熊貓出版社”，“熊貓出版社”名稱中沒有表明出版社所在地的地名，應(yīng)標(biāo)出其所在地，改為“熊貓出版社·成都”[2]。

3.書名的文字、排列形式錯(cuò)誤

《出版物漢字使用管理規(guī)定》第五條規(guī)定：“報(bào)紙、期刊、圖書、音像制品等出版物的報(bào)頭（名）、刊名、封皮（包括封面、封底、書脊等）、包裝裝飾物、廣告宣傳品等用字，必須使用規(guī)范漢字，禁止使用不規(guī)范漢字。出版物的內(nèi)文（包括正文、內(nèi)容提要、目錄以及版權(quán)記錄項(xiàng)目等輔文），必須使用規(guī)范漢字，禁止使用不規(guī)范漢字。”在封面用字中，除了采用印刷字體排版外，很多書名采用手寫體或藝術(shù)字體，這就容易出現(xiàn)舊字形、異體字、繁簡字混用的情況。還有些作者為了增加圖書含金量，特意請(qǐng)書法家題寫書名，有些書體尤其是草書，很難辨識(shí)[3]。

例如，某繁體排版的圖書書名為《黃賓虹畫傳》，黃字為舊字形，應(yīng)改為《黃賓虹畫傳》；某簡體圖書書名為《水滸人物印譜》，“印譜”誤寫為“印譜”，存在繁簡體混排情況，應(yīng)為《水滸人物印譜》；某書封面書名為草書題寫的“榮慶集”，大部分讀者看了，根本不知道這本書的書名到底是什么。

封面除了文字要符合語言文字的規(guī)范外，還要注意書名文字的排列形式。豎排文字應(yīng)該從右往左排。有些圖書在封面設(shè)計(jì)中，只考慮美觀，卻忽視了閱讀習(xí)慣的問題。書名是豎排的，內(nèi)容卻要從左往右讀，不符合傳統(tǒng)的閱讀習(xí)慣。

例如，某西式翻的圖書《電子商務(wù)與基礎(chǔ)實(shí)務(wù)》，封面書名分兩列豎排，左邊一列為“電子商務(wù)”，右邊一列為“基礎(chǔ)與實(shí)務(wù)”，按照傳統(tǒng)閱讀習(xí)慣，書名讀為“基礎(chǔ)與實(shí)務(wù)電子商務(wù)”，左右列位置應(yīng)互換。

4.書名的拼音、外文錯(cuò)誤

《中文書刊名稱漢語拼音拼寫法》（GB3259-92）規(guī)定：“國內(nèi)出版的中文書刊應(yīng)依照本標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，在封面，或扉頁，或封底，或版權(quán)頁上加注漢語拼音書名、刊名?！薄爸形臅Q拼寫基本上以詞為書寫單位。每個(gè)詞第一個(gè)字母要大寫。因設(shè)計(jì)需要，也可以全用大寫?！逼匆翦e(cuò)誤很常見，有些圖書沒有按照此規(guī)定，封面、扉頁、封底和版權(quán)頁上沒有出現(xiàn)書名的漢語拼音；有些圖書標(biāo)注了，但是有全部連排或每個(gè)字單獨(dú)排列的情況。例如，某書名《散文創(chuàng)作》，拼音寫為“sanwenchuangzuo”，全部連排，應(yīng)為“Sanwen Chuangzuo”；某書名《現(xiàn)代攝影理論》，拼音寫為“XIAN DAI SHE YING LI LUN”，每個(gè)字的拼音單獨(dú)排列，應(yīng)為“XIANDAI SHEYING LILUN”；某書名《兩個(gè)小伙子》，拼音寫為“Liangge Xiaohuozi”，數(shù)詞和量詞沒有分寫，應(yīng)為“Liang Ge Xiaohuozi”[4]。

還有些圖書有拼音拼寫錯(cuò)誤的情況。例如，某書名《一起去旅游》，拼音為“YIQI QU LUYO”。U不是ü的大寫，也不能用v，應(yīng)該在U的上方加兩點(diǎn)。某書名《中國傳統(tǒng)服飾圖案》，拼音為“Zhongguo Chuangtong Fushi Tuan”，“圖案”兩字的拼音之間未加分音符號(hào)，排成了“Tuan”，應(yīng)為“Zhongguo Chuangtong Fushi Tu’an”。某書名《成長的快樂》，拼音為“CHENZHANG DE KUAILE”，平翹舌不分，成長排成“CHENZHANG”，應(yīng)為“CHENGZHANG DE KUAILE”等。

有些作者或責(zé)編、美編為了增加裝飾效果或想將圖書推向國際市場，在封面上會(huì)加上書名的外文。如果翻譯準(zhǔn)確便錦上添花，但如果出現(xiàn)錯(cuò)誤，就弄巧成拙了。從筆者的工作實(shí)踐來看，筆者所在的出版單位沒有專業(yè)的外文編輯或校對(duì)，涉及外文的內(nèi)容完全依靠外審?fù)庑＃|(zhì)量無法把控[5]。

例如，某圖書封面和扉頁上加注了英文書名，封面副書名為“Dedicated to the Hangzhou”，扉頁的副書名為“Dediceted to the Hangzhou”，將字母“a”錯(cuò)寫成了字母“e”；某書封面上英文書名為“HAO TO……”，顯然有誤。除了明顯的拼寫差錯(cuò)，一些圖書的書名很難翻譯準(zhǔn)確。

三、版本記錄頁常見差錯(cuò)

《圖書書名頁》對(duì)版本記錄頁上應(yīng)記錄的內(nèi)容做了規(guī)定，規(guī)定版本記錄頁“提供圖書的版權(quán)說明、圖書在版編目數(shù)據(jù)和版本記錄”。版本記錄頁一般位于扉頁或版本記錄頁的背面，即雙數(shù)頁碼面。版本記錄頁中的常見差錯(cuò)有以下幾點(diǎn)。

1.在版編目數(shù)據(jù)格式不規(guī)范

格式錯(cuò)誤是在版編目數(shù)據(jù)最常見的錯(cuò)誤。

《圖書在版編目數(shù)據(jù)》規(guī)定：“圖書在版編目數(shù)據(jù)由4個(gè)部分組成，依次為：圖書在版編目數(shù)據(jù)標(biāo)題、著錄數(shù)據(jù)、檢索數(shù)據(jù)、其他注記。各部分之間空一行。”但有些圖書并未按此規(guī)定空行。例如，某社出版的《×××?xí)嬜髌愤x》，圖書在版編目數(shù)據(jù)中的四個(gè)部分均未空行。

《中國標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)》規(guī)定：“書寫或印刷中國標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)時(shí)，標(biāo)識(shí)符‘ISBN’使用大寫英文字母，其后留半個(gè)漢字空，數(shù)字的各部分應(yīng)以半字線隔開?！辈糠謭D書在排版中未依照此規(guī)定。例如，某書的在版編目數(shù)據(jù)中，書號(hào)項(xiàng)寫為“ISBN978—7—××××—××××—×”，標(biāo)識(shí)符“ISBN”后未留空，數(shù)字的各部分用的是一字線而不是半字線，應(yīng)為“ISBN 978—7—××××—××××—×”。

2.印張計(jì)算錯(cuò)誤

印張是圖書用紙的計(jì)量單位。圖書的印張與圖書的開本、頁碼數(shù)相關(guān)。在開本確定的前提下，頁碼數(shù)越多，印張?jiān)蕉?。在版本記錄頁中，印張有誤的情況也很常見。

例如，某精裝畫冊(cè)的開本為8開，印張為6.25，算下來整本書才50個(gè)頁面。明顯有誤。

3.開本標(biāo)注不規(guī)范

一些圖書的版權(quán)記錄中對(duì)開本的標(biāo)注是不規(guī)范的。開本的單位為毫米，不加單位或者只加一個(gè)單位都是錯(cuò)誤的。例如，有些圖書的開本誤寫為“889×1194”或“889×1194mm”，正確的標(biāo)注應(yīng)為“889mm×1194mm”或“889毫米×1194毫米”。

4.版本記錄信息不全

版本記錄提供在版編目數(shù)據(jù)未包含的出版責(zé)任人記錄、出版發(fā)行者說明、載體形態(tài)記錄、印刷發(fā)行記錄。版本記錄頁中經(jīng)常出現(xiàn)信息不全的情況。

例如，某書的版本記錄中沒有寫明字?jǐn)?shù)及印數(shù)，某書的版本記錄中沒有標(biāo)明定價(jià)，這些都是錯(cuò)誤的。

5.CIP著錄的出版時(shí)間與版本記錄的出版時(shí)間不一致

出版社在填報(bào)CIP數(shù)據(jù)時(shí)填寫的是計(jì)劃出版的時(shí)間，但實(shí)際出版的時(shí)間往往會(huì)發(fā)生變化，一般是延遲。有些圖書不管CIP數(shù)據(jù)中的出版時(shí)間，將實(shí)際出版的時(shí)間寫在了版本記錄中。例如，某書CIP著錄的出版時(shí)間為“2021.3”，版本記錄是“2021年5月第1版 2021年5月第1次印刷”，同一個(gè)頁面上出現(xiàn)了兩個(gè)不同的出版時(shí)間，應(yīng)改為“2021年3月第1版 2021年3月第1次印刷”。又如某書CIP著錄的出版時(shí)間為“2020.12”，版本記錄是“2021年10月第1版2021年10月第1次印刷”，實(shí)際出版時(shí)間延遲，造成兩個(gè)出版時(shí)間的年和月都不一致，應(yīng)改為“2020年12月第1版 2020年12月第1次印刷”。

圖書封面、扉頁、版權(quán)記錄頁的審?？此坪芎唵?，只是對(duì)幾個(gè)字的校對(duì)，但越簡單的事情越容易出錯(cuò)。以上差錯(cuò)是筆者在工作中經(jīng)常遇到的，產(chǎn)生這些差錯(cuò)，絕非偶然。筆者根據(jù)工作情況，總結(jié)了以下幾點(diǎn)原因。

第一，責(zé)任編輯在審校全書時(shí)，更重視的是正文的文字，對(duì)于文字量較少的封面、扉頁和版本記錄頁容易輕視，設(shè)計(jì)人員做好、作者通過后便不再過問，最多印刷前匆匆檢查一遍。

第二，美術(shù)編輯對(duì)于設(shè)計(jì)理念往往都有自身的理解與追求，在設(shè)計(jì)時(shí)大多將審美放在第一位，不在意出版規(guī)范、文字錯(cuò)誤等問題。

第三，封面、版本記錄頁的內(nèi)容未列入校對(duì)流程。封面和版本記錄頁的定稿一般在圖書付印前，校對(duì)人員拿到的書稿一般不包括封面和版本記錄頁，而只有正文的內(nèi)容。封面和版本記錄頁由責(zé)任編輯一人審校，容易發(fā)生差錯(cuò)[6]。

《圖書質(zhì)量管理規(guī)定》的附件《圖書編校質(zhì)量差錯(cuò)率計(jì)算方法》中規(guī)定：“封一、扉頁上的文字差錯(cuò)，每處計(jì)2個(gè)差錯(cuò)；相關(guān)文字不一致，有一項(xiàng)計(jì)1個(gè)差錯(cuò)。”不管圖書全部字?jǐn)?shù)多少，圖書質(zhì)量檢查字?jǐn)?shù)多少，在圖書質(zhì)量檢查中，封面、扉頁和版本記錄頁及其他輔文都是必查的，而且，封一、扉頁上的文字差錯(cuò)加倍計(jì)錯(cuò)，所以，圖書封面、扉頁、版本記錄頁的審校與內(nèi)文的審校同樣重要，不能掉以輕心。

出現(xiàn)差錯(cuò)雖然有各方面的原因，但責(zé)任編輯作為圖書的把關(guān)者，應(yīng)加強(qiáng)責(zé)任意識(shí)，堅(jiān)定編輯的立場，嚴(yán)格遵守出版規(guī)定，在圖書印刷前對(duì)封面、扉頁、版權(quán)記錄頁等內(nèi)容認(rèn)真核對(duì)，減少差錯(cuò)，對(duì)作者負(fù)責(zé)、對(duì)讀者負(fù)責(zé)。