英漢感官名動(dòng)與原動(dòng)的語(yǔ)義類型及認(rèn)知?jiǎng)右?/h1>
2022-12-01 11:52:54江知智羅思明
大眾文藝 2022年22期
江知智 羅思明
（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315212）
一、引言
名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞常被用于不同的語(yǔ)言中，尤其在以英語(yǔ)為代表的的拼音文字中出現(xiàn)頻率較高。因此，語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中以英語(yǔ)為研究對(duì)象的成果尤為豐厚。學(xué)者們從多種視角入手，如著眼于傳統(tǒng)構(gòu)詞及修辭角度對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞進(jìn)行研究（Jesperson 1943[1]；Quirk 1985[2]；陸國(guó)強(qiáng) 1978[3])，或從語(yǔ)用學(xué)視域入手探索如何在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用過(guò)程中識(shí)解名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的內(nèi)在運(yùn)行機(jī)制，勾勒出具體的語(yǔ)義建構(gòu)路徑，清晰地歸納不同的分類方式和認(rèn)知途徑等（Clark&Clark 1979[4]；汪榕培 1997[5]；高芳&徐盛桓 2000[6])，抑或集中在英漢兩種不同語(yǔ)言中的名轉(zhuǎn)動(dòng)詞之異同（司顯柱1996[7]；周領(lǐng)順 2000[8]；王薇 2008[9]），又或是以名動(dòng)互轉(zhuǎn)的不對(duì)稱性為重點(diǎn)進(jìn)行深入剖析（王冬梅 2001[10]；沈家煊 2010[11]）。概言之，現(xiàn)有研究針對(duì)名動(dòng)轉(zhuǎn)化所蘊(yùn)藏的語(yǔ)言認(rèn)知能力進(jìn)行詳盡研究與判斷，在理論層面上深入剖析了名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的本質(zhì)和運(yùn)行機(jī)制，國(guó)內(nèi)學(xué)者還從英漢跨語(yǔ)言視角針對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)進(jìn)行二者之間的異同對(duì)比，通過(guò)擴(kuò)大名轉(zhuǎn)動(dòng)的研究范圍，從而實(shí)現(xiàn)推動(dòng)語(yǔ)言習(xí)得理論進(jìn)一步完善的目標(biāo)。在論文的分析中，基于現(xiàn)有分析成果以及理論基礎(chǔ)，旨在研究名轉(zhuǎn)動(dòng)詞與近義動(dòng)詞之間的語(yǔ)義差別，探索英漢感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型及其認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>
二、相關(guān)研究
1.語(yǔ)料來(lái)源
本文英語(yǔ)語(yǔ)料主要來(lái)源于趙彥春、黃建華(2001)[12]列出的4個(gè)感官名轉(zhuǎn)動(dòng)詞，即eye、finger、nose、tongue(ear尚未轉(zhuǎn)為動(dòng)詞)。本文漢語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)源《辭?！贰冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《新華字典》《同義詞詞林》《簡(jiǎn)明漢語(yǔ)義類詞典》《漢語(yǔ)》《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》，取侯博[13]的詞義分類法對(duì)漢語(yǔ)感官詞名轉(zhuǎn)動(dòng)展開(kāi)探究，其中能夠?qū)崿F(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的詞有鼻、口、目，共3個(gè)感官詞。
2.英語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的分屬類別相關(guān)研究綜述
從語(yǔ)義特征和次范疇化特征的維度上可以將英語(yǔ)中的感官動(dòng)詞分為三類：表示動(dòng)作的動(dòng)詞、表示結(jié)果的動(dòng)詞和表示狀態(tài)的系動(dòng)詞，其區(qū)分特征為：意動(dòng)(volition)、結(jié)果(result)、狀態(tài)(state)的特征依次為[±INTENT]、[±RESULT]、[±STATE]。根據(jù)以上特征，名轉(zhuǎn)動(dòng)詞nose[以(+INTENT)]為特征和[以(+RESULT)]為特征既是動(dòng)作動(dòng)詞又作結(jié)果動(dòng)詞，而eye、finger、tongue則主要以[以(+INTENT)]為特征，均為動(dòng)作動(dòng)詞。該分類方法基于模塊之間的相異性特征，遵循了感官動(dòng)詞的基本分類原則[12](趙彥春等，2001)，若是采用同類動(dòng)詞為對(duì)象開(kāi)展類別劃分，特別是對(duì)動(dòng)作動(dòng)詞，應(yīng)當(dāng)細(xì)節(jié)研究每一個(gè)動(dòng)詞額外相異的附加意義。
3.漢語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的分屬類別相關(guān)研究綜述
在漢語(yǔ)的詞類中，侯博（2008）以“感官詞”作為感覺(jué)官能指稱的統(tǒng)稱，用語(yǔ)義框架對(duì)感知事件進(jìn)行描述，語(yǔ)義框架中包含感知主體（感官名詞）、感知過(guò)程（感官動(dòng)詞）和感知結(jié)果（感官性質(zhì)詞），由此將語(yǔ)義和詞類中具體的范疇互相匹配，其中感官名詞與感覺(jué)器官的實(shí)物指稱相對(duì)應(yīng)，如視覺(jué)感官是“眼”。關(guān)于“五官”一詞，早在中國(guó)古代相術(shù)中就已出現(xiàn)，指采聽(tīng)官“耳”、保壽官“眉”、監(jiān)察官“眼”、審辨官“鼻”、出納官“口”[13]（侯博 2008）?；厮莨艜?shū)典籍，《辭?！分械摹拔骞佟本唧w指眼、耳、口、鼻、心，而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的“五官”則為耳、目、口、鼻、舌。《新華字典》五官指的是眼、耳、口、鼻、身。本研究取感官名詞耳、眉、鼻、口、心、目、舌，其中能夠?qū)崿F(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的詞有鼻、口、目，共3個(gè)感官詞。
漢語(yǔ)詞類在語(yǔ)義的分類上大致遵循詞典分類體系和學(xué)者分類體系。就詞典分類體系而言，《同義詞詞林》中包含十二個(gè)語(yǔ)義類，其中第六類是“動(dòng)作”，是為上肢、下肢、頭部和全身共四類，詞典中將“聽(tīng)、嗅”歸類于頭部動(dòng)作。《簡(jiǎn)明漢語(yǔ)義類詞典》共有18個(gè)大類，第13大類是“運(yùn)動(dòng)”，在此之下的75至84小類被劃分為“人體動(dòng)作”，分別有手動(dòng)、腳動(dòng)、身動(dòng)、鼻子動(dòng)、嘴動(dòng)、舌頭動(dòng)、眼睛動(dòng)、肩動(dòng)、背動(dòng)和頭動(dòng)。在《漢語(yǔ)》《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》中，感官動(dòng)詞的歸類以“動(dòng)作”和“感覺(jué)”為坐標(biāo)，在語(yǔ)義的兩端游移不定，以上詞典都把感官動(dòng)詞納入到了動(dòng)作動(dòng)詞之中。就學(xué)者分類體系而言，感官動(dòng)詞基于不同的理論和研究技術(shù)手段被冠以不同的身份，如陳昌來(lái)（2002）[14]就依據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和心理學(xué)的理論發(fā)展，將感官動(dòng)詞歸入了認(rèn)知心理動(dòng)詞。鄧守信（1983）[15]、王安龍（1993）[16]和劉寧生（1985）[17]將動(dòng)詞分為動(dòng)作和狀態(tài)兩類。馬慶株（1988）認(rèn)為感官動(dòng)詞當(dāng)屬于自主動(dòng)詞一類。其后，侯博（2008）提出感官動(dòng)詞可以分為動(dòng)作類和感知類[13]。本研究取侯博的詞義分類法對(duì)漢語(yǔ)感官詞名轉(zhuǎn)動(dòng)展開(kāi)探究。
三、英語(yǔ)感官名轉(zhuǎn)動(dòng)詞語(yǔ)義類型
研究得出，其重點(diǎn)有下述三類主要語(yǔ)義類型。
A：動(dòng)作動(dòng)詞，原感官名詞轉(zhuǎn)變變?yōu)椤皠?dòng)作動(dòng)詞”，共有4個(gè)：nose（嗅），eye（注視）,finger（用手指觸摸）和tongue（舔），具有如下語(yǔ)義特征：[+意動(dòng)]和[+動(dòng)作]。
B：結(jié)果動(dòng)詞，原感官名詞轉(zhuǎn)變變?yōu)椤敖Y(jié)果動(dòng)詞”，即nose（嗅到），主具有如下語(yǔ)義特征：[-意動(dòng)]和[+結(jié)果]。
參考前文所述，典型感官可進(jìn)行此類轉(zhuǎn)化的單詞總計(jì)為4個(gè)，可歸類2個(gè)語(yǔ)義類型：“動(dòng)作動(dòng)詞”的實(shí)際比例為80%，“結(jié)果動(dòng)詞”的實(shí)際比例為20%。
動(dòng)作動(dòng)詞都采用[+INTENT]為基本特征，正是附著于其上的附加義成為同屬類別內(nèi)動(dòng)詞的區(qū)別性特征(具體詳見(jiàn)下表1)。
表1 名轉(zhuǎn)動(dòng)詞與感官動(dòng)詞的附加意義對(duì)比
用語(yǔ)義因子對(duì)動(dòng)詞的附加意義進(jìn)行歸類后，可獲得下述參數(shù)[20](可參照趙彥春等，2001)：對(duì)于感知的詳盡狀況，在研究之中采用[±SPECIFIC]進(jìn)行表述；關(guān)于被感知物體的態(tài)度，在研究之中采用[±NEGATIVE]進(jìn)行表述；關(guān)于感知方式歸為直接或者間接，在研究之中采用[±DIRECT]與[±PARTICULAR]進(jìn)行表述；關(guān)于感知器官的是否參與，在研究之中采用[±ACTIVE]為表示;感知過(guò)程的持續(xù)與否，以[±MOMENT]為表示。通過(guò)比較名轉(zhuǎn)動(dòng)動(dòng)詞與原型感官東西的語(yǔ)義因子，發(fā)現(xiàn)二者在感知的詳盡程度和感覺(jué)器官參與存在差異，即名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的感知方式都較為具體，并都強(qiáng)調(diào)相關(guān)感覺(jué)器官的參與，而在其他幾個(gè)語(yǔ)義因子中都含有相同之處。
四、漢語(yǔ)感官名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)的語(yǔ)義類型
研究得出，其重點(diǎn)有下述兩大類型。
A：動(dòng)作動(dòng)詞，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤癡”。這類詞共有3個(gè)，如：鼻（開(kāi)端、創(chuàng)始），口（回嘴、口授）,目（看、注視），主要是主動(dòng)發(fā)生的動(dòng)作。
B：感知?jiǎng)釉~，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)檎J(rèn)知和感受。這類詞共有1個(gè)，如：目（以目示意），主要是主動(dòng)發(fā)生的動(dòng)作。
參考前文所述，其中可進(jìn)行轉(zhuǎn)化的單詞總計(jì)為3個(gè)，有2個(gè)語(yǔ)義類型：“動(dòng)作動(dòng)詞”的實(shí)際比例為75%，“感知?jiǎng)釉~”占比25%。
五、認(rèn)知?jiǎng)右?/h2>
本部分將探究其認(rèn)知?jiǎng)右颍?duì)比英語(yǔ)和漢語(yǔ)中感官詞名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的語(yǔ)義類型異同。
1.認(rèn)知?jiǎng)右?/h3>
英漢感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的核心認(rèn)知?jiǎng)右蚣崔D(zhuǎn)喻。名詞為有著多種語(yǔ)義的屬性綜合體[18]（Srinivasan et al.,2015)，執(zhí)行指稱功能，以轉(zhuǎn)喻機(jī)制，將名詞轉(zhuǎn)型成動(dòng)詞的情況下，屬性獲得突顯。在轉(zhuǎn)喻過(guò)程中，若突顯的是視覺(jué)屬性，并轉(zhuǎn)化成為動(dòng)詞，便表示“看、注視”意義；若突顯的是嗅覺(jué)屬性，并轉(zhuǎn)化成為動(dòng)詞，便表示“嗅、聞”意義；若突顯的是感覺(jué)屬性，并轉(zhuǎn)化成為動(dòng)詞，便表示“感受、感知、認(rèn)知”意義。總之，感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是基于轉(zhuǎn)喻機(jī)制，突顯名詞的感受屬性，保持原有的語(yǔ)音和拼寫(xiě)，從而獲得相對(duì)應(yīng)的各種動(dòng)詞。
2.共性與個(gè)性
依靠對(duì)比研究，認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)之中有兩類較為多見(jiàn)的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”類型，即動(dòng)作動(dòng)詞、結(jié)果動(dòng)詞，漢語(yǔ)之中有兩類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”類型，其中包括動(dòng)作與感知?jiǎng)釉~。兩者在語(yǔ)義類型層次兼有共性與個(gè)性，主要體現(xiàn)詳見(jiàn)下文所述：
共性：（1）英漢感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”共享兩種語(yǔ)義類型，即動(dòng)作動(dòng)詞，用名詞表示相應(yīng)的感官行為動(dòng)作。這種語(yǔ)義類型的詞，英漢中對(duì)應(yīng)的表達(dá)模式相同，語(yǔ)義模式統(tǒng)一。（2）在英漢經(jīng)典感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”中，動(dòng)作動(dòng)詞是常見(jiàn)的轉(zhuǎn)化類型，英語(yǔ)中經(jīng)典感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”動(dòng)作動(dòng)詞詞義類型占比80%，漢語(yǔ)中經(jīng)典感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”動(dòng)作動(dòng)詞詞義類型占比75%。
個(gè)性：（1）其語(yǔ)義類型有差異。英語(yǔ)之中主要有結(jié)果動(dòng)詞，這種語(yǔ)義類型是英語(yǔ)中特有的，無(wú)法共享。漢語(yǔ)中的感官詞本質(zhì)上展示了特定的感官結(jié)果，因此不存在結(jié)果動(dòng)詞這一語(yǔ)義類型。漢語(yǔ)中包括感知?jiǎng)釉~，將名詞轉(zhuǎn)化為感受、認(rèn)知和狀態(tài)等，這在英語(yǔ)中是沒(méi)有的。（2）常見(jiàn)詞之，同樣涵義漢語(yǔ)詞以及英語(yǔ)單詞，兩者“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型會(huì)有所區(qū)別。諸如：eye在英文之中僅存在單一的動(dòng)作動(dòng)詞語(yǔ)義類型“注視、看”，和eye涵義一致的漢語(yǔ)詞“目”卻存在兩種語(yǔ)義類型：動(dòng)作動(dòng)詞“注視、看”和感知類“以目示意”。為明確展示語(yǔ)義類型的共性與個(gè)性，完成表2詳見(jiàn)下文所述。
表2 英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型對(duì)比
結(jié)語(yǔ)
本文基于轉(zhuǎn)喻理論，比較研究英漢感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型及其認(rèn)知?jiǎng)右?。本文以語(yǔ)義參數(shù)的方式揭示并描述了英語(yǔ)感官名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的語(yǔ)義類型。名轉(zhuǎn)動(dòng)詞是承載近義動(dòng)詞基本義和獨(dú)特附加義的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，強(qiáng)調(diào)相關(guān)感覺(jué)器官的參與。英語(yǔ)感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”有“動(dòng)作動(dòng)詞”“結(jié)果動(dòng)詞”2種主要語(yǔ)義類型。漢語(yǔ)有“動(dòng)作動(dòng)詞”以及“感知?jiǎng)釉~”2種主要語(yǔ)義類型。兩者相同于“動(dòng)作動(dòng)詞”，相異于“結(jié)果動(dòng)詞”和“感知?jiǎng)釉~”；主要認(rèn)知?jiǎng)右蚴寝D(zhuǎn)喻，導(dǎo)致感官名詞轉(zhuǎn)化為上述語(yǔ)義類動(dòng)詞；相同語(yǔ)義類源自人自身的通感共性，不同語(yǔ)義類源自英漢語(yǔ)言個(gè)性互動(dòng)。
猜你喜歡
語(yǔ)言與語(yǔ)義開(kāi)放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14 動(dòng)作描寫(xiě)要具體小學(xué)生作文(低年級(jí)適用)(2018年3期)2018-04-17 00:58:35 畫(huà)動(dòng)作少年博覽·小學(xué)低年級(jí)(2017年4期)2017-06-09 16:22:28 動(dòng)作描寫(xiě)不可少作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·低幼版(2017年7期)2017-03-11 20:49:41 “上”與“下”語(yǔ)義的不對(duì)稱性及其認(rèn)知闡釋現(xiàn)代語(yǔ)文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44 讀英語(yǔ)小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11 非同一般的吃飯動(dòng)作少兒科學(xué)周刊·少年版(2015年4期)2015-07-07 20:56:37 認(rèn)知范疇模糊與語(yǔ)義模糊大連民族大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年2期)2015-02-27 08:28:11 酷酷英語(yǔ)林小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42 語(yǔ)義分析與漢俄副名組合外語(yǔ)學(xué)刊(2011年1期)2011-01-22 03:38:33
江知智 羅思明
（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315212）
一、引言
名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞常被用于不同的語(yǔ)言中，尤其在以英語(yǔ)為代表的的拼音文字中出現(xiàn)頻率較高。因此，語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中以英語(yǔ)為研究對(duì)象的成果尤為豐厚。學(xué)者們從多種視角入手，如著眼于傳統(tǒng)構(gòu)詞及修辭角度對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞進(jìn)行研究（Jesperson 1943[1]；Quirk 1985[2]；陸國(guó)強(qiáng) 1978[3])，或從語(yǔ)用學(xué)視域入手探索如何在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用過(guò)程中識(shí)解名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的內(nèi)在運(yùn)行機(jī)制，勾勒出具體的語(yǔ)義建構(gòu)路徑，清晰地歸納不同的分類方式和認(rèn)知途徑等（Clark&Clark 1979[4]；汪榕培 1997[5]；高芳&徐盛桓 2000[6])，抑或集中在英漢兩種不同語(yǔ)言中的名轉(zhuǎn)動(dòng)詞之異同（司顯柱1996[7]；周領(lǐng)順 2000[8]；王薇 2008[9]），又或是以名動(dòng)互轉(zhuǎn)的不對(duì)稱性為重點(diǎn)進(jìn)行深入剖析（王冬梅 2001[10]；沈家煊 2010[11]）。概言之，現(xiàn)有研究針對(duì)名動(dòng)轉(zhuǎn)化所蘊(yùn)藏的語(yǔ)言認(rèn)知能力進(jìn)行詳盡研究與判斷，在理論層面上深入剖析了名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的本質(zhì)和運(yùn)行機(jī)制，國(guó)內(nèi)學(xué)者還從英漢跨語(yǔ)言視角針對(duì)名轉(zhuǎn)動(dòng)進(jìn)行二者之間的異同對(duì)比，通過(guò)擴(kuò)大名轉(zhuǎn)動(dòng)的研究范圍，從而實(shí)現(xiàn)推動(dòng)語(yǔ)言習(xí)得理論進(jìn)一步完善的目標(biāo)。在論文的分析中，基于現(xiàn)有分析成果以及理論基礎(chǔ)，旨在研究名轉(zhuǎn)動(dòng)詞與近義動(dòng)詞之間的語(yǔ)義差別，探索英漢感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型及其認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>
二、相關(guān)研究
1.語(yǔ)料來(lái)源
本文英語(yǔ)語(yǔ)料主要來(lái)源于趙彥春、黃建華(2001)[12]列出的4個(gè)感官名轉(zhuǎn)動(dòng)詞，即eye、finger、nose、tongue(ear尚未轉(zhuǎn)為動(dòng)詞)。本文漢語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)源《辭?！贰冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《新華字典》《同義詞詞林》《簡(jiǎn)明漢語(yǔ)義類詞典》《漢語(yǔ)》《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》，取侯博[13]的詞義分類法對(duì)漢語(yǔ)感官詞名轉(zhuǎn)動(dòng)展開(kāi)探究，其中能夠?qū)崿F(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的詞有鼻、口、目，共3個(gè)感官詞。
2.英語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的分屬類別相關(guān)研究綜述
從語(yǔ)義特征和次范疇化特征的維度上可以將英語(yǔ)中的感官動(dòng)詞分為三類：表示動(dòng)作的動(dòng)詞、表示結(jié)果的動(dòng)詞和表示狀態(tài)的系動(dòng)詞，其區(qū)分特征為：意動(dòng)(volition)、結(jié)果(result)、狀態(tài)(state)的特征依次為[±INTENT]、[±RESULT]、[±STATE]。根據(jù)以上特征，名轉(zhuǎn)動(dòng)詞nose[以(+INTENT)]為特征和[以(+RESULT)]為特征既是動(dòng)作動(dòng)詞又作結(jié)果動(dòng)詞，而eye、finger、tongue則主要以[以(+INTENT)]為特征，均為動(dòng)作動(dòng)詞。該分類方法基于模塊之間的相異性特征，遵循了感官動(dòng)詞的基本分類原則[12](趙彥春等，2001)，若是采用同類動(dòng)詞為對(duì)象開(kāi)展類別劃分，特別是對(duì)動(dòng)作動(dòng)詞，應(yīng)當(dāng)細(xì)節(jié)研究每一個(gè)動(dòng)詞額外相異的附加意義。
3.漢語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的分屬類別相關(guān)研究綜述
在漢語(yǔ)的詞類中，侯博（2008）以“感官詞”作為感覺(jué)官能指稱的統(tǒng)稱，用語(yǔ)義框架對(duì)感知事件進(jìn)行描述，語(yǔ)義框架中包含感知主體（感官名詞）、感知過(guò)程（感官動(dòng)詞）和感知結(jié)果（感官性質(zhì)詞），由此將語(yǔ)義和詞類中具體的范疇互相匹配，其中感官名詞與感覺(jué)器官的實(shí)物指稱相對(duì)應(yīng)，如視覺(jué)感官是“眼”。關(guān)于“五官”一詞，早在中國(guó)古代相術(shù)中就已出現(xiàn)，指采聽(tīng)官“耳”、保壽官“眉”、監(jiān)察官“眼”、審辨官“鼻”、出納官“口”[13]（侯博 2008）?；厮莨艜?shū)典籍，《辭?！分械摹拔骞佟本唧w指眼、耳、口、鼻、心，而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的“五官”則為耳、目、口、鼻、舌。《新華字典》五官指的是眼、耳、口、鼻、身。本研究取感官名詞耳、眉、鼻、口、心、目、舌，其中能夠?qū)崿F(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的詞有鼻、口、目，共3個(gè)感官詞。
漢語(yǔ)詞類在語(yǔ)義的分類上大致遵循詞典分類體系和學(xué)者分類體系。就詞典分類體系而言，《同義詞詞林》中包含十二個(gè)語(yǔ)義類，其中第六類是“動(dòng)作”，是為上肢、下肢、頭部和全身共四類，詞典中將“聽(tīng)、嗅”歸類于頭部動(dòng)作。《簡(jiǎn)明漢語(yǔ)義類詞典》共有18個(gè)大類，第13大類是“運(yùn)動(dòng)”，在此之下的75至84小類被劃分為“人體動(dòng)作”，分別有手動(dòng)、腳動(dòng)、身動(dòng)、鼻子動(dòng)、嘴動(dòng)、舌頭動(dòng)、眼睛動(dòng)、肩動(dòng)、背動(dòng)和頭動(dòng)。在《漢語(yǔ)》《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》中，感官動(dòng)詞的歸類以“動(dòng)作”和“感覺(jué)”為坐標(biāo)，在語(yǔ)義的兩端游移不定，以上詞典都把感官動(dòng)詞納入到了動(dòng)作動(dòng)詞之中。就學(xué)者分類體系而言，感官動(dòng)詞基于不同的理論和研究技術(shù)手段被冠以不同的身份，如陳昌來(lái)（2002）[14]就依據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和心理學(xué)的理論發(fā)展，將感官動(dòng)詞歸入了認(rèn)知心理動(dòng)詞。鄧守信（1983）[15]、王安龍（1993）[16]和劉寧生（1985）[17]將動(dòng)詞分為動(dòng)作和狀態(tài)兩類。馬慶株（1988）認(rèn)為感官動(dòng)詞當(dāng)屬于自主動(dòng)詞一類。其后，侯博（2008）提出感官動(dòng)詞可以分為動(dòng)作類和感知類[13]。本研究取侯博的詞義分類法對(duì)漢語(yǔ)感官詞名轉(zhuǎn)動(dòng)展開(kāi)探究。
三、英語(yǔ)感官名轉(zhuǎn)動(dòng)詞語(yǔ)義類型
研究得出，其重點(diǎn)有下述三類主要語(yǔ)義類型。
A：動(dòng)作動(dòng)詞，原感官名詞轉(zhuǎn)變變?yōu)椤皠?dòng)作動(dòng)詞”，共有4個(gè)：nose（嗅），eye（注視）,finger（用手指觸摸）和tongue（舔），具有如下語(yǔ)義特征：[+意動(dòng)]和[+動(dòng)作]。
B：結(jié)果動(dòng)詞，原感官名詞轉(zhuǎn)變變?yōu)椤敖Y(jié)果動(dòng)詞”，即nose（嗅到），主具有如下語(yǔ)義特征：[-意動(dòng)]和[+結(jié)果]。
參考前文所述，典型感官可進(jìn)行此類轉(zhuǎn)化的單詞總計(jì)為4個(gè)，可歸類2個(gè)語(yǔ)義類型：“動(dòng)作動(dòng)詞”的實(shí)際比例為80%，“結(jié)果動(dòng)詞”的實(shí)際比例為20%。
動(dòng)作動(dòng)詞都采用[+INTENT]為基本特征，正是附著于其上的附加義成為同屬類別內(nèi)動(dòng)詞的區(qū)別性特征(具體詳見(jiàn)下表1)。
表1 名轉(zhuǎn)動(dòng)詞與感官動(dòng)詞的附加意義對(duì)比
用語(yǔ)義因子對(duì)動(dòng)詞的附加意義進(jìn)行歸類后，可獲得下述參數(shù)[20](可參照趙彥春等，2001)：對(duì)于感知的詳盡狀況，在研究之中采用[±SPECIFIC]進(jìn)行表述；關(guān)于被感知物體的態(tài)度，在研究之中采用[±NEGATIVE]進(jìn)行表述；關(guān)于感知方式歸為直接或者間接，在研究之中采用[±DIRECT]與[±PARTICULAR]進(jìn)行表述；關(guān)于感知器官的是否參與，在研究之中采用[±ACTIVE]為表示;感知過(guò)程的持續(xù)與否，以[±MOMENT]為表示。通過(guò)比較名轉(zhuǎn)動(dòng)動(dòng)詞與原型感官東西的語(yǔ)義因子，發(fā)現(xiàn)二者在感知的詳盡程度和感覺(jué)器官參與存在差異，即名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的感知方式都較為具體，并都強(qiáng)調(diào)相關(guān)感覺(jué)器官的參與，而在其他幾個(gè)語(yǔ)義因子中都含有相同之處。
四、漢語(yǔ)感官名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)的語(yǔ)義類型
研究得出，其重點(diǎn)有下述兩大類型。
A：動(dòng)作動(dòng)詞，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤癡”。這類詞共有3個(gè)，如：鼻（開(kāi)端、創(chuàng)始），口（回嘴、口授）,目（看、注視），主要是主動(dòng)發(fā)生的動(dòng)作。
B：感知?jiǎng)釉~，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)檎J(rèn)知和感受。這類詞共有1個(gè)，如：目（以目示意），主要是主動(dòng)發(fā)生的動(dòng)作。
參考前文所述，其中可進(jìn)行轉(zhuǎn)化的單詞總計(jì)為3個(gè)，有2個(gè)語(yǔ)義類型：“動(dòng)作動(dòng)詞”的實(shí)際比例為75%，“感知?jiǎng)釉~”占比25%。
五、認(rèn)知?jiǎng)右?/h2>
本部分將探究其認(rèn)知?jiǎng)右颍?duì)比英語(yǔ)和漢語(yǔ)中感官詞名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的語(yǔ)義類型異同。
1.認(rèn)知?jiǎng)右?/h3>
英漢感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的核心認(rèn)知?jiǎng)右蚣崔D(zhuǎn)喻。名詞為有著多種語(yǔ)義的屬性綜合體[18]（Srinivasan et al.,2015)，執(zhí)行指稱功能，以轉(zhuǎn)喻機(jī)制，將名詞轉(zhuǎn)型成動(dòng)詞的情況下，屬性獲得突顯。在轉(zhuǎn)喻過(guò)程中，若突顯的是視覺(jué)屬性，并轉(zhuǎn)化成為動(dòng)詞，便表示“看、注視”意義；若突顯的是嗅覺(jué)屬性，并轉(zhuǎn)化成為動(dòng)詞，便表示“嗅、聞”意義；若突顯的是感覺(jué)屬性，并轉(zhuǎn)化成為動(dòng)詞，便表示“感受、感知、認(rèn)知”意義。總之，感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是基于轉(zhuǎn)喻機(jī)制，突顯名詞的感受屬性，保持原有的語(yǔ)音和拼寫(xiě)，從而獲得相對(duì)應(yīng)的各種動(dòng)詞。
2.共性與個(gè)性
依靠對(duì)比研究，認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)之中有兩類較為多見(jiàn)的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”類型，即動(dòng)作動(dòng)詞、結(jié)果動(dòng)詞，漢語(yǔ)之中有兩類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”類型，其中包括動(dòng)作與感知?jiǎng)釉~。兩者在語(yǔ)義類型層次兼有共性與個(gè)性，主要體現(xiàn)詳見(jiàn)下文所述：
共性：（1）英漢感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”共享兩種語(yǔ)義類型，即動(dòng)作動(dòng)詞，用名詞表示相應(yīng)的感官行為動(dòng)作。這種語(yǔ)義類型的詞，英漢中對(duì)應(yīng)的表達(dá)模式相同，語(yǔ)義模式統(tǒng)一。（2）在英漢經(jīng)典感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”中，動(dòng)作動(dòng)詞是常見(jiàn)的轉(zhuǎn)化類型，英語(yǔ)中經(jīng)典感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”動(dòng)作動(dòng)詞詞義類型占比80%，漢語(yǔ)中經(jīng)典感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”動(dòng)作動(dòng)詞詞義類型占比75%。
個(gè)性：（1）其語(yǔ)義類型有差異。英語(yǔ)之中主要有結(jié)果動(dòng)詞，這種語(yǔ)義類型是英語(yǔ)中特有的，無(wú)法共享。漢語(yǔ)中的感官詞本質(zhì)上展示了特定的感官結(jié)果，因此不存在結(jié)果動(dòng)詞這一語(yǔ)義類型。漢語(yǔ)中包括感知?jiǎng)釉~，將名詞轉(zhuǎn)化為感受、認(rèn)知和狀態(tài)等，這在英語(yǔ)中是沒(méi)有的。（2）常見(jiàn)詞之，同樣涵義漢語(yǔ)詞以及英語(yǔ)單詞，兩者“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型會(huì)有所區(qū)別。諸如：eye在英文之中僅存在單一的動(dòng)作動(dòng)詞語(yǔ)義類型“注視、看”，和eye涵義一致的漢語(yǔ)詞“目”卻存在兩種語(yǔ)義類型：動(dòng)作動(dòng)詞“注視、看”和感知類“以目示意”。為明確展示語(yǔ)義類型的共性與個(gè)性，完成表2詳見(jiàn)下文所述。
表2 英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型對(duì)比
結(jié)語(yǔ)
本文基于轉(zhuǎn)喻理論，比較研究英漢感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型及其認(rèn)知?jiǎng)右?。本文以語(yǔ)義參數(shù)的方式揭示并描述了英語(yǔ)感官名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的語(yǔ)義類型。名轉(zhuǎn)動(dòng)詞是承載近義動(dòng)詞基本義和獨(dú)特附加義的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，強(qiáng)調(diào)相關(guān)感覺(jué)器官的參與。英語(yǔ)感官詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”有“動(dòng)作動(dòng)詞”“結(jié)果動(dòng)詞”2種主要語(yǔ)義類型。漢語(yǔ)有“動(dòng)作動(dòng)詞”以及“感知?jiǎng)釉~”2種主要語(yǔ)義類型。兩者相同于“動(dòng)作動(dòng)詞”，相異于“結(jié)果動(dòng)詞”和“感知?jiǎng)釉~”；主要認(rèn)知?jiǎng)右蚴寝D(zhuǎn)喻，導(dǎo)致感官名詞轉(zhuǎn)化為上述語(yǔ)義類動(dòng)詞；相同語(yǔ)義類源自人自身的通感共性，不同語(yǔ)義類源自英漢語(yǔ)言個(gè)性互動(dòng)。
猜你喜歡
開(kāi)放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14
小學(xué)生作文(低年級(jí)適用)(2018年3期)2018-04-17 00:58:35
少年博覽·小學(xué)低年級(jí)(2017年4期)2017-06-09 16:22:28
作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·低幼版(2017年7期)2017-03-11 20:49:41
現(xiàn)代語(yǔ)文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44
小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
少兒科學(xué)周刊·少年版(2015年4期)2015-07-07 20:56:37
大連民族大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年2期)2015-02-27 08:28:11
小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
外語(yǔ)學(xué)刊(2011年1期)2011-01-22 03:38:33
